Actividades, congresos y jornadas

Ruso

Homenaje a Mª Victoria Atencia en el Día de la Poesía UCM 2020.

Memoria de las casas y de los pájaros


Amanece

 

El tráfago del muelle
a una luz se despierta.
Retornan los pesqueros
desde sus marcaciones
y los remolcadores
taimadamente escoltan
a un carguero rojizo
de hierro y maquinaria.
 
Las seis y media en punto:
mi noche ya no cuenta.

Восход

 

От света просыпается
суета в доках.
Возвращаются рыбаки
со своих вахт.
А буксиры втихаря 
сопровождают грузовое судно, 
краснеющее от железа и машин.
 
Ровно половина седьмого: 
моя ночь уже не в счёт.
 
Traducción al ruso por Svieta Maliavina