Másteres oficiales

  1. Portada
  2. Profesorado

Profesorado

Profesorado  

Dr. Alcántara Plá, Manuel

  1. Traducción basada en corpus
  2. Traducción de contenidos multimodales
  3. Traducción e ideología (género, colonización, intervención, etc.)
 914972024 manuel.alcantara@uam.es

Profesor Titular de Universidad

Dra. Atalaya Fernández, Irene

  1. Historia de la traducción
  2. Traducción literaria fr>es y audiovisual y su recepción
  3. Translation Studies
 914974372 irene.atalaya@uam.es

Profesora Ayudante Doctora

Dra. Castro Prieto, M.ª Rosa

  1. Estudio del léxico: léxico especializado en español, variación del léxico
  2. Terminología: gestión de la terminología
  3. Didáctica aplicada al proceso de la traducción
  4. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
 914972052  mariar.castro@uam.es

Profesora Contratada Doctora

Dr. Diez Orzas, Pedro Luis

  1. Gestión integral de proyectos de Traducción y Localización
  2. Ingeniería Lingüística, Semántica Computacional
  3. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
  4. Internacionalización, localización web y gestión de contenidos multilingües
 913945337 pediez@ucm.es

Profesor Asociado

D. Frades Villar, Óscar

  1. Localización
  2. Accesibilidad
  3. Traducción Audiovisual
 913945407

ofrades@ucm.es

Profesor Asociado

Dra. Gil Casadomet, Aránzazu

  1. Localización de productos informáticos: software y programación web
  2. TAV: subtitulado (francés/inglés > español)
 914975032 aranzazu.gil@uam.es

Profesora Ayudante Doctora

Dra. Gómez Pérez, M.ª Carmen

  1. Traducción audiovisual 
  2. Accesibilidad
  3. Subtitulado
  4. Traducción audiovisual como herramienta de aprendizaje en L2
 913945407 margom04@ucm.es

Profesora Contratada Doctora

Dña. MacLaren, María Cristina Victoria

  1. Traducción inversa ES-EN
  2. Traducción e imagen EN-ES (traducción audiovisual)
  3. Traducción profesional EN-ES-EN

 

 914974247 maria.mclaren@uam.es

Profesora Asociada

Dr. Martínez Pleguezuelos, Antonio

  1. Traducción audiovisual
  2. Accesibilidad
  3. Traducción, ideología e identidad
  4. Traducción, estudios de género, sexualidad y teoría queer
 913946011 ajmartinez@ucm.es

Profesor Contratado Doctor

Dr. Mata Pastor, Manuel

  1. Localización
  2. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
 913945324 manuemat@ucm.es

Profesor Asociado

Dra. Moreno Paz, Carmen

  1. Traducción de ficción: literatura, cine y videojuegos
  2. Teoría de la traducción y sus aplicaciones prácticas
  3. Traducción e interculturalidad
 913947758 carmenmorenopaz@ucm.es

Profesora Ayudante Doctora

Dr. Moreno Sandoval, Antonio

  1. Ingeniería Lingüística, Semántica Computacional y Tecnologías de la Traducción
  2. Traducción Automática y Postedición
  3. Lingüística de Corpus
  4. Morfología y Sintaxis computacionales, compilación y anotación de corpus orales y escritos
 914978707 antonio.msandoval@uam.es

Catedrático de Universidad

Dr. Roales Ruiz, Antonio

  1. Traducción audiovisual 
  2. Accesibilidad
  3. Subtitulado
 913945324 aroales@ucm.es

Profesor Contratado Doctor

Dr. Trujillo, José Ramón

  1. Traducción de ficción y recepción: literatura, cine
  2. Traducción de contenidos multimodales
  3. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
 914974210 joseramon.trujillo@uam.es

Profesor Contratado Doctor

 

Profesores colaboradores en TFM

Dra. Marisol Benito (UAM)

Dr. Miguel Cisneros Perales (UCM)

Dr. David González-Iglesias González (UCM)

Dra. Salud Jarilla Bravo (UCM)

Dra. Aurora Martín de Santa Olalla (UCM)

Dra. Josefa Martín García (UAM)

Dr. José Pazó (UAM)

Dra. Celia Rico Pérez (UCM)

Profesorado invitado

Módulo Gestión de Proyectos de Traducción y Localización

Dr. Arevalillo Doval, Juan José

Director gerente de Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos. Profesor de Traducción e Interpretación en la Universidad Alfonso X el Sabio.
C. e.: juanjo.arevalillo@hermestrans.com

D. Gavilán, Miguel

Operations Manager en Keywords Studios; Revisor y adaptador de traducciones para localización de videojuegos.

C. e.: mgavilan@keywordsstudios.com

 

Módulo Traducción Audiovisual

Dña. Bermejo Mozo, María Reyes

Profesora de Traducción Audiovisual y Publicitaria en la Universidad Pontificia de Comillas. Traductora audiovisual profesional especializada en documentales.
C. e.: clases@reyesbermejo.com

D. Rovira-Beleta, Quico

Traductor audiovisual profesional. Ha traducido o adaptado más de mil obras traducidas. Es el traductor “oficial” de Star Trek, Star Wars y Marvel. Entre sus otros títulos destacan La princesa prometida, El nombre de la rosa, Sentido y sensibilidad, Ocean’s Eleven/Twelve/Thirteen, Misión imposible (toda la saga), La ciudad de las estrellas (La La Land), Vengadores: Infinity War, Han Solo: una historia de Star Wars, Jurassic World: el reino caído, Ant-Man y la Avispa y Misión Imposible: Fallout.

D. Xosé Castro

Language Manager en Netflix Spain & Portugal. Traductor y presentador de radio y televisión españolas, especialista en traducción audiovisual e informática (inglés-español).

Composición del profesorado TravLoc
Catedrático de Universidad 1 7.14 %
Titular de Universidad 1 7.14 %
Profesor Contratado Doctor 5 35.72 %
Profesor Ayudante Doctor 3 21.43 %
Profesor Asociado 4 28.57 %
Profesores doctores 13 92.86 %