Einführung

Der Kongress untersucht die Beziehungen zwischen der deutschsprachigen Literatur und der Generación del 27 aus komparatistischer und interdisziplinärer Perspektive. Ausgangspunkt ist die Generación del 27 als generationenübergreifendes Netzwerk, in dem die erneuerte Goethe-Rezeption mit der Rezeption weiterer deutschsprachiger Autorinnen und Autoren in Spanien verbunden ist. Zugleich richtet sich der Blick auf die Gegenbewegung: das deutsche Interesse am spanischen Siglo de Oro, die Entwicklung der Hispanistik und die deutschsprachigen Anthologien der Dichtergeneration von 1927. Texte, Privatbibliotheken, Übersetzungen und kulturelle Vermittlungsfiguren ermöglichen es, diesen Austausch zu rekonstruieren.

Wissenschaftliches Programm

Montag, 30.11. Dienstag, 01.12. Mittwoch, 02.12.

↑ Zurück zum Menü

↑ Zurück zum Menü

↑ Zurück zum Menü

Praktische Informationen

Hauptveranstaltungsort: Salón de Grados, Gebäude A, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, Plaza Menéndez Pelayo s/n, 28040 Madrid. Offizieller Lageplan der Fakultät.

Anreise: Metrostation Ciudad Universitaria (Linie 6); Buslinien 82, 132, F, G, I und U, nach Angaben der Facultad de Filología. Bitte informieren Sie sich vor der Anreise über die aktuellen Verbindungen.

Podiumsdiskussion – Dienstag, 1. Dezember, 19:00 Uhr: Sie findet im Goethe-Institut Madrid, Calle de Zurbarán 21, 28010 Madrid (Ecke Calle de Fortuny), statt – und damit an einem anderen Veranstaltungsort als die Vorträge an der Fakultät. Offizielle Anschrift und Anfahrtsinformationen.

Anfahrt zum Goethe-Institut: Etwa fünf Gehminuten von der Plaza de Colón entfernt. Metro: Colón (Linie 4), Alonso Martínez (Linien 4, 5 und 10) oder Rubén Darío (Linie 5). Buslinien in der Nähe: 3, 5, 7, 14, 21, 27, 37, 45, 53 und 150. Lage und Anfahrt.

Kontakt zum Kongress: sge2026@ucm.es.

↑ Zurück zum Menü

Über den Kongress

Der Kongress «Das deutsche 27: eine goldene Beziehung», veranstaltet von der Goethe-Gesellschaft in Spanien (SGE) in Zusammenarbeit mit dem Forschungsprojekt GOET27 (UCM), widmet sich den Beziehungen zwischen der deutschsprachigen Literatur und der Generación del 27 aus komparatistischer und interdisziplinärer Perspektive.

Das literarische Phänomen, das wir als Generación del 27 bezeichnen, lässt sich als ein generationenübergreifendes Netzwerk von Netzwerken verstehen; die erneuerte Rezeption Goethes und der deutschsprachigen Literatur in diesem Zusammenhang ist das Ergebnis eines dieser Netzwerke.

Die Ausgangshypothese lautet, dass die Vorstellungen von Goethe, die anlässlich seines 100. Todestages 1932 Gegenstand von Würdigungen und Veröffentlichungen wurden, aus der Rezeption der 1920er Jahre hervorgingen. Diese betraf nicht nur sein Werk und seine Biografie, sondern auch Werke und Lebenswege anderer deutschsprachiger Autoren – von Hölderlin bis Kafka, von Nietzsche bis Freud –, die damals in Spanien übersetzt, gelesen und aufgenommen wurden.

Diese Beziehung ist vor allem wechselseitig: Während in Spanien ein neues Interesse an deutschsprachiger Literatur erwachte, wurden in Deutschland zugleich Theater und Dichtung des spanischen Siglo de Oro wiederentdeckt – ein Bezugspunkt, den diese Entwicklung mit der Würdigung Góngoras durch den 1927 in Sevilla versammelten Dichterkreis teilt. Zugleich formierte sich unter dem Einfluss Vosslers die Hispanistik. In diesem Umfeld erschien 1927 in Hamburg die von Fernández-Montesinos herausgegebene erste Anthologie der Dichter der Generación del 27 – fünf Jahre vor der berühmten Anthologie Gerardo Diegos.

Dass dieser Dialog gerade in den 1920er Jahren zustande kam, war kein Zufall: Ihm gingen Annäherungen zwischen beiden Literaturen voraus, und er wurde von einem kulturellen Klima getragen, das in der Literatur eine unmittelbare Brücke sah. Zugleich eröffnete die Neuordnung Mitteleuropas nach dem Zerfall Österreich-Ungarns neue Möglichkeiten kultureller Beziehungen. Die Bezeichnung «deutsch» ist hier im sprachlichen, nicht im nationalen Sinne zu verstehen.

Der Kongress lädt dazu ein, dieses Netzwerk zu erkunden: seine Texte, seine Lektüren, seine Spuren.

Thematische Schwerpunkte

• Die Rezeption Goethes und der deutschsprachigen Literatur in Spanien vor und nach 1920: Brüche und Kontinuitäten.
• Goethe und andere deutsche Klassiker in Privatbibliotheken und Archiven: Marginalia, Lektüren und Arbeitsdokumente.
• Goethe und die deutschsprachige Literatur in Lyrik und Prosa der Generación del 27: Spuren, Aneignungen und Umschreibungen.
• Deutsch-spanische Kulturnetzwerke in den 1920er Jahren: Personen, Institutionen und Publikationen.
• Das «deutsche 27»: Hispanistik, Anthologien und die Entdeckung weiterer spanischer und hispanoamerikanischer Literatur in Deutschland.
• Europäischer und komparatistischer Kontext: die Goethe-Rezeption in anderen Nationalliteraturen der Zwischenkriegszeit.

↑ Zurück zum Menü

Organisation und Institutionen

Organisationskomitee

• Isabel García Adánez
• Isabel Hernández González
• Javier Sánchez-Arjona Voser

Wissenschaftlicher Ausschuss

• Andrew Anderson (The University of Virginia)
• Ingrid Cáceres (Universidad de Alcalá)
• Héctor Canal (Sächsische Akademie der Wissenschaften / Goethe- und Schiller-Archiv)
• Helena Cortés Gabaudán (Universidad de Vigo)
• Luis Alberto de Cuenca (CSIC)
• Carmen Gómez García (Universidad Complutense de Madrid)
• David Hernández de la Fuente (Universidad Complutense de Madrid)
• Friedhelm Marx (Otto-Friedrich-Universität Bamberg)
• Stefan Matuschek (Friedrich-Schiller-Universität Jena)
• Marcus Mazzari (Universidade de São Paulo)
• Paola Paumgardhen (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa)
• Georg Pichler (Universidad de Alcalá)
• Berta Raposo (Universitat de València)
• Susanne Zepp-Zwirner (Universität Duisburg-Essen)

Veranstalter

Unter Mitwirkung von

Förderung

Acción financiada por la Comunidad de Madrid a través del Convenio Plurianual para la regulación del marco de cooperación en el Sistema Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica suscrito entre la Comunidad de Madrid y la UCM, en el marco del VI PRICIT (Plan Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica para el periodo 2022-2025).

↑ Zurück zum Menü