Traducción Literaria
Máster. Curso 2022/2023.
HERRAMIENTAS PARA LA TRADUCCIÓN LITERARIA - 609071
Curso Académico 2022-23
Datos Generales
- Plan de estudios: 066F - MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA (2018-19)
- Carácter: OBLIGATORIA
- ECTS: 6.0
SINOPSIS
COMPETENCIAS
Generales
- Ser capaz de analizar los procesos de traducción literaria contextualizándolos en el marco de las relaciones culturales entre las dos lenguas y culturas implicadas.
- Demostrar el conocimiento avanzado de las técnicas y metodologías disponibles para la traducción literaria.
Transversales
- Ser capaz de identificar un problema y proponer una solución válida para su resolución.
- Ser capaz de razonar críticamente ante la necesidad de tomar una decisión.
- Tener conciencia de los valores éticos del trabajo realizado y llevarla a la práctica.
- Demostrar iniciativa y autoconfianza en el trabajo realizado.
Específicas
- Conocer y aplicar las herramientas adecuadas para el ejercicio de la crítica en traducción literaria.
- Saber exponer oralmente con claridad, concisión y solidez, ante una audiencia especializada o no en Traducción literaria, los resultados de los propios estudios y debatir sobre los mismos respetando y asimilando las teorías y opiniones expuestas por otras personas, iniciándose así en tareas educativas y de investigación en este campo.
ACTIVIDADES DOCENTES
Clases prácticas
Presenciales
Semestre
Breve descriptor:
El objetivo de la asignatura será familiarizar al estudiante con las herramientas metodológicas disponibles para la práctica de la traducción de textos literarios. Con este propósito, se estudiará la metodología del proceso traductológico que debe capacitar para la traducción de diferentes tipos de textos. Se expondrán, por tanto, los fundamentos lingüístico-teóricos del proceso traductor, tales como los factores que intervienen en esta labor, el análisis del texto de partida, la tipología textual, el problema de la equivalencia en traducción y las distintas técnicas traslativas, esto es, todos aquellos conocimientos teóricos que sirvan de punto de arranque para una práctica traductora seria. Se hará también especial hincapié en la búsqueda y utilización de recursos y fuentes documentales aplicables a esta modalidad de traducción en particular .
Requisitos
Objetivos
§ Orientar al estudiante sobre el mercado profesional en cuanto a los requisitos técnicos y las herramientas metodológicas habituales.
§ Garantizar la aplicación de los conocimientos al trabajo profesional.
§ Concienciar al estudiante sobre la importancia que tiene la tarea bien hecha en todas las fases del proceso, enfocada hacia su incorporación al ejercicio profesional.
§ Profundizar en las siguientes competencias o destrezas mínimas:
− Competencia traductora.
− Competencia en ortotipografía del español en soporte informático.
− Competencia y destreza en la presentación de las traducciones.
− Destreza en el manejo de las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas al ejercicio profesional de la traducción.
Contenido
Evaluación
- Apreciación global (intervenciones en clase, actitud e interés)........................ 20 %
- Prueba final de cuatrimestre........................................ 80 %
Bibliografía
Translation, Londres: Croom Helm, 1985, 87-102.
Fouces González, Covadonga, La traducción literaria y globalización de los mercados culturales. Granada: Comares, 2011.
Franco Aixelá, Javier, «Culture-specific items in Translation», en Álvarez, R. y Vidal, C. A. (eds.), Translation, Power, Subversion, Clevedon: Multilingual Matters, 1996, 52-78.
García Yebra, Valentín, Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Gredos, 1982.
García Yebra, Valentín, Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor. Madrid: Gredos, 2004.
Gentzler, Edwin, Contemporary Translation Theories. Clevedon: Multilingual Matters, 2001.
Gonzalo, Consuelo y Valentín García Yebra (eds.), Manual de documentación para la traducción literaria. Madrid: Arco Libros, 2005.
Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra, 2001.
López, Dámaso, Sobre la imposibilidad de la traducción. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 1991.
Mateo, Marta, La traducción del humor: las comedias inglesas en español. Oviedo: Universidad, 1995.
Mott, Brian y Mateo, Marta, Diccionario guía de traducción español-inglés inglés español. Barcelona: Universittat, 2009.
Moya, Virgilio, La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas. Madrid: Cátedra, 2004.
Newmark, Peter, A Textbook of Translation. Nueva York y Londres: Prentice Hall, 1988.
Torre, Esteban, Teoría de la traducción literaria. Madrid: Síntesis, 1994.
Valero Garcés, Carmen, Apuntes sobre traducción literaria y análisis contrastivo de textos literarios traducidos. Alcalá de Henares: Universidad, 1995.
Estructura
Módulos | Materias |
---|---|
No existen datos de módulos o materias para esta asignatura. |
Grupos
Clases teóricas y/o prácticas | ||||
---|---|---|---|---|
Grupo | Periodos | Horarios | Aula | Profesor |
Grupo T | 12/09/2022 - 21/12/2022 | VIERNES 15:00 - 18:00 | A-LAB 001 | ITZIAR OLGA HERNANDEZ RODILLA |