Ainhoa Urquia Asensio
Ainhoa Urquia Asensio (이노아)
Profesora Asociada del Área de Asia Oriental
Despacho: 22C (Filología Ed. A)
Email: aurquia@ucm.es
Teléfono: 91 394 5586
Asignaturas:
- Análisis y traducción de textos orales y escritos coreanos.
- Introducción a la literatura coreana.
Tutorías:
- 1º c: Lunes y martes de 12h a 14h (online, previa petición de hora).
- 2º c: Lunes y martes de 12h a 14h (online, previa petición de hora).
Formación
- Postgrado del Instituto de Traducciones Literarias de Corea, Corea del Sur.
- Maestría en Historia, Cultura y Arte de Asia. Universidad de Leiden, Países Bajos.
- Experta Universitaria en Gestión Intercultural y Desarrollo Socioeconómico en el Ámbito Hispano-coreano, Universidad de Málaga.
Becas y reconocimientos internacionales
- Beca Hanmun. Academia de Estudios Coreanos. 2021
- Premio de traducción de poesía coreano-español. Círculo de Traductores de la Universidad Autónoma de México. 2019
- Premio de traducción humanística coreano-español Agencia de Promoción de la Industria Editorial de Corea del Sur (KPIPA). 2021
Líneas de investigación
- Circulación cultural y literaria Corea-España.
- Marca país en el hallyu u ola coreana .
- K-lit como fenómeno literario global.
- Didáctica de la traducción coreano-español.
Grupos y proyectos de investigacion
- Miembro Grupo de Investigación GREGAL: Circulación cultural Japón-Corea-Cataluña -España ( I+D+i PID2021-122897NB-I00), Universidad Autónoma de Barcelona.
- Miembro del Centro de Estudios e Investigación sobre Asia Oriental (CERAO), Universidad Autónoma de Barcelona.
- Miembro del Instituto de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense de Madrid.
Experiencia profesional
- Traductora editorial y audiovisual coreano-español: novelas, manhwa , ensayo, poesía, series de televisión, películas, videojuegos.
- Miembro del jurado del Premio de Traductores Noveles del Instituto de Traducciones Literarias de Corea, sección webtoons .