Traducir para el actor: textos ingleses para la escena española. Presencial (12/01/2027 - 16/03/2027) (CYDK-C8352701)
Formación Permanente - Certificados. Curso 2026/2027.
Duración
3 ECTS
Plazas
10
Importe de matrícula
350€
Contenido del curso
- El taller «Traducir para el actor: textos ingleses para la escena española» pretende familiarizar a los estudiantes con las singularidades de la traducción teatral.
- En él, estos participarán de manera colaborativa, es decir, sin prescindir de los diversos agentes generalmente implicados en este proceso: autor, traductor, director y actores.
- El taller contará con un proceso en tres fases: traducción inicial, adaptación y puesta en escena, una versión «oral» en la que el actor se convierte en enlace entre el texto y el espectador.