Actividades

2023-2024

• 20 septembre 2023 : Philippe Monneret. Comment définir la linguistique théorique ?
• MLFA hors les murs: 10 octubre 2023 : Coto Adánez (36 caracteres). El francés aplicado a la traducción audiovisual: la empresa 36 Caracteres
• 23 octobre 2023 : Kirill Ilinski.
• MLFA hors les murs: 24 octobre 2023: David García Cueto - Director del Dpto de pintura francesa e italiana del Museo del Prado. Museografía y lengua francesa: Francia y la cultura francesa en el Museo del Prado
• 2 février 2024 : Inès Sfar.Élaborer une grammaire en français langue étrangère : une conceptualisation ? une ingénierie ?
• 13 mars 2024. Atelier de traduction de Malika Embarek: Traducir la prosa polifónica del escritor marroquí francófono Edmond Amran El Maleh
• MLFA hors les murs: 20 mars 2024: visite du Jardín Botánico de la Ciudad Univ. et lectures de poemes et extraits littéraires.

2022-2023

• 21 septiembre 2022 : Philippe Monneret – conferencia profesor Sorbonne Université
• 20 octubre 2022 : Emmanuelle Canut – taller Transcriber
• 8 de noviembre 2022 : - Kirill Illinski – conferencia profesor Sorbonne Université
• 16 de noviembre 2022 : Romai Ruchaut – "Les missions d'un Responsable de programmation culturelle ".
• 6 de febrero 2023: Estelle Talavera Estelle – “el bello y complejo mundo de la edición de libros”
• 27 de febrero 2023 : Anouch Bourmayan – "Vouloir dans l’expression pragmaticalisée si (l’)on veut : quand dire, c’est choisir ? »
• 15 de marzo 2023: Malika Embarek en conjunto con el IFM. Taller de traducción “La seducción de las palabras:  Regardez-nous-danser, de Leila Slimani”
• 11 de abril 2023: Inès Sfar – conferencia profesor Sorbonne Université

2021-2022

• 28 de septiembre de 2021 - Conferencia de Philippe Monneret (Sorbonne Université) y acto de inauguración del curso: "Qu'est-ce qu'une image verbale ?", 15h30 - 16h30, salón de actos.
• 28 de octubre de 2021 - Conferencia de Emmanuelle Canut (Université de Lille): "La linguistique de l'oral - TRANSCRIBER", 15h00 – 18h00.
• 15 de noviembre de 2021 - Conferencia de Kirill Ilinski (Sorbonne Université): «Histoire de la viticulture française», 18h00 - 19h30, A-208.
• 13 de diciembre - Conferencia de Dalila Azzi - “les femmes au maghreb, de la non prise de parole à l'écriture”, 16h0 – 17h30, online.
• 8 de febrero de 2021: III Coloquio MLFA - Página web del coloquio - Programa.

   

• 1 de marzo de 2023 - Conferencia de Inès Sfar (Sorbonne Université): “L'appropriation de la phraséologie spécialisée en français", 18h00 - 19h30, A200.
• 23 de marzo de 2022 - Conferencia de Estelle Baudet Talavera: «Travailler dans l´édition: défis, difficultés et réalisations», 16h30-18h, aula D-209.
• 25 de abril de 2002 - Conferencia de Jingyao Wu, egresada del MLFA: "Oser penser, oser faire", 16h30 - 18h00, aula A-331.
• 27 de abril - Conferencia de Malika Embarek : Taller de traducción, 17h30-19h30.
• 9 de mayo de 2022 - Conferencia de Anouch Bourmayan (Sorbonne Université): «Si on veut : une locution portant sur le dire ou le dit ?», 18h00 - 19h30, A-33
• 23 de mayo de 2022 - Velada camusiana – “Les vies d’Albert Camus” - Teatro del Institut français de Madrid, 19:00.

