Selección de traducciones de los miembros del GISTT

2025

• Cisneros Perales, M. Vol. 2 Lugar, Gavin van Horn, Robin Wall Kimmerer, John Hausdoerffer (GG)
• Cisneros Perales, M. Gatos en el arte, de Angus Hyland, Caroline Roberts (GG)
• Gómez Sáez, J. ¡Papilla, por favor! Laura Mucha y Marc Boutavant (Combel Editorial). ISBN: 978-84-1158-246-9
• Gómez Sáez, J. Creo que no voy a tener. Catherine Gauthier (Godall Edicions). ISBN: 978-84-129915-6-7
• Gómez Sáez, J. Artificial. Una historia de amor. Amy Kurzweil (Salamandra Graphic). ISBN: 978-84-19409-92-8
• Gómez Sáez, J. El legado de la esclavitud. Cómo recuerda Estados Unidos su pasado más cruel Across America. Clint Smith (Capitán Swing). ISBN: 978-84-129532-7-5
• Gómez Sáez, J. Emmie Arbel. El color de los recuerdos. Barbara Yelin (Garbuix Books). ISBN: 978-84-19393-55-5
• Gómez Sáez, J. Yunus, consolas y líos amorosos. Laura Melina Berling y Hannah Rödel (Vegueta Ediciones). ISBN: 978-84-19794-30-7
• Gómez Sáez, J. Selma, besos y embrollos. Laura Melina Berling y Hannah Rödel (Vegueta Ediciones). ISBN: 978-84-19794-32-1
• Gómez Sáez, J. El gran libro de Maisy sobre la bondad. Lucy Cousins (Combel Editorial). ISBN: 978-84-1158-236-0
• Moreno Paz, C. El mito de los antidepresivos: la gran mentira de la serotonina. Moncrieff, Joanna. ArcoPress. ISBN: 978-84-10354-44-9
• Moreno Paz, C. Miércoles de ceniza. Hawke, Ethan. Berenice. ISBN: 978-84-10356-72-6

2024

• Cisneros Perales, M. Arthur Mervyn, de Charles Brockden Brown (El Paseo editorial)
• Cisneros Perales, M. Vol. 1 Planeta, Gavin van Horn, Robin Wall Kimmerer, John Hausdoerffer (GG)
• Gómez Sáez, J. El Hotel de los Corazones Solitarios. Heather O’Neill (RBA Libros). ISBN: 978-84-11327-69-5
• Gómez Sáez, J. Flores y su magia. Emmanuelle Kecir-Lepetit y Léa Petit (Vegueta Ediciones). ISBN: 978-84-19794-38-3
• Gómez Sáez, J. Aves y su magia. Emmanuelle Kecir-Lepetit y Léa Petit (Vegueta Ediciones). ISBN: 978-84-19794-36-9
• Gómez Sáez, J. Árboles y su magia. Emmanuelle Kecir-Lepetit y Léa Petit (Vegueta Ediciones). ISBN: 978-84-19794-34-5
• Gómez Sáez, J. La odisea del espacio. Historia de la conquista espacial. Arnaud Delalande y Éric Lambert (Liana Editorial). ISBN: 978-84-10158-16-0
• Gómez Sáez, J. A Maisy le gustan las aves. Lucy Cousins (Combel Editorial). ISBN: 978-84-1158-186-8
• Gómez Sáez, J. A Maisy le gusta el agua. Lucy Cousins (Combel Editorial). ISBN: 978-84-1158-188-2
• Moreno Paz, C. Leigh Howard y el castillo de Simmons-Pierce. Warner, Shawn M. Toromítico. ISBN: 978-84-19962-06-5

