Presentación

El congreso examina las relaciones entre las letras en alemán y la Generación del 27 desde una perspectiva comparada e interdisciplinar. Parte de la Generación del 27 como una red intergeneracional en la que la renovada lectura de Goethe dialoga con la recepción española de otros autores de lengua alemana. Atiende también al movimiento inverso: el interés alemán por el Siglo de Oro, el desarrollo de la Hispanistik y las antologías del 27. Textos, bibliotecas, traducciones y mediadores permiten reconstruir ese intercambio cultural.

Programa científico

Lunes 30 Martes 1 Miércoles 2

↑ Volver al menú

↑ Volver al menú

↑ Volver al menú

Información práctica

Sede principal: Salón de Grados, Edificio A, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, Plaza Menéndez Pelayo s/n, 28040 Madrid. Localización oficial de la Facultad.

Cómo llegar: metro Ciudad Universitaria (línea 6); autobuses 82, 132, F, G, I y U, según la Facultad de Filología. Compruebe los recorridos antes del viaje.

Mesa redonda — martes 1 de diciembre, 19:00: se celebrará en el Goethe-Institut Madrid, Calle de Zurbarán, 21, 28010 Madrid (esquina con la calle Fortuny), en una sede distinta de la Facultad de Filología. Dirección e información oficial de acceso.

Cómo llegar al Goethe-Institut: a unos cinco minutos andando de la plaza de Colón. Metro: Colón (L4), Alonso Martínez (L4, L5 y L10) o Rubén Darío (L5). Autobuses próximos: 3, 5, 7, 14, 21, 27, 37, 45, 53 y 150. Consultar localización y transporte.

Contacto del congreso: sge2026@ucm.es.

↑ Volver al menú

Sobre el congreso

El congreso «El 27 en alemán: una relación áurea», organizado por la Sociedad Goethe en España (SGE) en colaboración con el proyecto de investigación GOET27 (UCM), propone examinar las relaciones entre las letras en alemán y la Generación del 27 desde una perspectiva comparada e interdisciplinar.

El fenómeno literario que conocemos como Generación del 27 puede definirse como una red de redes intergeneracional; la renovada recepción de Goethe y las letras alemanas en ese contexto es el producto de una de ellas.

La hipótesis de partida es que las ideas sobre Goethe que se celebran y publican con motivo del primer centenario de su muerte (1932) emergen de la recepción que en la década de 1920 tienen no solo su obra y su biografía, sino también la de otros autores en lengua alemana —de Hölderlin a Kafka, de Nietzsche a Freud— que en esos años se traducen, se leen y se asimilan en España.

Esta relación es, ante todo, bidireccional: mientras en España se produce ese renovado interés por las letras en lengua alemana, en Alemania tiene lugar simultáneamente una recuperación del teatro y la poesía del Siglo de Oro —denominador común, precisamente, con la reivindicación de Góngora por parte del núcleo reunido en Sevilla en 1927— y los primeros pasos de la Hispanistik bajo el influjo de Vossler, que sirve de contexto inmediato a la edición de la primera antología de los poetas del 27, publicada por Fernández-Montesinos en Hamburgo ese mismo año de 1927, cinco años antes que la célebre antología de Gerardo Diego.

Que este diálogo tenga lugar en los años 20 no es casual: lo impulsan los acercamientos previos entre ambas literaturas y un clima favorable a una cultura literaria que sirva de puente directo, en un contexto en el que la reorganización del espacio centroeuropeo tras la desintegración del Imperio Austrohúngaro abre la posibilidad a nuevas relaciones culturales. El adjetivo «alemán» se entiende aquí en sentido lingüístico, no nacional.

El congreso invita a explorar esa red: sus textos, sus lecturas, sus huellas.

Líneas temáticas

• La recepción de Goethe y las letras alemanas en España antes y después de 1920: rupturas y continuidades.
• Goethe y otros clásicos alemanes en bibliotecas y archivos personales: marginalia, lecturas y documentos de trabajo.
• Goethe y las letras alemanas en la poesía y la prosa de la Generación del 27: huellas, apropiaciones, reescrituras.
• Redes culturales hispano-alemanas en los años 20: personas, instituciones y publicaciones.
• El «27 alemán»: hispanismo, antologías y el descubrimiento de otras letras españolas e hispanoamericanas en Alemania.
• Contexto europeo y comparado: la recepción de Goethe en otras literaturas nacionales en el período de entreguerras.

↑ Volver al menú

Organización e instituciones

Comité organizador

• Isabel García Adánez
• Isabel Hernández González
• Javier Sánchez-Arjona Voser

Comité científico

• Andrew Anderson (The University of Virginia)
• Ingrid Cáceres (Universidad de Alcalá)
• Héctor Canal (Sächsische Akademie der Wissenschaften / Goethe- und Schiller-Archiv)
• Helena Cortés Gabaudán (Universidad de Vigo)
• Luis Alberto de Cuenca (CSIC)
• Carmen Gómez García (Universidad Complutense de Madrid)
• David Hernández de la Fuente (Universidad Complutense de Madrid)
• Friedhelm Marx (Otto-Friedrich-Universität Bamberg)
• Stefan Matuschek (Friedrich-Schiller-Universität Jena)
• Marcus Mazzari (Universidade de São Paulo)
• Paola Paumgardhen (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa)
• Georg Pichler (Universidad de Alcalá)
• Berta Raposo (Universitat de València)
• Susanne Zepp-Zwirner (Universität Duisburg-Essen)

Organizadores

Con la colaboración de

Financiación

Acción financiada por la Comunidad de Madrid a través del Convenio Plurianual para la regulación del marco de cooperación en el Sistema Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica suscrito entre la Comunidad de Madrid y la UCM, en el marco del VI PRICIT (Plan Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica para el periodo 2022-2025).

↑ Volver al menú