Estudios Semíticos e Islámicos

Grado y Doble Grado. Curso 2018/2019.

LENGUAS ARAMEAS: ARAMEO TARGÚMICO - 802078

Curso Académico 2018-19

Datos Generales

SINOPSIS

COMPETENCIAS

Generales
• CG1) Reconocer y analizar los mecanismos y estructuras de funcionamiento de las lenguas semíticas.
Transversales
• CT1. Desarrollar la capacidad de análisis y síntesis.
• CT2. Desarrollar la capacidad de aplicar conocimientos a la práctica.
• CT3. Evaluar, interpretar y sintetizar datos e información.
• CT4. Capacitar para el razonamiento crítico y auto-crítico.
• CT5. Trabajar de forma autónoma.
• CT6. Trabajar en equipo y en contextos internacionales.
• CT7. Planificar y gestionar informaciones y tiempos.
Específicas
• CE2) Conocimiento y uso de las otras lenguas elegidas.
• CE3) Gramática y estructuras léxicas de la lengua árabe.
• CE4) Gramática y estructuras léxicas de la lengua hebrea.

ACTIVIDADES DOCENTES

Breve descriptor:

 Nociones de gramática, sintaxis y vocabulario para un conocimiento básico del arameo targúmico.

Objetivos

El alumno conseguirá un conocimiento básico de la gramática, sintaxis y vocabulario del arameo targúmico.
El alumno desarrollará las habilidades necesarias para leer, analizar y traducir al castellano una serie de textos sencillos de arameo targúmico.
El alumno aprenderá a utilizar los instrumentos básicos (glosarios, vocabularios, diccionarios, etc...) que le permitirán llevar a cabo el punto anterior.
 

Contenido

 Introducción al arameo targúmico: nombre, relación con el arameo bíblico o arameo oficial, relación con el hebreo.
Nombres, pronombres y adjetivos.
Preposiciones y conjunciones.
El sistema verbal del arameo targúmico.
Verbos fuertes o regulares.
Verbos débiles o irregulares.
Nociones básicas de sintaxis.
Los numerales
 

Evaluación

Asistencia, participación en la clase, preparación de los ejercicios.
Parte teórica: examen de los contenidos teóricos vistos durante el curso.
Parte práctica: traducción escrita con diccionario y traducción escrita sin diccionario.
Nota: La calificación final requiere haber aprobado todos los exámenes

Bibliografía

Textos and traducciones
Sperber, Alexander, The Bible in Aramaic: Based on Old Manuscripts and Printed Texts. Leiden: Brill, 1959-1973 (5 vols.)
E. Martinez Borobio, Targum Jonatan des los Profetas primeros en tradicion babilonica. 1987
Diez Macho, Alejandro, Neophyti 1: Targum Palestinense Ms de la Biblioteca Vaticana. Madrid; Barcelona:1968-1979.( 6 vols.)
Grossfeld, Bernard. The Targum Onqelos to Genesis: Translated, with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes. Edinburgh: Clark, 1988. (The Aramaic Bible: Volume 6)

Gramáticas
Dalman, Gustaf. Grammatik des Juedisch-Palaestinischen Aramaeisch. Leizig: 1905.
Fassberg, Steven E. A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah. Atlanta:1990.
Golomb, David M. A Grammar of Targum Neophiti. Chico: 1985.
W.B. Stevenson, Grammar of Palestinian Jewish Aramaic2. Oxford 1962.

Diccionarios
Cook, Edward M., A Glossary of Targum Onkelos: according to Alexander Sperber's edition. Leiden: Brill, 2008.
G. Dalman, Aramaeisch-Neuhebraeisches Handwoerterbuch zu Targum, Talmud und Midrash2. Goettingen 1938.
M. A. Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. New York 1903.
J. Levy, Chaldaeisches Handwoerterbuch ueber die Targumim und einen grossen Theil des Rabbinischen Schriftthums. Leipzig 1881.
M. Sokoloff, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 1990
M. Sokoloff, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic, Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 2002

Estructura

MódulosMaterias
LENGUAS ESPECIFICASLENGUA ESPECIFICA A

Grupos

Clases teóricas y/o prácticas
GrupoPeriodosHorariosAulaProfesor
Grupo A19/09/2018 - 20/12/2018LUNES 10:30 - 12:30-JUAN JOSE ALARCON SAINZ
MARTES 10:30 - 12:30-JUAN JOSE ALARCON SAINZ