2023

• Cisneros Perales, M. Crear con conciencia, de Kelly Small (GG)
• Gómez Sáez, J. ¡Baila! Maurane Mazars (Salamandra Graphic). ISBN: 978-84-18621-97-0
• Gómez Sáez, J. El gran libro del agua. De la transpiración de las plantas a la devastación de los tsunamis. Sarah Garré, Marijke Huysmans y Wendy Panders (Combel Editorial). ISBN: 978-84-91019-25-1
• Moreno Paz, C. Un brillante rayo de oscuridad. Hawke, Ethan. Berenice. ISBN: 978-84-11315-86-9
• Moreno Paz, C. Una temporada de granito. Ferrier, Florian. Larrad Ediciones. ISBN: 9788412543537

2022

• Cisneros Perales, M. Armonía, del príncipe Carlos de Inglaterra (Diente de León editorial)
• Cisneros Perales, M. Árboles en el arte, Angus Hyland y Kendra Wilson (Editorial GG)
• Cisneros Perales, M. La autora de la Odisea, de Samuel Butler (Athenaica)
• Gómez Sáez, J. Mi camino a través de los Pirineos. Lisa Fittko (ContraEscritura). ISBN: 978-84-122384-7-1
• González-Iglesias González, D. La guerra de los mundos. Wells, H. G. Livraria Lello. ISBN: 978-989-9135-07-9
• González-Iglesias González, D. El mago de Oz. Baum, L. F. Livraria Lello. ISBN: 978-989-9095-35-9
• González-Iglesias González, D. Las más bellas historias. Potter, B. Livraria Lello. ISBN: 978-989-9095-43-4

2021

• Cisneros Perales, M. El termómetro femenino, de Terry Castle (El Paseo editorial)
• Cisneros Perales, M. El caso de la fotografía de espíritus, de Arthur Conan Doyle (Wunderkammer). Edición y notas.
• Cisneros Perales, M. Cómo hago fotografías, David Yarrow (Editorial GG)
• González-Iglesias González, D. Los cuentos de la cuarentena. VV.AA. Livraria Lello. ISBN: 9789898939746
• Martínez Pleguezuelos, A.J. La Bibliomanía y el Ensayo sobre la lectura, con un apéndice con textos de D’Alembert, Rousseau y Voltaire. Bollioud de Mermet, L., introducción y notas de M.ª J. Rodríguez Sánchez (IEMYRhd/SEMYR)
• Moreno Paz, C. Balas para todas: Seis mujeres periodistas en Oriente Medio y el Magreb. Larrad Ediciones. Sancha, Natalia (coord.). ISBN: 9788412241389
• Moreno Paz, C. El alma del violín. Charvet, Marie. Larrad Ediciones. ISBN: 9788412241341

2020

• Cisneros Perales, M. Cómo hago fotografías. 20 consejos de Joel Meyerowitz (Editorial Gustavo Gili)
• Cisneros Perales, M. Lucy y Andy Neandertal 3. Duro de roer, cómic de Jeffrey Brown (El Paseo editorial)
• Cisneros Perales, M. Mis flores, de Vita Sackville-West, traducción y prefacio (Editorial Gustavo Gili)
• González-Iglesias González, D. Apaga tu ardor. Reflujo esofágico, complicaciones y tratamiento. Robinson, C. Asenbar. ISBN: 978-84-09-17242-9
• Moreno Paz, C. La corona del diablo. Najjar, Alexandre. Larrad Ediciones. ISBN: 978-84-948898-9-9
• Moreno Paz, C. Una noche con ella. Benchetrit, Samuel. Larrad Ediciones. ISBN: 9788494889882

