Yu Qiang (于蔷)

Investigadora Visitante curso 2019-2020

Con una beca de China Scholarship Council, institución adscrita al Ministerio de Educación de China.

Email: lucia_qw@163.com

Teléfono: 91 394 5586

Actividad Profesional:

• Institute of Party History and Literature (IPHL)
• Traductora de español (Traducción de documentos partidarios y gubernamentales de China del chino al español)

 

Publicaciones:

Artículos 

• «Reseña de los medios de comunicación de América Latina», en Estudio de los medios de comunicación internacionales y sus informes sobre China, primero de enero de 2016, Editorial de la University of International Business and Economics.
• «Reflexiones sobre la traducción de los documentos gubernamentales en la nueva época: el Informe sobre la Labor del Gobierno Chino del 2015», en New Perspectives in Translation Studies, n.^o 8, 2016.

Textos traducidos

• «Los movimientos indígenas de América Latina en 2018», de Carlos Antonio Aguirre Rojas, traducción publicada en Revista de Estudios Latinoamericanos, n.^o 4, 2018.
•  «Impacto de la minería en la producción agropecuaria en el Perú, impactos heterogéneos y determinación de los canales de transmisión», de César Del Pozo Loayza y Valerio Paucarmayta Tacuri, traducción publicada en Revista de Estudios Latinoamericanos, n.^o 5, 2017.
• «Conceptualización del modelo económico y social cubano de desarrollo socialista» (Documento del 7mo. Congreso del Partido Comunista de Cuba), traducción publicada enIssues of Contemporary World Socialism, n.^o 3, 2016.

Premio

• Segundo premio de la categoría de la traducción del español al chino de 31th Han Suyin Award for Young Translators, organizado por Translators Association of China (TAC), octubre de 2019.