Lingüística y Lenguas Aplicadas Plan 2019

Grado y Doble Grado. Curso 2019/2020.

RELACIONES LITERARIAS Y CULTURALES HISPANO-ESLAVAS - 805125

Curso Académico 2019-20

Datos Generales

SINOPSIS

COMPETENCIAS

Generales
CG3. Describir y expresar rigurosamente los conocimientos adquiridos en el aprendizaje de lenguas extranjeras para fines profesionales, de modo que permitan su aplicación en el ámbito educativo, docente y profesional.
CG4. Valorar y profundizar en la diversidad lingüística, literaria y cultural relacionándola con otras áreas de conocimiento.
CG9. Adquirir la formación necesaria para proseguir la investigación en los campos de la lingüística, la literatura y la cultura de las respectivas lenguas, así como en otras áreas de Humanidades y Ciencias Sociales.
CG10. Favorecer el respeto de las distintas manifestaciones culturales, así como la comprensión y el fomento de los procesos interculturales.
Transversales
CT1. Desarrollar la capacidad de análisis y síntesis.
CT2. Desarrollar la capacidad de aplicar conocimientos a la práctica.
CT3. Evaluar, interpretar y sintetizar datos e información.
CT4. Capacitar para el razonamiento crítico y auto-crítico.
CT5. Trabajar de forma autónoma.
CT6. Trabajar en equipo y en contextos internacionales.
CT7. Planificar y gestionar informaciones y tiempos.
CT8. Desarrollar la creatividad.
CT9. Mejorar la capacidad comunicativa oral y escrita en la lengua materna.
CT10. Apreciar la diversidad cultural.
CT11. Ser capaz de elaborar, programar y gestionar proyectos en el ámbito de las ciencias humanas y sociales.
CT12. Desarrollar una conciencia social ligada al concepto de igualdad de oportunidades tanto respecto del individuo como del género.
Específicas
CE8. Ubicar los textos en su contexto histórico-social.
CE9. Interrelacionar los distintos movimientos culturales con el contexto social y antropológico.
CE11. Localizar, manejar y aprovechar información bibliográfica.
CE12. Conocer y utilizar las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) en el amplio campo de aplicación de las lenguas y culturas ofertadas.
CE13. Gestionar información de calidad, bases de datos especializadas y recursos accesibles a través de Internet.
CE15. Elaborar y desarrollar estudios y textos de distinta tipología.
Otras
CP2. Desempeñar actividades de gestión en el ámbito de las administraciones y de los organismos culturales nacionales e internacionales.
CP3. Desempeñar actividades de gestión y asesoramiento en el ámbito turístico.
CP4. Desempeñar actividades de gestión y asesoramiento en el ámbito de la documentación, archivos y bibliotecas, y en los medios de comunicación.
CP5. Desempeñar actividades profesionales en el ámbito editorial.
CP6. Desempeñar actividades profesionales en el ámbito de la traducción y de la mediación lingüística e intercultural en instituciones y organismos nacionales e internacionales.

ACTIVIDADES DOCENTES

TOTAL
6 ECTS = 150 horas
Presencia programada del alumno en la Facultad: 40% de 150 horas = 60 horas
Trabajo autónomo del alumno: 60% de 150 horas = 90 horas

Las 60 horas de presencia programada quedan distribuidas de la siguiente manera:
- Clases teóricas (50%) = 30 horas (2 horas por semana)
- Seminarios, clases prácticas, etc. (50%)
- en presencia del profesor (25%) = 15 horas (1 hora a la semana)
- sin profesor (25%) = 15 horas en laboratorios de idiomas, aulas para realizar trabajos, bibliotecas (estas horas aparecen en los horarios como docencia no presencial).
En total, los porcentajes son los siguientes:
Trabajo autónomo del alumno (60%)
Clases teóricas (20%)
Seminarios y clases prácticas con profesor (10%)
Laboratorios de idiomas y trabajos sin presencia del profesor pero en la Facultad (10%)
TOTAL: 100%

Presenciales

2,5

No presenciales

3,5

Breve descriptor:

Estudio de las relaciones literarias y culturales hispano-eslavas. La recepción de las literaturas eslavas en España y de la literatura española en los países eslavos. Los contactos culturales entre España y los países eslavos.

