Áreas Docentes e Investigadoras

Zhang Lan


Zhang Lan (张澜)

Lectora de chino del Área de Asía Oriental

Email: lanzhang@ucm.es

Teléfono: 91 394 5586

​Asignaturas:

  • Lengua China II
  • Lengua China VI

Tutorías:

  • 1º c: L y J,  (on-line; previa petición de hora)
  • 2º c: L y J,  (on-line; previa petición de hora)

Idiomas

  • Chino: Nivel nativo.
  • Español: Diploma de Dele C2. Fecha: 17 de febrero de 2020.
  • Inglés: Diploma de IELTS 7.0, nivel C1. Fecha: 20 de diciembre de 2017

Formación académica

  • Universidad Complutense de Madrid. Estudiante de doctorado en Literatura Hispanoamericana. Fecha de inicio: noviembre de 2019. Título de la Tesis Doctoral: La fauna oriental en las obras de José Juan Tablada y Jorge Luis Borges. 
  • Universidad Complutense de Madrid. Máster en Literatura Hispanoamericana. Fecha: septiembre de 2018 – septiembre de 2019. Título de Trabajo Fin de Máster: “La imagen del bestiario oriental en El libro de los seres imaginarios de Jorge Luis Borges”. Nota de TFM: 9,2.
  • Universidad de Nankai (Tianjin, China). Grado en Lengua y Facultad de Filología. Fecha: septiembre de 2014- julio de 2018. Nota media: 9,3.
  • Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Estudiante de intercambio. Curso de intercambio en la Facultad de Humanidades y de Traducción. Fecha: marzo - junio de 2017.
  • Ciclo de conferencias “Formación de profesores de la enseñanza de la lengua china a los extranjeros”. Fundació Institut Confuci de Barcelona. Fecha: 20 de mayo de 2021.

     

  •  

    Curso de la metodología de la lengua china para los extranjeros. Universidad de Lengua y Cultura de Pekín. Nota: Sobresaliente. Fecha: 1 de marzo-2 de junio de 2020. 

 


Experiencia profesional

  • Auxiliar de conversación de la lengua china en los centros IES ARCA REAL/ IES NÚÑEZ DE ARCE. Valladolid (España). Lectora de chino de 1º a 4º de la ESO. Fecha: 1 de octubre de 2020- 1 de junio de 2021.
  • Academia “TIANKUN”. Tianjin (China). Profesora de español. Fecha: abril -agosto de 2018.
  • Academia “AI XIYU”. Cantón (China). Profesora de español. Fecha: octubre de 2017- marzo de 2018.
  • Academia “HUJIANG”. Shanghái (China).  Traductora chino-español. Fecha: octubre de 2017- octubre de 2018.

Traducciones

Ponencias

  • Ponente en la V Jornadas “Mujeres de tres culturas: Mujeres y leyendas: un análisis cultural” con el título “La evolución de la imagen de Xi Wangmu en las leyendas chinas: de semibestia a divinidad taoísta”. Universidad Complutense de Madrid. 14-16 de abril de 2021.
  • Ponente en el Seminario “Novela hispanoamericana del boom a la posmodernidad: hitos, itinerarios, horizontes” con el título “La narrativa de Manuel Puig en El beso de la mujer araña”.  Universidad Complutense de Madrid. 18 de febrero de 2019.  

Premios

  • Mención de honor como estudiante de cuarto curso. Universidad de Nankai. Junio de 2018.
  • Diploma acreditativo del premio obtenido en el segundo concurso de Narrativa en español para alumnos universitarios chinos.  Pekín, 18 de julio de 2016. Obra publicada en el número 12 de la revista Tinta China.
  • Becaria “Gong Neng” de la Universidad de Nankai. Universidad de Nankai. Septiembre de 2015.

 

Líneas de investigación preferentes

  • Enseñanza de chino para los hispanohablantes
  • Literatura y traducción: diálogos interculturales
  • Orientalismo en el modernismo y vanguardismo hispanoamericanos