Traducción e Interpretación

Grado y Doble Grado. Curso 2016/2017.

Cuadro general de la estructura del plan de estudios

TIPO DE MATERIA

CRÉDITOS ECTS

Formación básica

60

Obligatorias

138

Optativas

36

Prácticas externas

Trabajo fin de Grado

6

ECTS TOTALES…

240

  

Calendario de implantación del título

  • Curso académico 2014-2015: implantación del primer curso.
  • Curso académico 2015-2016: implantación del segundo curso.
  • Curso académico 2016-2017: implantación del tercer curso.
  • Curso académico 2017-2018: implantación del cuarto curso.

Información general con la distribución de créditos en función del tipo de materia y número de créditos de las asignaturas

Grado en Traducción e Interpretación

 

Importante:

-    Todas las asignaturas tienen 6 créditos ECTS.

-    La Lengua B2 solo admite una elección: Alemán [De] o Francés [Fr] para todo el recorrido académico.

-    Un vez iniciado un itinerario en 3.º (Traducción o Interpretación), hay que cursar hasta el final todas las asignaturas obligatorias que lo integran.

-    Cada itinerario está compuesto por 120 créditos:

  • 24 créditos obligatorios comunes a ambos itinerarios.
  • 60 créditos obligatorios propios del itinerario escogido.
  • 36 créditos optativos, de los cuales:
    • 12 son de libre elección.
    • 24 corresponden a los bloques siguientes:

a)   Traducción Especializada:

        • Traducción Jurídica, Administrativa y Comercial B1-A
        • Traducción Jurídica, Administrativa y Comercial B2-A
        • Traducción Científico-Técnica B1-A
        • Traducción Científico-Técnica B2-A

b)   Traducción Audiovisual y Mediación Lingüística:

        • Mediación Lingüística para la Accesibilidad
        • Técnicas para la Traducción Audiovisual B1/B2-A
        • Traducción Audiovisual B1-A
        • Traducción Audiovisual B2-A

NOTA 1: El alumno elegirá UNO solo de los dos bloques de optativas anteriores, y lo cursará en su TOTALIDAD.

NOTA 2: Cualquier cambio de elección (de Lengua B2, de itinerario o de bloque de optativas) supone empezar desde el principio con la nueva elección.

 

Asignaturas por cursos y semestres

 

 

ECTS

Semestre

Asignaturas correspondientes a 1.º de grado en TeI 

I

II

Lengua A: Civilización y Cultura a través de los Textos

6

 

Lengua A: Fundamentos Teóricos y Prácticos para la Expresión Oral

6

 

Lengua B1[En]: Fundamentos Teóricos y Prácticos para la Comprensión y la Expresión Oral

6

 

Tecnologías Aplicadas a la Traducción y la Interpretación I

6

 

Lengua B2[De / Fr]: Fundamentos Teóricos y Prácticos para la Comprensión y la Expresión Oral

6

 

 

Lengua A: Fundamentos Teóricos y Prácticos para la Expresión Escrita. Ortotipografía

 

6

Lengua B1[En]: Civilización y Cultura a través de los Textos

 

6

Lengua B1[En]: Fundamentos Teóricos y Prácticos para la Comprensión y la Expresión Escrita

 

6

Lengua B2[De / Fr]: Civilización y Cultura a través de los Textos

 

6

Lengua B2[De / Fr]: Fundamentos Teóricos y Prácticos para la Comprensión y la Expresión Escrita

 

6

 

 

ECTS

Semestre

Asignaturas correspondientes a 2.º de grado en TeI

III

IV

Documentación para Traductores e Intérpretes

6

 

Lengua A: Expresión y Comunicación Oral

6

 

Lengua A: Redacción y Composición de Textos

6

 

Tecnologías Aplicadas a la Traducción y la Interpretación II

6

 

Teorías de la Traducción: Aplicaciones Prácticas

6

 

Introducción a la Interpretación

 

6

Introducción a la Traducción B1[En]-A

 

6

Introducción a la Traducción B2[De / Fr]-A

 

6

Prácticas de Traducción Virtual B1[En]-A

 

6

Prácticas de Traducción Virtual B2[De / Fr]-A

 

6

 

 

 

 

ECTS

Semestre

Itinerario

Asignaturas corresp. a 3.º de grado en TeI 

V

VI

Trad.

