A la luz de los cambios sociales y los procesos de globalización constantes en las últimas décadas, el grupo de investigación Sociedad, Tecnologías y Traducción (GISTT) nace con el objetivo de estudiar el papel de la traducción en contextos contemporáneos marcados por los crecientes intercambios lingüísticos y culturales. En concreto, desde una posición que sitúa al traductor en el centro de los fenómenos multilingües que permiten el diálogo cultural y social, los miembros que integran el grupo constituyen una red para el desarrollo de la investigación y la transferencia de conocimientos en los Estudios de Traducción.

Entre sus principales objetivos cabe destacar su interés por el estudio de las interrelaciones entre los procesos traductológicos y los cambios sociales derivados de una globalización asimétrica, una creciente intercomunicación multicultural y una influencia cada vez mayor de la tecnología en procesos automatizados. Observar estos fenómenos desde la lente de la traducción y la mediación intercultural permite a sus integrantes, asimismo, escudriñar la forma en que las herramientas digitales a disposición de los profesionales, el reconocimiento de mercados más amplios o el surgimiento de nuevas formas de traducción están transformando la práctica profesional de la mediación en cualquiera de sus formas.

Desde una perspectiva interdisciplinar, los investigadores del GISTT indagan en el impacto de la traducción en espacios específicos como la construcción de identidades diferenciadas; la accesibilidad para lograr una mayor inclusión en sociedad; las tecnologías emergentes en ámbitos como la traducción automática o la posedición; la deontología, la ideología y la ética profesional en la práctica diaria de la traducción; o las nuevas realidades profesionales en los ámbitos de la traducción literaria y editorial, la traducción audiovisual o la localización. En sus distintas actividades y propuestas, el grupo promueve una reflexión sobre el futuro de la disciplina en tanto que ámbito plenamente asentado y en un continuo intercambio de ideas bajo la panorámica de un mundo cada vez más globalizado y fragmentado.

Estas líneas maestras quedan reflejadas en las actividades académicas, docentes y de divulgación científica que el grupo lleva a cabo. A través de seminarios, publicaciones y colaboraciones internacionales, sus miembros buscan fortalecer el vínculo entre investigación académica, práctica profesional y desarrollo tecnológico sostenible. Con ello, los resultados del grupo buscan alcanzar un impacto directo en la realidad multicultural desde y para la que actúa.