La Universidad Complutense de Madrid a través de su Máster Hispano-Francés MLFA (UCM-Sorbonne Université) y el equipo de las Trobades i Premis Mediterranis Albert Camus de Menorca se unen junto con el Institut français de Madrid para presentar una velada camusiana. Dicha velada se articulará en torno a dos actos. En primer lugar, tras una breve presentación de los organizadores, se proyectará la película "Les vies d’Albert Camus", último documental realizado sobre la vida y obra del escritor y nunca proyectado hasta ahora en Madrid. Y, en un segundo momento, tendrá lugar una conversación entre Anne-Marie Reboul y Miguel Morey en torno a la frase «No hay amor a la vida sin desesperación de vivir».

2020-2021

• 24 de septiembre: INAUGURACIÓN DEL CURSO ACADÉMICOcon una conferencia del Dr. Philippe Monneret de Sorbonne Université, "faut-il accepter l'analogie 'holocauste animal' pour être (vraiment) antispéciste ? Jueves 1 de octubre de 2020, 15h00, online.
• 29 de octubre: conferencia de Emmanuelle Canut, de l' Université de Lille, "La linguistique de l’oral : présentation et utilisation du logiciel TRANSCRIBER", 15h00 a 18h00, online.

• 17 de noviembre: conferencia de Sandra Maunac: "Médiation culturelle, un espace sans frontières", de 18h00 a 19h30, sala A312, Facultad de Filología.

• 18 de noviembre: conferencia de Inès Sfar, de Sorbonne Universté: "Quelle grammaire enseigner en FLE ?", 

  15h00 a 16h30, online. 

• 18 de febrero: conferencia de Rafael Font Vaillant, director de AF2 París: "Autour du 

  journalisme culturel", 

  de 16h30 a 18h00, online.

• 15 de marzo: 

  conferencia de Kirill Ilinski, de Sorbonne Université: "Le champagne: histoire d'un vin ou histoire d'un mot ?", 16h30-18h00, en línea.

• 21 de abril: conferencia de la Dra. Anouch Bourmayan, de Sorbonne Université : « La didactique des langues au prisme des sciences cognitives ». 18:00-19:30, online.

• 10 de mayo: conferencia de Clémentine Diemunsch, egresada del MLFA de sorbonne Université: 

  "Le Volontariat International en Administration, retour d'expérience de la direction d'une Alliance Française à Madagascar". 18h00-19h30, online.

2019-2020

• 24 de septiembre: INAUGURACIÓN DEL CURSO ACADÉMICO con una conferencia del Dr. Philippe Monneret de Sorbonne Université, La question de l'interprétation en linguistique. A las 16h00 en la Sala de Juntas, Edificio A, Facultad de Filología. PDF de la conferencia.
• 19 de noviembre: conferencia de Léonor Imbert, “Le français comme un voyage vers l’autre: le théâtre interculturel, une ouverture dans une culture différente” - Aula E201 – 18h00.
• 21 de noviembre: conferencia de Claude Murcia, "Agnès Varda: exclusion, marginalité, altérité dans 'Sans toit ni loi' et 'Les Glaneurs et la Glaneuse'" - Salón de Grados, Filología A – 16h00.
• 10 de febrero: conferencia de Kirill Illinsky, de Sorbonne Université, "L'exception champenoise" - Aula A-331, 16h30.
• 2 de marzo: taller de Traducción a cargo de Malika Embarek, sobre "La oralidad a través de la traducción de La vérité sort de la bouche du cheval, de Meryem Alaoui (Gallimard, 2018). 2 de marzo, 16h30, Aula Histórica de la Facultad de Filología (Ed. A. 4ª Planta). 
• 16 de marzo: coloquio MLFA. ANULADO POR COVID-19.

• 20 de abril: conferencia de Anouch Bourmayan, de Sorbonne Université: "La didactique des langues au prisme des sciences cognitives". 18h00, aula A-331. ANULADA POR COVID-19.

•  23 de avril: conferencia de Clémentine Diemunsch, egresada del MLFA de Sorbonne Université: "Le Volontariat International en Administration, retour d'expérience de la direction d'une Alliance Française à Madagascar". 18h00. On line.

• 6 de mayo: conferencia de Marcelo Rivollier, intérprete profesional y profesor de la Universidad Autónoma de Madrid: "Représentations de l'interprétation simultanée dans la littérature en espagnol". 16h00. On line.