Interp.

Tecnologías de Traducción Asistida por Ordenador

6

 

Oblig. común

Terminología para Traductores e Intérpretes

6

 

Oblig. común

Traducción Argumentada A-B1[En]

6

 

Oblig.

– –

Interpretación Bilateral B1[En]-A-B1[En]

 

– –

Oblig.

Traducción Profesional B1[En]-A I

6

 

Oblig.

– –

Interpretación Consecutiva B1[En]-A

 

– –

Oblig.

Traducción Profesional B2[De / Fr]-A I

6

 

Oblig.

– –

Interpretación Consecutiva B2[De / Fr]-A

 

– –

Oblig.

Técnicas de Traducción para Intérpretes B1[En]–A [Iti. Interpret.]

 

 

 

 

 

 

6

1 optat.

común

[de las dos correspondientes al itinerario]

Técnicas de Traducción para Intérpretes B2[De / Fr]–A [Iti. Interp.]

Interpretación para Traductores B1[En]–A [Iti. Traduc.]

Interpretación para Traductores B2[De / Fr]–A [Iti. Traduc.]

Revisión y Corrección de Traducciones B1[En]–A

 

6

Oblig.

 

Interpretación Consecutiva y Bilateral B1[En]–A en los Ámbitos Social e Institucional

 

– –

Oblig.

Revisión y Corrección de Traducciones B2 [De / Fr]–A

 

6

Oblig.

 

Interpretación Consecutiva y Bilateral B2 [De / Fr]–A en los Ámbitos Social e Institucional

 

– –

Oblig.

Bloque A:

Mediación Lingüística para la Accesibilidad

Técnicas para la Traducción Audiovisual B1/B2-A

 

 

 

 

 

6

 

 

6

Opción de bloque, no de asignatura

[continúa obligatoriamente

en el sem. VIII]

Bloque B:

Trad. Jurídica, Administrativa y Comercial B1[En]–A

Trad. Jurídica, Administrativa y Comercial B2[De / Fr]–A

 

 

 

ECTS

Semestre

Itinerario

Asignaturas corresp. a 4.º de grado en TeI 

VII

VIII

Trad.

Interp.

Prácticas Tuteladas [en lugar de una de las opt. comunes del semestre o de las opt. comunes del del semestre VIII]

0

 

Optat. común

Traducción, Interpretación y Profesión. Gestión de Proyectos

6

 

Oblig. común

Traducción Argumentada A–B2[De / Fr]

6

 

Oblig.

 

Interpretación Bilateral B2–A–B2[De / Fr]

 

– –

Oblig.

Traducción Profesional B1[En]–A II

6

 

Oblig.

 

Interpretación Simultánea B1[En]–A

 

– –

Oblig.

Traducción Profesional B2[De / Fr]–A II

6

 

Oblig.

 

Interpretación Simultánea B2[De / Fr]–A

 

– –

Oblig.

Trabajo de Fin de Grado

6

 

Oblig. común

Localización de Software y páginas web

 

 

 

 

6

Optat. Común

[puede ser Prácticas Tuteladas

del semestre VII]

Textos Literarios en Lengua B1[En] y su Estudio para la Traducción

Textos Literarios en Lengua B2[De / Fr] y su Estudio para la Traducción

Traducción e Interpretación en Organismos Internacionales

Traducción Editorial y en los Medios de Comunicación B1[En]–A

 

6

Oblig.

 

Interpretación Simultánea y Traducción a la Vista B1[En]–A en los Ámbitos Social e Institucional

 

– –

Oblig.

Traducción Editorial y en los Medios de Comunicación B2[De / Fr]–A

 

6

Oblig.

 

Interpretación Simultánea y Traducción a la Vista B2[De / Fr]–A en los Ámbitos Social  e Institucional

 

– –

Oblig.

