Diario de un viaje a la tierra del dragón

  龙之地旅行日记

José Manuel Lucía Megías (陆荷西)

Edición bilingüe chino-español

Traducción diresta del chino al español por Consuelo Marco Martínez (马康淑)  y Min SUN (孙敏)

Toledo, Lastura Ediciones, 2021. ISBN: 978-84-123339-1-6

 

Comentario: “Diario de un viaje a la tierra del dragón” es un libro de prosas líricas mediante las que José Manuel Lucía nos lleva de la mano al pasado milenario y al presente del gigante rojo a través de una personal y poética mirada hacia la realidad que observa. Lejos de ser un libro de viajes, José Manuel no se desprende del yo, y en esa experiencia de la aventura que supone adentrarse en lo desconocido, no solo nos muestra lo que ven sus ojos sino la experiencia propia con la que decodifica todas las sensaciones que es capaz de recoger ante la magnitud. Por eso el amor, la añoranza, la duda crítica y cierta frustración son ingredientes principales en esta travesía.

 

¿QUÉ FIGURAS dibujan las cometas de Tian’anmen? El aire infantil ha llenado de colores el cielo de Pekín, este cielo que es una sábana blanca colgada desde el amanecer. Detrás, el Mausoleo de Mao con sus desfiles petrificados. De frente, un retrato inmaculado que parece presidir la plaza como la naturaleza muerta de tantos salones burgueses. Los flashes de las cámaras iluminan la sonrisa de Mao, la sonrisa de quien observa, sin saberlo, su propia tumba, sonrisa que se confunde con quien conserva en su retina el segundo de felicidad del fugaz parpadeo fotográfico.

¿Qué figuras dibujan las cometas de Tian’anmen? En su vuelo tenso creo descubrir un saludo, un abrazo por encima de la Asamblea Nacional de los Pueblos. ¿O es tal vez la bofetada de quien se atreve a mirar al cielo? Los militares de la Plaza de Tian’anmen nunca sonríen; caminan, permanecen quietos como estatuas; pero nunca sonríen. En ocasiones se entretienen siguiendo de cerca a un anciano que recorre la plaza mientras van dejando un reguero de lágrimas y de pisadas. Les está prohibido la sonrisa a los militares de la Plaza de Tian’anmen: una simple cuestión de marca de fábrica.

Y las cometas de Tian’anmen descubren nuevas posturas del tormento de los hilos y de las manos que intentan dominarlos; la Plaza de Tian’anmen, esta plaza inmensa como un suspiro de amor, todas las tardes se llena de colores, de hojas luminosas de otoño, de aves que se han escapado de la cárcel del paraíso, de dragones que van a todas horas escupiendo buena fortuna, de figuras que se olvidan en un instante de la geometría, de árboles, de hojas iluminadas en los claros del bosque.

La Plaza de Tian’anmen es un milagro en el cielo de Pekín, un milagro que te rompe el cuello dejándote con la boca abierta. Espectáculo de color que corta un cielo de sábanas blancas; espectáculo sobre el telón de fondo de los flashes fotográficos… espectáculo que se acaba bruscamente como un estornudo: las cometas de la Plaza de Tian’anmen, como todo en Pekín, poseen su precio.

 

 

AUTOR:

Dr. José Manuel Lucía Megías (陆荷西). 

Vicedecano de Biblioteca, Cultura y Relaciones Institucionales Facultad de Filología-UCM. Catedrático de Filología Románica. Encomienda de la Orden Civil de Alfonso X El Sabio. Director de la Revista de Literatura Medieval y de la Revista de Filología Románica. Presidente de honor de la Asociación de Cervantistas. Secretario de la Asociación Amigos de José Luis Sampedro. Titular de la Cátedra Cervantes de la Universidad Nacional del Centro (Argentina). Miembro del Patronato de la "Fundación Amigos de la BNE".

 

TRADUCTORAS DEL ESPAÑOL AL CHINO:

 

Dra. Consuelo Marco Martínez (马康淑)

Directora del Área de Estudios de Asia Oriental Filología-UCM, directora del Título de Experto en Traducción Chino-Español ILMyT-UCM, directora del Diploma China: claves para comprender su evolución y desarrollo actual, directora del Grupo de Investigación Sinología Española Complutense: Lengua, Cultura y Sociedad y directora del Proyecto Innova Enseñanza Chino_UCM. Miembro senior de Cátedra China.

 

Dra. Min SUN (孙敏)

Doctora en Literatura Comparada por la UCM, profesora en la Universidad de Xiamen (China) y miembro del Grupo de Investigación Sinología Española Complutense: Lengua, Cultura y Sociedad del Área de Estudios de Asia Oriental de Filología-UCM (GISEC_LCS_UCM).