Seminario internacional «Tendiendo puentes: Mediadores culturales entre España y Alemania»
Escanea el código QR para acceder a las sesiones con tu cuenta @ucm.es
Tendiendo puentes
Mediadores culturales entre España y Alemania
9 de octubre de 2026
Salón de Grados (Edificio A) — Facultad de Filología (UCM)
Salón de Grados (Edificio A) — Facultad de Filología (UCM)
Programa
Viernes 9 de octubre
9:00–9:30
Salón de Grados
Inauguración
D. Eduardo Valls Oyarzun, Decano de la Facultad de Filología
D. Enrique Vercher, Director del Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava (UCM)
D.ª Marta Fernández Bueno, Directora del Grupo INCYLHA
9:30–10:30
Salón de Grados
Conferencia inaugural
José Clavijo y Faxardo (1726-1806), un naturalista germanófilo y personaje de Goethe, Miguel Ángel Puig-Samper (IH-CSIC)
10:30–11:30
Salón de Grados
Las revistas culturales como mediadoras
Entre dos orillas: Máximo José Kahn como ensayista mediador cultural en la Revista de Occidente, Linda Maeding (UCM)
Modernidad en tránsito: revistas culturales y el intercambio vanguardista germano-español, Johanna Vollmeyer (UCM)
12:00–13:30
Salón de Grados
La mediación religioso-espiritual
Las órdenes religiosas como mediadoras culturales y espirituales: el caso del Carmelo Descalzo, Marta Fernández Bueno (UCM)
El Geistlicher Blumenstrauß (1829) y la recepción de la mística carmelitana en la poesía de Luise Hensel, Carmen Copado Garde (UCM)
Cuando Santa Teresa conoció a Santa Teresa: lecturas de Edith Stein para una conversión, José Manuel Esteban Guijarro (UCM)
14:30–16:00
Salón de Grados
La mediación lingüística
Carmen Bravo-Villasante como mediadora de la literatura infantil y juvenil alemana en España, Teresa Cañadas García (IULMYT, UCM)
La construcción de la lingüística contrastiva alemán-español: Nelson Cartagena y Hans-Martin Gauger como mediadores entre dos tradiciones filológicas, Laura Amigot Castillo (UCM)
Miguel Artigas, Alemania y un proyecto de Centro de Estudios Históricos en Santander, Javier Sánchez-Arjona Voser (UCM)
16:00–17:30
Salón de Grados
Mediadores singulares
Gerhard Moldenhauer, mediador entre Alemania y Argentina, Sol Pérez Corti (Universidad de Buenos Aires) videoconferencia
«Tan español como alemán»: Walther L. Bernecker como mediador cultural entre España y Alemania (1947-2026), Carlos Sanz (UCM)
Las redes de tres artistas españoles exiliados en la RDA: Manuela Ballester, Josep Renau y Nuria Quevedo, Ute Ilse Seydel (Universidad Nacional Autónoma de México) videoconferencia
17:30–20:30
Salón de Grados / Paraninfo
Homenaje a Rudolf Wilmes
Al otro lado del horizonte: el Seminar für Romanische Sprachen und Kultur de Hamburgo y los estudios de Rudolf Wilmes sobre el aragonés, M.ª Pilar Benítez Marco (Universidad de Zaragoza) y Óscar Latas Alegre (Consello d’a Fabla Aragonesa)
Paraninfo: Proyección del documental Con la tierra en los pies (Dir. Fernando Vera), 101 minutos.
Diálogo del público con el director
20:30
Clausura
Organizan
Universidad Complutense de Madrid
Facultad de Filología
Grupo de investigación Intercambios culturales y literarios hispanoalemanes (INCYLHA)
Proyecto GOETHE27