Bloque A:

Traducción Audiovisual B1[En]–A

Traducción Audiovisual B2[De / Fr]–A

 

 

 

 

6

 

 

6

Opción de bloque [continuación del elegido en el sem. VI]

Bloque B:

Traducción Científico-Técnica B1[En]–A

Traducción Científico-Técnica B2[De / Fr]–A

 

 

 

 

Itinerarios formativos (menciones/grados - especialidades/másteres)

 

ITINERARIOS DEL GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

 

El Grado en Traducción e Interpretación consta de dos itinerarios (Traducción o Interpretación). En tercer curso, el estudiante podrá elegir entre el itinerario en Traducción o el itinerario en Interpretación.

Par obtener el título en una de las dos especialidades (itinerarios), el estudiante deberá cursar TODAS las asignaturas obligatorias que componen tal itinerario (60 créditos), según lo explicado en el punto anterior: Información general con la distribución de créditos en función del tipo de materia y número de créditos de las asignaturas.

 

REQUISITOS PARA ACCEDER AL ITINERARIO DE INTEPRETACIÓN (3.er curso)

Dada la especificidad y enorme especialización de los estudios de Intepretación, solo será posible admitir a un máximo de 25 estudiantes.

Al final del segundo curso, los estudiantes que deseen escoger el itinerario de Intepretación dirigirán una solicitud a la Coordinación del Grado. Esta evaluará las solicitudes recibidas en función de los respectivos expedientes, teniendo en cuenta las calificaciones obtenidas en las siguientes asignaturas:

  • Introducción a la Interpretación (segundo curso)
  • Lengua A: Expresión y Comunicación Oral (segundo curso)
  • Lengua B1[En]: Fundamentos Teóricos y Prácticos para la Comprensión y la Expresión Oral (primer curso)
  • Lengua B2[De/Fr]: Fundamentos Teóricos y Prácticos para la Comprensión y la Expresión Oral (primer curso)

Una vez evaluados los expedientes, se publicará una relación con los 25 admitidos según la puntuación obtenida (nota media de las cuatro asignaturas previamente indicadas). En todo caso, no se admitirá ningún estudiante cuya nota media de las asignaturas arriba mencionadas sea inferior a 6,0.

 

INCOMPATIBILIDADES ENTRE ASIGNATURAS: CIERRES

Las incompatibilidades son de «superación» de la asignatura no de «matrícula» de la misma. Esto es: el estudiante podrá en cualquier caso matricularse de una asignatura aunque tenga la previa (de cierre) suspensa. Pero la nota de la segunda asignatura no se consolidará hasta tanto no haya aprobado la primera (de cierre).

NOTA IMPORTANTE: El estudiante deberá imperativamente aprobar la asignatura y su asignatura cierre en el mismo curso académico; de lo contrario deberá repetir ambas.

Cierres entre asignaturas 

 

Acuerdos o convenios de colaboración y programas de ayuda para el intercambio de estudiantes

A. Programa Erasmus: Relación de universidades que tienen convenio Erasmus con el Grado en Traducción e Interpretación

ALEMANIA

  • Heidelberg - Ruprecht-Karls-Universität
  • Hildesheim - Universität Hildesheim
  • Germersheim - Johannes Gutenberg University Mainz
  • Munich - Sprachen & Dolmetscher Institut München
  • Saarbrücken - Universität des Saarlandes

AUSTRIA

  • Wien - Universität Wien

BÉLGICA

  • Antwerpen - KU Leuven
  • Brussels - KU Leuven
  • Brussel - Vrije Universiteit Brussel
  • Brussel - Université Saint-Louis
  • Brussel - Université Libre de Bruxelles
  • Liège - Université de Liège

FRANCIA

  • Clermont-Ferrand - Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand II
  • Villeneuve d'Ascq - Université Charles de Gaulle - Lille III
  • Paris - Université Paris Diderot - Paris 7
  • Marne-la-Vallée - Université Paris-Est Marne-la-Vallée
  • Paris - ISIT
  • Saint Etienne - Université Jean Monnet Saint Etienne

ITALIA

  • Roma - Università degli studi di Roma "Tor Vergata"

REINO UNIDO

  • Hull - University of Hull
  • London - University College London

 

B. Otros programas

Los estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación pueden participar también en otros programas de intercambio e internacionalización de los que forma parte la UCM, como SICUE, AEN-Utrecht y MAUI-Utrecht.

