HORARIOS NOCTURNOS

 

Acostado contigo, oigo pasar los trenes,

y por mi frente cruzan sus luces encendidas

rasgando el terciopelo de esta noche.

Cada rato en silencio me deja una luz roja,

la nota en el pentágrama de cables y de vías

oscuras y brillantes. Acostado contigo,

oigo cómo se alejan con el ruido más triste.

Quizá me he equivocado no subiendo a uno de ellos.

Quizá el último acierto sea —abrazado a ti—

dejar pasar los trenes en la noche.

 

[De Aguafuertes]

 

HORARIS NOCTURNS

 

Estic dormint amb tu i sento passar els trens.

Em travessen el front els llums de les finestres

estripant el vellut blau fosc d’aquesta nit.

L’estona de silenci em deixa un llum vermell,

la nota a un pentagrama de cables i de vies

obscures i lluents. Estic dormint amb tu

i els sento com s’allunyen amb el soroll més trist.

Potser m’he equivocat no pujant en un d’ells.

Potser l’últim encert és —abraçat a tu—

deixar que els trens se’n vagin en la nit.

 

[De Aiguaforts]