Introducción a la traducción y al análisis contrastivo inglés-español.

Esta asignatura pretende iniciar a los alumnos en la traducción a partir del inglés como lengua extranjera. Para ello se trabajarán textos variados con un grado de especialización creciente. Los textos pertenecerán a distintos tipos discursivos: Discurso de los Medios de Comunicación, Discurso de las Ciencias Humanas, Discurso de las Ciencias Jurídico-Sociales, Discurso Científico-Técnico, Discurso Literario y Discurso audiovisual (traducción audiovisual). El curso pretende dar a conocer al alumno el planteamiento teórico y técnico que acompaña al ejercicio de la traducción. Los alumnos desarrollarán su capacidad como traductores mediante la práctica y la aplicación de los conocimientos, procedimientos y técnicas aprendidos en clase. El enfoque es eminentemente práctico, pero comparte una vertiente teórica que se tratará por medio de explicaciones en clase y la lectura de una serie de artículos complementarios.

Introduction to Translation and Contrastive Analysis: English-Spanish
This course aims to introduce students to translation from English as a foreign language. To achieve this, students will work with a variety of texts of increasing specialization. These texts will belong to different discourse types: Media Discourse, Humanities Discourse, Legal-Social Discourse, Scientific-Technical Discourse, Literary Discourse, and Audiovisual Discourse (audiovisual translation). The course seeks to familiarize students with the theoretical and technical framework that underpins the practice of translation. Students will develop their translation skills through hands-on practice and the application of the knowledge, procedures, and techniques learned in class. The approach is primarily practical but incorporates a theoretical component, which will be addressed through in-class explanations and the reading of a selection of supplementary articles.

El curso pretende servir de introducción a los estudios contrastivos inglés-español. Basándose en los conocimientos contrastivos adquiridos, se abordará el componente de traducción. Se conocerán los principales retos y problemas de esta disciplina y se adquirirán unas destrezas mínimas de traducción. Como objetivo fundamental, se pretende profundizar en el uso y descripción de las herramientas habituales del traductor; introducir los aspectos gramaticales y discursivos más relevantes en la traducción del inglés al español; practicar las estrategias más habituales en la traducción entre estas lenguas, etc.

The course is intended as an introduction to English-Spanish contrastive studies. Building on the contrastive knowledge acquired, the translation component will be addressed. Students will become familiar with the main challenges and issues within the discipline and will acquire basic translation skills. A key objective is to deepen understanding and use of the translator’s standard tools; introduce the most relevant grammatical and discourse-related aspects involved in translating from English into Spanish; and practice the most common strategies used in translation between these two languages, among other goals.

Introducción: definiciones y líneas de investigación

La traducción en contexto. Tipología de la traducción. 

Procedimientos y estrategias de traducción. 

Dificultades de traducción: problemas seleccionados (interferencia, culturemas, etc.)

Principales asimetrías inglés-español

Práctica de la traducción

Introduction: Definitions and Research Approaches

Translation in context. Typology of translation.

Translation procedures and strategies.

Translation difficulties: selected issues (interference, culture-specific items, etc.)

Main English-Spanish asymmetries

Translation practice