2018-2019 

• 20 de septiembre de 2018: conferencia y reunión bienvenida por el comienzo de las clases en el aula D315.
• 30 de octubre de 2018: conferencia la narradora Veronica Pensosi Je vous raconte une vie: Camille Claudel a las 18h00 en el aula E201.
• 13 de noviembre de 2018: conferencia de la Profesora Ines Sfar de París Sorbona Linguistique contrastive et enseignement/apprentissage du français a las 15h00 de la tarde en el aula E201.

2017-2018

• 29 de septiembre de 2017: conferencia de inauguración del MLFA La lengua de Asterix: ¿qué sabemos de la lengua gala? por parte del Sr. Decano de la Facultad de Filología, Eugenio Luján a las 16h00 en la Sala de Juntas de la Facultad de Filología.
• 2 de octubre de 2017: conferencia de inauguración Il y a  del Profesor Olivier Soutet, Paris IV, a las 12h00 en la Sala de Juntas.
• 6 de noviembre de 2017: conferencia de Évelyne de La Chenelière, dramaturga y actriz quebequense: Errance et Tremblements a las 15h00 en el aula A-22B.
• 27 de noviembre de 2017: conferencia del Profesor Kirill Illinski de París IV Sorbona sobre L'histoire générale du vignoble français en el marco del Máster Hispano-Francés, a las 15h00 en el aula A-22B.
• 17 de enero de 2017: conferencia de Martine Bolomey, antigua Jefa de la cabina francesa de la ONU, sobre "L'interprétation de conférence".
• 19 de febrero de 2018: conferencia de la Profesora Christiane Marque-Pucheu, de París-Sorbona, De la généralité à la singularité d'un 'village français', a las 18h00 en el aula A-331.
• 21 de febrero de 2017 : conferencia de Christiane Marque-Pucheu : Illustration des spécificités françaises : Fragonard peintre et Fragonard marque de parfum a las 16h30 en el aula D210.
• 7 de marzo de 2018: conferencia de la Profesora Inés Sfar, de París-Sorbona, L'appropriation de la phraséologie spécialisée en français, a las 15h00 en el aula A-401.
• 7 de mayo de 2018: charla de Nina Barberian (Editorial Didier), antigua alumna del MLFA, La mise en place d'un dispositif d'autoformation en FLE aux éditions Didier, a las 15h00 en el laboratorio 007.

• Conferencia de Renaud Mondetegui, coach para expatriados franceses, Les clés du succès pour travailler efficacement à l'international (Décoder, comprendre et interagir pour triompher), a las 16h30 en el aula A-331.

• 8 de mayo de 2018: conferencia de la Profesora Dominique Lagorgette, de la Université de Savoie, De Villon à San-Antonio : petite histoire de l'argot français, a las 16h30 en el aula A-331.

 

2016-2017

• 3 de octubre de 2016 : conferencia del Profesor Olivier Soutet, de París IV Sorbona, La stylistique: une passion française. En guise d'illustration: commentaire d'Automne malade d'Apollinaire.

• 21 de noviembre de 2016 : conferencia del Profesor Kirill Illisnki de París IV Sorbona, Histoire de la viticulture en France: le cas du champagne.

• 22 de noviembre de 2016 : Lourdes Muñoz, antigua alumna de nuestra Licenciatura y actualmente profesional en el mundo editorial, conferencia L'édition du FLE.

• 17 de enero de 2017, 16h30, aula A22B : conferencia de Martine Bolomey, antigua Jefa de la cabina francesa de la ONU, sobre L'interprétation de conférence.

• 21 de febrero de 2017, 16h30, aula A22B : conferencia de Christiane Marque-Pucheu : Illustration des spécificités françaises : Fragonard peintre et Fragonard marque de parfum.

• 23 de marzo de 2017 : la Dª. Malika Embarek impartió un Taller de Traducción de Literatura Francófona sobre  textos de Tahar Ben Jelloun. 

• 27 de marzo de 2017 : conferencia de la Profesora Inés Sfar, de París IV Sorbona, sobre Introducción a la fraseología.