Objetivos

Ubicación de los textos en su contexto histórico y social.
Proporcionar al alumno el conocimiento de los contextos históricos, sociales y artísticos que enmarcan las distintas manifestaciones literarias de la lengua A estudiada.
Completar la formación global del estudiante en el respeto de las distintas manifestaciones culturales.
Facilitar la movilidad académica y profesional del estudiante en los distintos ámbitos internacionales, favoreciendo así el intercambio cultural.

Contenido

I. España y los países eslavos occidentales
1. Las relaciones literarias hispano-polacas
2. Las relaciones literarias y culturales hispano-checas
3. Las relaciones literarias y culturales-hispano-eslovacas
II. España y los países eslavos hispano-orientales
1. Las relaciones literarias y culturales hispano-rusas
III. España y los países eslavos meridionales
1. 3. Las relaciones literarias y culturales hispano-búlgaras
IV. La imagen de España en los países eslavos y de los países eslavos en España
V. Mitos españoles y su influencia en las literaturas de los países eslavos.

Evaluación

La calificación de la asignatura se hará teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Exámenes y pruebas objetivas: 50%
Trabajos y exposiciones del alumno: 35%
Participación y asistencia del alumno: 15%

Bibliografía

Bagno, V., Obraz Rosii, san Petersburgo, 1997.
Espadas Burgos, M., Corpus diplomático hispano-ruso (1667-1917), Madrid, Escuela Diplomática, 1991.
Fernandéz Sánchez, J., Viajeros rusos en España del siglo XIX, Madrid, Compania Literaria, 1985.
Fontán, A. y Axer, J. ed., Españoles y polacos en la corte de Carlos V, Madrid, Alianza Editorial, 1994.
Kieniewicz, J., Hiszpania w zwierciadle polskim, Novus Orbis, Gda¿sk, 2001.
Makowiecka, G., Po drogach polsko-hiszap¿skich, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1984.
Matyjaszczyk Grenda A., Presa González, F. (editores), Viajeros polacos en España (a caballo de los siglos XIX y XX), Traducciones del polaco de G. Bak, A. Matyjaszczyk Grenda, R. Monforte Dupret, C. A. Pasiecznik y F. Presa González, Huerga & Fierro Editores, Madrid, 2001.
Presa González, F., coord., España y el Mundo Eslavo. Relaciones culturales, literarias y lingüísticas, Gram Ediciones, Madrid, 2002.
Presa González, F., coord., Historia de las literaturas eslavas, Madrid, Cátedra, 1997.
Presa González, F., Matyjaszczyk Grenda, A., Madrid a los ojos de los viajeros polacos. Estampas literarias de la Villa y Corte (1850-1961), Huerga & Fierro Editores, Madrid, 2004.
Presa González, F., Bak, G., Matyajszczyk Grenda, A., Monforte Dupret, R., Soldados polacos en España (Durante la Guerra de la Independencia Española, 1808-1814), Huerga y Fierro Editores, Madrid, 2005.
Sawicki, P., España en Europa. Historia, contactos, viajes, Wydawnictwo Uniwersytetu Wroc¿awskiego, Wroc¿aw, 2003.
Vidal, E. La imagen de España en Rusia a mediados del siglo XIX, Universidad de Barcelona, 1978.

Estructura

MódulosMaterias
No existen datos de módulos o materias para esta asignatura.

Grupos

Clases teóricas y/o prácticas
GrupoPeriodosHorariosAulaProfesor
Grupo A04/02/2020 - 14/05/2020LUNES 12:30 - 14:30-ENRIQUE JAVIER VERCHER GARCIA
MARTES 12:30 - 14:30-ENRIQUE JAVIER VERCHER GARCIA