Dra. Luo Huiling (罗慧玲)

Profesora Ayudante Doctora del Área de Asia Oriental

Despacho: 22C (Filología Ed. A)

Email: HUILING.LUO@ucm.es 

Teléfono: 91 394 5586

Asignaturas:

• CULTURA CHINA MODERNA Y CONTEMPORÁNEA
• LENGUA CHINA V
• ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE TEXTOS ORALES Y ESCRITOS

Tutorías:

• 1º c: Martes: 17.00-19.00; Jueves: 17.00-19.00; viernes: 19.00-21.00 (online)
  2º c: Miercoles: 17.00-18:00; Jueves: 17.00-20.00; viernes: 19.00-21.00 (online)

Proyectos y Grupos de Investigación

• Co-Traductora y editora del diccionario Multi-lingual Dictionary Database (Spanish section) project, Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd, en proceso
• Grupo de Investigación Sinología Española Complutense (GISEC, UCM)
• Grupo de Investigación Recopilación de Documentos y Estudios sobre Obras Clásicas Chinas en Ultramar, Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
• Participación en Curso 0 de la Facultad de Filología de UCM

Evaluación de revistas y comisiones científicas

• Evaluadora permanente de International Sinology (《国际汉学》), Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
• Evaluadora permanente en Revista Internacional de Humanidades, de Common Ground Research Networks (USA)
• Revisora de ConfuciAcadèmic Journal（《学术孔院》）, de Fundación Instituto Confucio de Barcelona
• Evaluadora de Revista de Investigación Lingüística, de la Universidad de Murcia
• Evaluadora en el Certificado de Profesores Internacionales de Chino (CTCSOL), con colaboración permanente con la Fundación Instituto Confucio de Barcelona
• Miembro del Consejo Editorial de la Revista Internacional Nuevas Tendencias de Humanidades, Universidad Complutense de Madrid

Publicaciones
Traducciones

• Traducción al chino por Luo Huiling 罗慧玲 del libro de Henry Kamen: Empire: How Spain Became a World Power, 1492-1763《西班牙帝国：走向全球霸权之路，1492—1763》(2023)
•  

• Revisora y responsable del panel “Geografía Humana” del Diccionario de Conocimientos Culturales de China (《中国知识文化辞典》-“人文地理板块”), Universidad de Lenguas y Culturas de Beijing, China, en proceso

• Traductora chino-español del libro La religión de los chinos (autor: GAN Chunsong, Academia de Ciencias Sociales de China), Editorial Popular (Madrid), entregado y en maquetación, fecha estimada de publicación: septiembre de 2020
• Traductora chino-español del libro Lecturas breves de la cultura china (autor: GAN Chunsong, Academia de Ciencias Sociales de China), Editorial Popular (Madrid), entregado y en maquetación febrero de 2020
• Traductora chino-español del libro Diego de Pantoja y China (autor: ZHANG, Kai, Academia de Ciencias Sociales de China), Editorial Popular, abril de 2018
• Co-Traductora chino-español de “La Franja y la Ruta” y Latinoamérica, proyecto de CECLA, fecha estimada de publicación: noviembre de 2018
• Traductora chino-español del libro Cambio social y gobernanza de China (autor: LI, Peilin, Academia de Ciencias Sociales de China), Social Sciences Press (China), noviembre de 2017
• Traductora inglés-chino de How Spain Became a World Power 1492-1763 (autor: KAMEN, Henry), Citis Press Group (China), fecha estimada de publicación: junio de 2019
• Co-Traductora chino-español del libro Los valores de China (autor: HAN Zhen, Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing), Social Sciences Press (China), fecha estimada de publicación: mayo de 2019
• Traductora conjunta chino-español del Diccionario Esencial de Chino. 800 caracteres chinos, Beijing, Editorial Foreign Language Teaching and Research Press, mayo de 2009

