Másteres oficiales

  1. Portada
  2. Profesorado

Profesorado

Profesorado  

Dra. Atalaya Fernández, Irene

  1. Historia de la traducción
  2. Traducción literaria fr>es y audiovisual y su recepción
  3. Translation Studies
 914974372 irene.atalaya@uam.es

Profesora Permanente Laboral

Dra. Castro Prieto, M.ª Rosa

  1. Estudio del léxico: léxico especializado en español, variación del léxico
  2. Terminología: gestión de la terminología
  3. Didáctica aplicada al proceso de la traducción
  4. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
 914972052  mariar.castro@uam.es

Profesora Contratada Doctora

Dr. Cisneros Perales, Miguel (UCM)

 

  1. Traducción basada en corpus
  2. Traducción de contenidos multimodales
  3. Traducción literaria
 913946011 miguelci@ucm.es

Profesor Ayudante Doctor

Dra. Gil Casadomet, Aránzazu

  1. Localización de productos informáticos: software y programación web
  2. TAV: subtitulado (francés/inglés > español)
 914975032 aranzazu.gil@uam.es

Profesora Permanente Laboral

Dra. Gómez Pérez, M.ª Carmen

  1. Traducción audiovisual 
  2. Accesibilidad
  3. Subtitulado
  4. Traducción audiovisual como herramienta de aprendizaje en L2
 913945407 margom04@ucm.es

Profesora Contratada Doctora

Dra. Salud Jarilla Bravo (UCM)

 

  1. Localización
  2. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
 913945407  smjarilla@ucm.es

Profesora Ayudante Doctora

Dña. Permuy, Iris

  1. Traducción inversa ES-EN
  2. Traducción e imagen EN-ES (traducción audiovisual)
  3. Traducción profesional EN-ES-EN

 

 914974247 iris.permuy@uam.es

Profesora Asociada

Dr. Martínez Pleguezuelos, Antonio

  1. Traducción audiovisual
  2. Accesibilidad
  3. Traducción, ideología e identidad
  4. Traducción, estudios de género, sexualidad y teoría queer
 913946011 ajmartinez@ucm.es

Profesor Contratado Doctor

Dr. Mata Pastor, Manuel

  1. Localización
  2. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
 913945324 manuemat@ucm.es

Profesor Ayudante Doctor

Dra. Moreno Paz, Carmen

  1. Traducción de ficción: literatura, cine y videojuegos
  2. Teoría de la traducción y sus aplicaciones prácticas
  3. Traducción e interculturalidad
 913947758 carmenmorenopaz@ucm.es

Profesora Ayudante Doctora

Dr. Moreno Sandoval, Antonio

  1. Ingeniería Lingüística, Semántica Computacional y Tecnologías de la Traducción
  2. Traducción Automática y Postedición
  3. Lingüística de Corpus
  4. Morfología y Sintaxis computacionales, compilación y anotación de corpus orales y escritos
 914978707 antonio.msandoval@uam.es

Catedrático de Universidad

Dra. Rico Pérez, Celia

  1. Gestión integral de proyectos de Traducción y Localización
  2. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción: traducción automática y posedión
  3. Internacionalización y gestión de contenidos multilingües
 913945407 celrico@ucm.es

Profesora Permanente Laboral

Dr. Roales Ruiz, Antonio

  1. Traducción audiovisual 
  2. Accesibilidad
  3. Subtitulado
 913945324 aroales@ucm.es

Profesor Contratado Doctor

Dr. Trujillo, José Ramón

  1. Traducción de ficción y recepción: literatura, cine
  2. Traducción de contenidos multimodales
  3. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
 914974210 joseramon.trujillo@uam.es

Profesor Contratado Doctor

 

Profesores colaboradores en TFM

Dra. Marisol Benito (UAM)

Dr. David González-Iglesias González (UCM)

 

Dra. Aurora Martín de Santa Olalla (UCM)

Dra. Josefa Martín García (UAM)

Dr. José Pazó (UAM)

 

Profesorado invitado

Módulo Gestión de Proyectos de Traducción y Localización

Dr. Arevalillo Doval, Juan José

Director gerente de Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos. Profesor de Traducción e Interpretación en la Universidad Alfonso X el Sabio.
C. e.: juanjo.arevalillo@hermestrans.com

D. Gavilán, Miguel

Operations Manager en Keywords Studios; Revisor y adaptador de traducciones para localización de videojuegos.

C. e.: mgavilan@keywordsstudios.com

 

Módulo Traducción Audiovisual

Dña. Bermejo Mozo, María Reyes

Profesora de Traducción Audiovisual y Publicitaria en la Universidad Pontificia de Comillas. Traductora audiovisual profesional especializada en documentales.
C. e.: clases@reyesbermejo.com

D. Rovira-Beleta, Quico

Traductor audiovisual profesional. Ha traducido o adaptado más de mil obras traducidas. Es el traductor “oficial” de Star Trek, Star Wars y Marvel. Entre sus otros títulos destacan La princesa prometida, El nombre de la rosa, Sentido y sensibilidad, Ocean’s Eleven/Twelve/Thirteen, Misión imposible (toda la saga), La ciudad de las estrellas (La La Land), Vengadores: Infinity War, Han Solo: una historia de Star Wars, Jurassic World: el reino caído, Ant-Man y la Avispa y Misión Imposible: Fallout.

D. Xosé Castro

Language Manager en Netflix Spain & Portugal. Traductor y presentador de radio y televisión españolas, especialista en traducción audiovisual e informática (inglés-español).

Composición del profesorado TravLoc
Catedrático de Universidad 1 7.14 %
Titular de Universidad 0 0 %
Profesor Contratado Doctor  5 35,71 %
Profesor Permanente Laboral 3 21,42 %
Profesor Ayudante Doctor 4 28,57 %
Profesor Asociado 1 7,14 %
Profesores doctores 13 92.86 %