2019

• Cisneros Perales, M. Lucy y Andy Neandertal 2. En la edad de hielo, cómic de Jeffrey Brown (El Paseo editorial)
• Cisneros Perales, M. Arte y miedo. Peligros (y recompensas) de la creación artística, de David Bayles y Ted Orland (Editorial Gustavo Gili)
• Gómez Sáez, J. Brueghel. Maravillas del arte flamenco. VV.AA. (Arthemisia Books). ISBN: 978-84-8003-764-8
• Gómez Sáez, J. Alexander von Humboldt. El anhelo por lo desconocido. Maren Meinhardt (Turner Libros). ISBN: 978-84-17141-87-5
• González-Iglesias González, D. Francisco Ontañón. Oficio y creación. Martín Expósito, A. Comunidad de Madrid. ISBN: 978-84-451-3815-1
• González-Iglesias González, D. y Martínez Pleguezuelos, A.J. La otra mitad del camino: dar sentido a la segunda parte de la vida. Hollis, J. ISBN: 978-84-09-08667-2
• González-Iglesias González, D. y Raposo, C. Atlas. Relato visual de una metodología artística. Martín Asensio, Ú. et al. Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN: 978-84-1311-057-8
• Moreno Paz, C. Entre los bastidores de Las aventuras de Tintín. Peeters, Benoît. Larrad Ediciones. ISBN: 9788412241365

2018

• Cisneros Perales, M. Los bellos y los dandis, de Clare Jerrold (Wunderkammer)
• Cisneros Perales, M. La botánica del sinsentido, de Edward Lear (Oculta Lit, mayo)
• Cisneros Perales, M. Monte Verità, de Daphne du Maurier (El Paseo editorial)
• Gómez Sáez, J. Cuaderno de naturaleza. Secretos y curiosidades del mundo rural. Julia Rothman (Errata Naturae Editores). ISBN: 978-84-16544-65-3
• González-Iglesias González, D. Dhaka Totem. VV.AA. Edicions Altrim. ISBN: 978-84-942342-7-9
• González-Iglesias González, D. Terré. Terré, L. y Caujolle, C. Comunidad de Madrid. ISBN: 978-84-451-3726-0
• González-Iglesias González, D. Ricardo Cases. Estudio elemental del Levante. Berger Bengoa, S., Fernández Martínez, H y López Navarro, L. Comunidad de Madrid. ISBN: 978-84-451-3707-9

2017

• Cisneros Perales, M. Poemas de la Vida Interior, de Lizzie Doten, trad. en colaboración con Manuel Barea (Wunderkammer)
• Cisneros Perales, M. Los pájaros y otros relatos, de Daphne du Maurier (El Paseo editorial)
• Gómez Sáez, J. La vida en el campo. Saberes y curiosidades para disfrutar fuera de la ciudad. Julia Rothman (Errata Naturae Editores). ISBN: 978-84-16544-35-6
• González-Iglesias González, D. Cualladó esencial. Alquier B., M.-G., Cánovas, C., Schnaith, N. y Tabernero, A. Comunidad de Madrid. ISBN: 978-84-451-3672-0
• González-Iglesias González, D. Dios Iberoamericano. Díaz Burgos. Conesa, C., Iruela, L. y Sánchez Montalbán, F. J. Comunidad de Madrid. ISBN: 978-84-451-3641-6
• González-Iglesias González, D. Miquel Barceló. El Arca de Noé. Catálogo de exposición. Juncosa, E. y Yau, J. Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN: 978-84-9012-728-5
• González-Iglesias González, D. Campano en color. Ortiz-Echagüe Trujillano, J. Comunidad de Madrid. ISBN: 978-84-451-3582-2

2016

• Cisneros Perales, M. El caso de George Dedlow, de Silas Weir Mitchell, para el XVIII Congreso de la Sociedad Andaluza de Enfermedades Infecciosas (Córdoba), Depósito Legal: MA 1136-2016
• Cisneros Perales, M. Pigmalión, de George Bernard Shaw, edición, traducción, introducción y notas (Cátedra)
• González-Iglesias González, D. Archivo Paco Gómez. El instante Poético y la imagen arquitectónica. Martín, A., Bergera, I. y Levenfeld, R. Comunidad de Madrid/Fundación Foto Colectania. ISBN: 978-84-451-3533-4 / 978-84-608-6327-4