Historia - Filología Clásica

Grado y Doble Grado. Curso 2021/2022.

TEXTOS LATINOS II - 900779

Curso Académico 2021-22

Datos Generales

SINOPSIS

COMPETENCIAS

Generales
CG6. Pensamiento e historia política y cultural del Mundo Antiguo.
CG7. Conocimiento de las dos lenguas clásicas (griego y latín).
CG8. Conocimientos de las literaturas clásicas.
Específicas
CE3. Gramática y estructuras léxicas de la lengua latina.
CE5. Lectura, comprensión y traducción de textos latinos.
CE8. Transmisión y edición de los textos clásicos.
CE13. Periodización e historia de la literatura latina.

ACTIVIDADES DOCENTES

Clases teóricas
El profesor realizará una introducción a los textos del autor objeto de estudio, tanto desde el punto de vista lingüístico como literario, y explicará en cada caso las cuestiones filológicas, de crítica textual y de realia necesarias para la correcta comprensión y estudio de los textos.
20 h. (clases magistrales).
Clases prácticas
El profesor guiará la realización del análisis, traducción y comentario de textos aportando a los alumnos la metodología para la preparación de las prácticas así como los materiales y bibliografía necesarios.
40 h.
Otras actividades
Trabajo del alumno (créditos no presenciales)::
- Preparación de los textos que serán objeto de comentario en las clases prácticas con los materiales aportados por el profesor.
- Preparación de trabajos adicionales, teóricos o prácticos.
- Preparación de los contenidos teóricos y de los exámenes.
80 h.
Tutorías individuales o en grupo con el profesor para controlar el correcto desarrollo del aprendizaje.
10 h.

Presenciales

2,4

No presenciales

3,6

Semestre

2

Breve descriptor:

Lectura y traducción de textos de Virgilio para profundizar en el conocimiento de la lengua, literatura y cultura latinas a través de las obras y época de este autor.

Requisitos

Los generales del Doble Grado.

Contenido

1. Traducción y comentario de una selección de textos de Virgilio, con especial atención a los distintos niveles de análisis, tanto en el ámbito lingüístico como en el literario.
2- Introducción literaria al autor, atendiendo a los condicionamientos históricos, políticos y biográficos y a los distintos géneros literarios cultivados por él.
3- Preparación por parte del alumno para traducción sin diccionario de algunas partes de la obra de Virgilio, no vistas en clase.
4. Adquisición de un vocabulario básico a partir de los textos traducidos.
5- Lectura, en traducción, de la obra completa de Virgilio: Bucólicas, Geórgicas y Eneida.
6- Métrica: Profundización en el conocimiento de la prosodia. El hexámetro virgiliano.

Evaluación

La evaluación de la asignatura se realizará de forma continuada a través de la participación diaria de los alumnos en las clases y a través de la evaluación de los conocimientos adquiridos en relación con los textos explicados en el aula y con los preparados por los alumnos fuera de ella. Dicha evaluación, la de los textos explicados en clase y la de los preparados por los alumnos en casa, se realizará mediante pruebas específicas a lo largo del cuatrimestre, mientras que el examen final se destinará a una prueba de traducción con diccionario y comentario de, al menos, un texto del autor estudiado en la asignatura. Si algún alumno no hubiera realizado los ejercicios parciales de los textos explicados en clase o de los preparados en casa (además de las correspondientes lecturas), tendrá que hacerlos el mismo día del examen final juntamente con la traducción con diccionario y sin que ello suponga un incremento del tiempo destinado para ello.
El peso de estas pruebas en la evaluación global de la asignatura es el siguiente:
· Traducción con diccionario más comentario de un texto, al menos, de Virgilio no visto en clase( 40%, 4 ptos.; esta prueba se realizará en el examen final).
· Traducción sin diccionario con comentario de la selección de textos preparados en casa por el alumno más los textos hechos en clas (40%, 4 ptos.; esta prueba se realizará a lo largo del cuatrimestre).
· Lectura de la obra completa de Virgilio (20%, 2 ptos.; esta parte se realizará a lo largo del cuatrimestre, cuando se realice la traducción sin diccionario de cada una de las partes.
· Asistencia y participación en las clases: podrá evaluarse hasta 1 pto. más sobre la nota final.
La evaluación final se expresará en calificaciones numéricas de acuerdo con la legislación vigente.

Bibliografía

1. Ediciones y comentarios
W. Clausen, A Commentary on Virgil. Eclogues, Oxford 1994.
J. Conington - H. Nettleship, The Works of Virgil, Hildesheim 1963.
R.A.B. Mynors, P. Vergili Maronis Opera, Oxford 1969.
R.F. Thomas, Virgil, Georgics, Cambridge 1988.
S. Ottaviano - G.B. Conte, P. Vergilius Maro. Bucolica. Georgica, Berlín - Boston 2007.
G.B. Conte, P. Vergilius Maro. Aeneis, Berlín 2009.

2. Traducciones
V. Cristóbal, P. Virgilio Marón. Bucólicas, Madrid 1996.
J. De Echave Sustaeta, Virgilio. Eneida, Madrid 1992.
D.N. Estefanía, Virgilio. Eneida, Madrid 1988.
R. Fontán, Virgilio. Eneida, Madrid 1988.
T.A. Recio García - A. Soler Ruiz, P. Virgilio Marón. Bucólicas. Geórgicas. Apéndice Virgiliano, Madrid 1990.

3. Estudios generales
W.W. Briggs Jr., “A Bibliography of Virgil's Eclogues”, ANRW 2.31.2 (1981) 1268-1345.
Fr. Della Corte (dir.), Enciclopedia Virgiliana, Roma 1984-1990.
A. García Calvo, Virgilio, Madrid 1976.
Ph. Hardie (ed.), Virgil. Critical Assessments of Classical Authors, Londres - Nueva York 1999.
S.J. Harrison, The Aeneid. A student guide, Cambridge 2004.
R. Heinze, Vergils Epische Technik, Darmstadt 1989.
N. Horsfall, A Companion to the study of Virgil, Leiden 1995.
A. La Penna, L’impossibile giustificazione della storia. Un’interpretazione di Virgilio, Bari 2005.
Ch. Martinadale (ed.), The Cambridge Companion to Virgil, Cambridge 1997.
Fr. Moya del Baño (ed.), Simposio Virgiliano, Murcia 1984.
B. Otis, Virgil: a study in civilized poetry, Oxford 1964.
M.C.J. Putnam, Virgil’s pastoral art. Studies in the Eclogues, Princeton 1970.
M.C.J. Putnam, Virgil’s Aeneid. Interpretation snd Influence, Chapel Hill 1995.
K. Quinn, Vergil's Aeneid. A Critical Description, Londres 1968.

Estructura

MódulosMaterias
No existen datos de módulos o materias para esta asignatura.

Grupos

Clases teóricas y/o prácticas
GrupoPeriodosHorariosAulaProfesor
Grupo A (grupo específico)31/01/2022 - 10/05/2022JUEVES 10:30 - 12:30-VICENTE CRISTOBAL LOPEZ
VIERNES 10:30 - 12:30-VICENTE CRISTOBAL LOPEZ