• La inscripción como ponente con comunicación aceptada tendrá un coste de 70 €.
• Para doctorandas y doctorandos, la cuota reducida será de 30 €.

Proyecto de investigación «GOET27:
Goethe en el contexto de la Generación del 27»

Instituto Universitario de Lenguas Modernas
y Traductores

Grupo de investigación
Normatividad, emociones,
discurso y sociedad (GINEDIS)

Grupo de investigación
Intercambios culturales y literarios
hispanoalemanes (INCYLHA)

Grupo de investigación
en Traducción Literaria

Facultad de Filología (UCM)

Círculo de Bellas Artes

Acción financiada por la Comunidad de Madrid a través del Convenio Plurianual para la regulación del marco de cooperación en el Sistema Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica suscrito entre la Comunidad de Madrid y la UCM, en el marco del VI PRICIT (Plan Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica para el periodo 2022-2025).

Estamos hoy en un momento de avidez clásica, en un periodo edificante, en el cual, el espíritu crítico debe elevar, ante los museos invadidos y en ruina, voces de reconstrucción definitiva.

Antonio Marichalar, Palma (1923)

El periodo comprendido entre 1915 y 1930 constituye un laboratorio privilegiado para analizar los procesos de mediación cultural, traducción y, en definitiva, reconfiguración del canon en España. Aunque el país mantuvo su neutralidad durante la Gran Guerra, la coyuntura geopolítica transformó profundamente su ecosistema cultural: la carestía de papel alteró la economía del libro y de la prensa escrita, y las potencias beligerantes intervinieron en el mercado periodístico español mediante financiación encubierta y el ejercicio de la presión ideológica. A ello se sumó la organización de una diplomacia cultural española y alemana como intentos de emular el éxito francés en este campo —con iniciativas como la creación, en España, de la Oficina de Relaciones Culturales por iniciativa del filólogo e historiador Américo Castro en 1921; y de la Kulturabteilung en el Ministerio de Exteriores de Alemania en 1919-1920. Este es el marco en el que se produce un proceso de renovación del panorama cultural y literario en España; un marco en el que la recepción tanto de las letras europeas como de clásicos de la literatura universal desempeñó un papel decisivo, del que da cuenta la proliferación de la edición de libros infantiles.

En este contexto surgieron redes de intelectuales especialmente fructíferas en editoriales —Calpe, Biblioteca Nueva, CIAP— y revistas de nuevo cuño —Revista de Occidente, La Gaceta Literaria, Índice o Litoral—, que promovieron repertorios europeos alternativos, situando la traducción en una posición estratégica y, con ello, la figura del mediador cultural: José Ortega y Gasset, Juan Ramón Jiménez y los traductores de la Generación del 27 fueron determinantes en la redefinición de los referentes estéticos y filosóficos del periodo; asimismo, intermediarios y divulgadores como Hans (Jean) Gebser o Máximo José Kahn, por citar solo dos ejemplos, sirvieron de eslabón entre Europa y las letras españolas. De ahí que la irrupción simultánea de Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Nietzsche, Friedrich Hölderlin o Sigmund Freud en la cultura española de los años veinte no haya constituido un fenómeno aislado, sino que se entiende como un vector de reorganización profunda del repertorio literario y crítico del país.

El Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (ILMyT) y el proyecto de investigación «Goethe en el contexto de la Generación del 27: recuperación y estudio de fuentes inéditas» (GOET27) ofrecerán los días 15, 16 y 17 de abril de 2026 un espacio para explorar, debatir y reflexionar juntos sobre el papel de la recepción y traducción de los clásicos y la producción contemporánea de la literatura europea en el arco temporal que se extiende entre la Primera Guerra Mundial y el final de la dictadura de Primo de Rivera. Cabe incidir en que el interés de las potencias europeas por ejercer influencia en la opinión pública española durante la contienda contribuyó finalmente a la difusión de las letras europeas en España en la década de los años veinte. Asimismo, es inestimable la labor ejercida por la apuesta personal de editores consolidados, como Gregorio Martínez Sierra o José Gallach, y de nuevos actores, como Nicolás María de Urgoiti con la editorial Calpe, José Ruiz Castilla, creador de Biblioteca Nueva, o Ignacio Bauer y Manuel Luis Ortega Pichardo, impulsores de la editorial CIAP. A ello se le añade el paulatino abaratamiento de las tiradas y las alianzas que se establecen entre editoriales y cabeceras de la prensa periódica. Tal es el entramado que auspició una paulatina socialización de los clásicos y de las letras europeas en la España de los años veinte, una época fecunda cuyas secuelas perviven un siglo después.