Artículos

•  Mayo de 2021:  Editora y autora de artículo en el libro “Reflexiones sobre la historia de los intercambios culturales entre China y España: IV Centenario del fallecimiento de Pantoja”, Instituto Cervantes de Pekín, Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. ISBN: 978-7-5203-7471-2
• Julio de 2020: artículo “China en la política exterior de España durante el posfranquismo”, en Memoria y Civilización, Vol.23 (2020), Universidad Navarra. https://revistas.unav.edu/index.php/myc/article/view/39665
• Abril de 2020: artículo “China-Spain Relations during the Transition Period (1976-1982)”, en International Journal of Arts and Social Sciencee, ISSN: 2581-7922, Volume 3 Issue 2, March-April 2020.
• Marzo de 2020 (fecha estimada): artículo “Infraestructura como herramienta de influencia: China y UE en África y América Latina” en el proyecto de las relaciones UE-China del Observatorio de Política Exterior de la Fundación Alternativas.
• Diciembre de 2019: “Las aguas transfronterizas en Asia”, en Sinología Hispanica, China Review, vol.9, No.2 de 2019, ISSN: 2444-832X; Online: ISSN 2531-2219; D.L.: LE-497-2015.
• Noviembre de 2019 (fecha estima): Editora y autora de artículo en el libro “Reflexiones sobre la historia de los intercambios culturales entre China y España: IV Centenario del fallecimiento de Pantoja”, Instituto Cervantes de Pekín, Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing.
• Noviembre 2019: “La Transición española: años de acercamiento hacia China”, artículo del libro Historia de la Transición en España. La dimensión internacional y otros estudios. Editorial Sílex, ISBN: 978-84-7737-730-6
• Septiembre de 2018: “China y la geopolítica de las aguas transfronterizas”, artículo en publicación del proyecto “Geopolítica en Red” de la Universidad Alfonso X El Sabio (España), Editorial de UAX
• Septiembre de 2018: “Catholic Misionaries in the “Golden Age of Sinology in Spain” (segunda autora), en Journal of World Chinese Studies, No.1-2018, World Chinese Studies Press LLC, ISSN 2577-1639
• Agosto de 2018: 《西班牙汉学研究史的开端》 “History of the Study of Sinology in Spain (I)”, en 2nd World Conference of Chinese Studies & 17th Intl. Conference on the Premodern Chinese Novel & Drama, Academic Press of the USA & European University Press, ISSN 9783865152589
• Agosto de 2018: “China-Spain Relations during 1976-1982”, en Journal of World Chinese Studies, No.1-2018, World Chinese Studies Press LLC, ISSN 2577-1639
• Septiembre d 2017: “Las relaciones sino-españolas durante la Transición”, en La generosidad y la palabra, SGEL, Madrid, ISBN: 978-84-16782-01-7
• Mayo de 2015: “Literatura ecuatoriana (1980-2000)”, en Literatura Universal 1980-2000; Tomo: Latinoamérica, Beijing, Editorial Shangwu
• Abril de 2015: “Establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y la República Popular China en su contexto internacional”, capítulo V de Política Internacional de China, Puebla, México, ISBN: 978-607-402-751-9
• Marzo de 2015: “Mi experiencia en España”, en Global Asia Magazine
• Diciembre de 2013: ensayo en página web de investigación “WithTheVoices”: “Política geoestratégica de China en América Latina”
• Septiembre de 2013: Publicación de análisis en página web de investigación “WithTheVoices”: “Influencia americana en el establecimiento de relaciones diplomáticas sino-españolas”
• Julio de 2013: Publicación en página web de investigación “WithTheVoice”: “Reparto del poder en la Organización de Cooperación de Shanghai”
• Mayo de 2013: “Entorno internacional del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y la R.P.Ch. en 1973”, en El impacto de China en el mundo iberoamericano, Centro de Estudios sobre Asia Oriental (UAB), Barcelona, ISBN: 978-84-940187-2-5
• Diciembre de 2005 – 2009: Miembro del equipo de investigación de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing: Literatura Universal 1980-2000. Participación en el tomo Literatura Latinoamericana-Literatura ecuatoriana
• Abril de 2003: Análisis de las fuerzas izquierdistas de América Latina, Biblioteca de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing

Trabajos de fin de Grado dirigidos

• Yingshan LI: “Imagen de la mujer en Sueño en el pabellón rojo”
• Chen XIN: “Personajes femeninos en la novela Demi-Gods and Semi-Devils”
• Débora García Senso (defensa julio 2020): La literatura como punto de conexión entre China y Rusia: Estudio comparativo sobre las obras de Lu Xun y Máximo Gorki
• Emanuela Amalia Azidac (defensa julio 2020): Recorrido histórico de la comunicación intercultural entre China y España      
• XU Shengfu (defensa julio 2020): Análisis del estilo literario de la poesía de Du Fu
• MA Changying (defensa junio 2019): Los temas principales de la poesía Tang
• LI Jieting (defensa junio 2019): Vida y obras de Sanmao – el caso de Diarios del Sahara
• SUN Yucong (defensa junio 2019): Análisis comparativo lingüístico-cultural entre chino y español: dichos populares
• ZHANG Qiqi (defensa junio 2019): Poetas y obras representativas de “Songci”

Trabajos de fin de Máster

• Jiaying HUANG, Análisis y comparación de Legislación sobre Funcionarios Públicos de la Administración del Estado(español-chino). Dificultades que se encuentran. Elaboración de glosario específico, Universidad de Alcalá
• Yueman CHEN, Análisis comparativo de formación de la TISP entre España y China: los principales materiales didácticos y métodos de formación, Universidad de Alcalá
• Meng CUI, Comparación de la ambigüedad y la vaguedad en el lenguaje jurídico chino y español, Universidad de Alcalá
• Qinlin YANG, Análisis de adaptación de alumnos chinos a la educación extranjera: Desde perspectiva de comunicación transcultural, Universidad de Alcalá
• Qiuyu TONG, Traducción Comentada, ámbito jurídico, Universidad de Alcalá
• Yafeng WANG, Traducción Comentada (Ministerio de trabajo “La Guía Laboral”), ámbito jurídico, Universidad de Alcalá

Dirección de Tesis Doctorales

• Co-directora: Linyan NI, La comunicación intercultural: análisis de la comunicación en la relación diplomática en español y en chino mandarín. Programa de Doctorado en Periodismo D9AK, Universidad Complutense de Madrid

Trasferencia

• Colaboradora en el Documental: "ESPAÑA, la primera globalización".