• 16 de mayo de 2017 : conferencia de la Profesora Florence Lefeuvre, de la Universidad de París III Sorbonne-Nouvelle, sobre Les interrogatives (directes et indirectes) dans des corpus oraux du français, gracias a un intercambio Erasmus.  

 

2015-2016

• 8 y 9 de octubre de 2015, Coloquio internacional "Sémantique, syntaxe et pragmatique du proverbe", dirigido por Sonia Gómez-Jordana Ferary. Más información aquí

• 14, 15 y 16 de octubre, Grupo de investigación "La Europa de la escritura", Seminario de investigación La irrupción de la imagen en la narrativa contemporánea (II)", salón de Grados. Información aquí.

• 22 y 23 de octubre, Grupo LEETHI, Seminario internacional Reading wide, writing wide in the Digital Age: Perspectives on Transliteratures. Información sobre el congreso: https://www.ucm.es/leethi/reading-wide

• Noviembre de 2015 a junio de 2016, Ana María Leyra y Lourdes Carriedo, Barthes múltiple:  pensamiento,  imagen  y  escritura en  la  obra  de  Roland  Barthes. Información aquí.

• 1 de marzo de 2016, "La formation lexicale: de la monolexicalité à la polylexicalité", a cargo de Inés Sfar (París IV Sorbona). Información aquí.

• 10 de mayo de 2016, Conferencia "Humour (dans l’espace) franco-belge : Devos et De Groodt", a cargo de Christiane Marque-Pucheu (París IV Sorbona). Información aquí.

• 26 de mayo de 2016, Charla "La profesión del traductor audiovisual", por Coto Adánez del Hoyo, traductora audiovisual y fundadora de la empresa de traducción audiovisual 36caracteres. 12h30.

• 28 de mayo de 2016, Café Pédagogique CLE Formation. 10h00-14h30. Más información aquí.

 

2014-2015

• 28 y 29 de Mayo. Coloquio "Regard sur les marqueurs formés sur le verbe dire". Facultad de Filología A. Salón de Grados.

•  20 de abril del 2015. Mesa redonda "¿Perviven las traducciones?" (Luis Megrinyá y Luis Alberto de Cuenca) en el marco de la V Semana Complutense de las letras.

• 15 de abril del 2015. Seminario de investigación: "Barthes, Bataille et l' 'improbable' poème d'Histoire de l'oeil", por Claire Lozier (Universidad de Leeds) el 23 de abril a las 15h30 en el aula D-20

• 21 de marzo del 2015. Coloquio "Regards sur Les marqueurs discursifs formés sur le verbe dire" en el Paraninfo

• 17 de febrero del 2015. Conferencia de Inès Sfar, Profesora de la Universidad Paris IV-Sorbonne. "L'humour dans les blagues: traduction et enseignement".

• 12 de enero de 2015. Conferencia de Christiane Marque-Pucheu, Profesora de la Universidad Paris IV Sorbonne. "Distance linguistique et distance culturelle".

• 9 de diciembre de 2014. Conferencia de Kirill Ilinski, Profesor de la Universidad Paris IV Sorbonne. "L'énoncé et la situation énonciative".

• 18 de noviembre de 2014: Conferencia de Axelle Vatrican, Profesora de la Universidad de Toulon. . "Comment lire et traduire le conditionnel en français et en espagnol ?".

• 28 y 29 de mayo de 2015. Coloquio "Regards sur  Les marqueurs discursifs formés sur le verbe dire" en   el Paraninfo. Con la participación de Jean-Claude Anscombre (CNRS-LDI Paris XIII), María Luisa Donaire (Universidad de Oviedo), Laurent Perrin (Université de Paris-Est Créteil) et otros 10 linguistas de renombre. Organizado con el apoyo del Departamento de Filología Francesa y del Grupo de Investigación Complutense 930824 “Lingüística textual y gramática de la lengua francesa”.

 

Instituto francés de Madrid / Institut français de Madrid

c/Marqués de la Ensenada, 12

 

Esta institución ofrece cada mes una variada programación cultural que puedes consultar aquí.