 

C. Procedimientos y coordinación

1. Información

Los estudiantes disponen de toda la información relativa a becas y convenios internacionales en los siguientes enlaces:

Asimismo la información sobre convocatorias, solicitudes y plazos se difunde en los tablones de la Facultad y mediante las reuniones que se consideren necesarias.

2. Supervisión y selección

El organismo encargado de la supervisión y reconocimiento académico de los estudiantes participantes de todos estos programas será la Facultad, quien podrá delegar esta función en alguno de sus órganos (Vicedecano de Estudiantes o comisión delegada o departamento para el programa SICUE-SENECA, Vicedecano de Relaciones Internacionales para los demás programas). La selección de alumnos en caso de que hubiera más solicitudes que plazas disponibles se hará en función de criterios académicos. Para el programa ERASMUS, los criterios de selección de alumnos participantes están recogidos en las directrices del propio programa ERASMUS.

En todos los casos se insistirá en que los estudiantes UCM que tengan previsto ampliar sus estudios en otro país hagan con antelación un esfuerzo para mejorar su dominio de la lengua del país de acogida, para posibilitar un buen rendimiento en su estancia.

3. Funciones de la Oficina ERASMUS

  • Organizar cursos de lengua española para alumnos visitantes en las convocatorias de septiembre y febrero.
  • Informar a los estudiantes, tanto los visitantes como los que se marchan a estudiar fuera, sobre todo lo relativo a estudios, asignaturas, estancia, normativas, requisitos, etc. Para ello se convocan reuniones específicas.
  • Recepción de solicitudes de beca y selección de estudiantes.
  • Centralización de toda la documentación, actas, etc.
  • Información personalizada para cada caso.

4. Coordinador de movilidad

La gestión de la movilidad, información y apoyo en la titulación de Grado en Traducción e Interpretación se concreta en la figura de un coordinador, cuyas funciones respecto a los estudiantes tanto visitantes como enviados, son las siguientes:

  • Informar y aconsejar a los estudiantes propios sobre los estudios que puedan realizar en el extranjero
  • Establecer el Acuerdo de Estudios (Learning Agreement)
  • Mantener el contacto con el estudiante a través del correo electrónico
  • Realizar el reconocimiento de estudios y equivalencias de las calificaciones obtenidas aplicando la normativa ERASMUS de reconocimiento de ECTS

Prácticas externas (convenios con entidades públicas o privadas, sistema de tutorías, sistemas de solicitud, criterios de adjudicación...)

El Grado en Traducción e Interpretación prevé la posibilidad de llevar a cabo Prácticas Externas en empresas especializadas que cuenten con puestos concretos para el perfil del estudiante del Grado. Estas prácticas son de carácter optativo.

Las prácticas se realizarán bajo la supervisión de la Oficina de Prácticas y Empleo (OPE) de la Universidad Complutense Madrid.

Más información:

- Enlace a la OPE: https://www.ucm.es/ope  Información disponible en la OPE:

    • Convenios
    • Sistema de tutorías
    • Procedimiento de solicitud
    • Criterios de adjudicación

 - Enlace a la Aplicación de Gestión Intergral de Prácticas Externas (GIPE):

    https://gipe.ucm.es/inicio/ Opciones GIPE:

    • Alta de estudiantes matriculados
    • Alta de empresas interesadas en ofertar actividades de prácticas
    • Gestión por parte de la universidad

 

Ingreso de estudiantes incluyendo planes de acogida o tutela

Al principio del curso se celebrará un Acto de Bienvenida de estudiantes de nuevo ingreso, en el que los estudiantes que comiencen sus estudios en la titulación serán recibidos por los representantes de la Coordinación del Grado y por profesores de las distintas áreas, para proporcionarles información importante en relación con los estudios que inician: funcionamiento del Grado, itinerarios de especialización, optatividad, Campus Virtual, etc. Asimismo, se les informará sobre los canales de comunicación puestos a su disposición en el Grado (tutorías de profesores, equipo de Coordinación), la Facultad y la UCM.

En las mismas fechas se pronunciará también una Conferencia Inaugural para todos los estudiantes del Grado, para marcar el inicio de las actividades académicas.

Asimismo, a partir de la implantación de 4.º curso en 2017-2018, todos los estudiantes de ese curso contarán con un profesor tutor para la realización de su Trabajo de Fin de Grado.