Publicaciones de los estudiantes del DEF-UCM
DOCTORANDAS Y DOCTORANDOS
PUBLICACIONES DE HENRI BERGER
Berger, Henri (2026). “Ressusciter le fossile : Traditions littéraires et innovations linguistiques en quête d’une nouvelle versification française” [acta de congreso], L’Ancien et le Nouveau. Considérations au sein des études françaises, ed. Camino Álvarez-Castro, Jesús Vázquez-Molina & Francisco González-Fernández, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, 2026, pp. 105-121. https://publicaciones.uniovi.es/catalogo/colecciones/-/asset_publisher/pW5r/content/l-ancien?redirect=%2Fcatalogo%2Fcolecciones
Berger, Henri (2026). “Du manuscrit à la postérité : Louisa Siefert et les médias littéraires du XIXe siècle”, Çédille, n.º 29 (abril), pp. 67-80. https://doi.org/10.25145/j.cedille.2026.29.04
Berger, Henri (2026). “Comment refonder la versification française ? Allier approches et disciplines pour de nouvelles mesures poétiques” [acta de congreso], Doctoriales Poemata, ed. Laure Sauvage & Silvia Giudice, OpenEdition Hypotheses Poemata, 16/07/2026. https://poemata.hypotheses.org/34135
Henri Berger (2026) «Louisa Siefert et la célébrité en période parnassienne», Relief, vol. 20, n.º 1 «Les écrivain·e·s du XIXe siècle et l’impératif de célébrité», dir. Violaine François & Marceau Levin, pimavera-verano 2026, pp. 63-85. https://doi.org/10.51777/relief27033
Berger, Henri (2025). “Aimée Boutin, Adrianna Paliyenko et Catherine Witt (dir.). Redécouvrir Louisa Siefert (1845-1877) : richesse d’une œuvre de femme à l’ère de la modernité. Paris, Honoré Champion, coll. « Littérature et genre », 2024, 290 pp.” [reseña], Romantisme, nº 206 (2024/4), pp. 132-133. https://doi.org/10.3917/rom.206.0132
Berger, Henri (2023). “Siefert, Louisa (2023) The Stoics: A bilingual critical edition, traducción de Norman R. Shapiro, introducción, notas y bibliografía de Adrianna M. Paliyenko. Penn State University Press”. [reseña], Thélème: Revista Complutense de Estudios Franceses, vol. 38, n.º 2, pp. 145-146. https://dx.doi.org/10.5209/thel.92665
PUBLICACIONES DE CAMILLE BONNIOL-TESTA:
Bonniol-Testa, Camille (2025), “Postures et images d’autrices entre intime et politique dans Mémoire de fille de Annie Ernaux (2016) et King Kong Théorie de Virginie Despentes (2006)”, Intime et politique, Sorbonne Université. URL : https://doctorales.hypotheses.org/2904
PUBLICACIONES DE CAMILLE JOUBERT
Joubert, Camille (2026). “Nommer pour échapper : Les formes du parcours migratoire chez Sony Labou Tansi”. En Toutes Lettre. – [à paraître].
Joubert, Camille (2026). “Cartographier la pensée critique latino-américaine : enjeux et perspectives du Diccionario de términos críticos de la literatura y la cultura en América latina”. enVO n°5 : Littérature et politique : de l’engagement littéraire au postcolonialisme , vol. 27, n° 3, en ligne , https://www.fabula.org/revue/document20881.php
Joubert, Camille (2026). “Littérature dans la révolution et révolution dans la littérature”. enVO n°5 : Littérature et politique : de l’engagement littéraire au postcolonialisme , vol.27, nº3, en ligne, https://www.fabula.org/revue/document20857.php
Joubert, Camille (2025). “La famille : espace de création de l’intime ou de préparation politique ?” Hypothèses, Doctorales 2025 - Intime et politique , https://www.fabula.org/actualites/127527/intime-et-politique-sorbonne-universite.html
Joubert, Camille (2025). “« Aller plus loin que le monde même » : carnavalesque et surprécision numérale chez Sony Labou Tansi et Gabriel García Márquez”. L’EXCÈS DANS LA LITTÉRATURE(ULTRA)CONTEMPORAINE , Vol.1 pp.47-56, https://accesoabiertocomares.com/index.php/coa/catalog/view/97/179/1098
Joubert, Camille (2024). “La escritura genealógica en las obras de Sony Labou Tansi y Gabriel García Márquez ¿Herencia,transmisión o «regalo envenenado»”. 7.ᵃˢ Jornadas PhDay Facultad de Filología (UCM): Madrid, 5 de octubre de 2023. Libro de actas / coord. por Nacho Esteban Fernández, María Carmen de Bernardo Martínez, Adi Bar Gera, Henri Berger-Martín, Carmen Calleja Mateos, Isabel Hoffmann López, 2024, ISBN 978-84-09-60670-2, pp. 30-34
PUBLICACIONES DE INÉS PÉREZ
Pérez, Inés & Sanz, Amelia, (2021). “Post-global and post-digital children's literature: conditions to cross-over”, Neohelicon, 48, pp. 127-141
Pérez, Inés (2021). “Las herramientas digitales en el análisis de traducciones: una aproximación cualitativa al análisis de la traducción de literatura infantil”, Revista de Humanidades Digitales, pp. 151-166
Pérez, Inés Pérez (2025), NOOC Recursos digitales para la traducción de léxico especializado, Campus Virtual UCM. Modalidad en abierto, 2025
PUBLICACIONES DE JOSÉ MANUEL RECIO RODRÍGUEZ
Recio Rodríguez, José Manuel (2026). “Repenser L’histoire Du Français: Une Mise à Jour Des Douze Siècles De Changement Linguistique”. Çédille, Revista De Estudios Franceses, n.º 29 (abril), pp. 631-35. https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille/article/view/7835. https://doi.org/10.25145/j.cedille.2026.29.33
Recio Rodríguez, José Manuel (2025). “Marta Saiz-Sánchez & Sonia Gómez-Jordana Ferary (eds.). (2023). Études de sémantique et pragmatique en synchronie et diachronie. Hommage à Amalia Rodríguez Somolinos. Chambéry, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, Laboratoire LLSETI”. Langues & Parole, 10, pp. 203–207. https://doi.org/10.5565/rev/languesparole.157
Recio Rodríguez, José Manuel (2022). “Karin Ueltschi (2019): Mythologie des boiteux et du pied fabuleux. Œdipe, Jacob, Mélusine & Cie. París: Éditions Imago. 295 pp. ISBN: 978-2-84952-973-7”. Revista de Filología Románica, 39, pp. 133-134. https://doi.org/10.5209/rfrm.81473
ALUMNI
PUBLICACIONES DE JULIA ORI
Ori, Julia (2016). “Robar, transcribir, transformar: la obra original de Katalin Molnár”, JACLR: Journal of Artistic Creation and Literary Research, 4 (1), pp. 52-67. https://www.ucm.es/siim/jaclr-volume4-issue1
Ori, Julia (2015). “Translingual Paratopia and the Universe of Katalin Molnar”, L2 Journal, 7(1), pp.84-101. https://doi.org/10.5070/L27122978
Ori, Julia (2014). “Un ‘bon compagnon’: la pensée de Camus dans la philosophie de Fernando Savater”, in Maár, J. & K. Horváth, Camus de l’autre côté du Mur. Réceptions de l’œuvre camusienne. Paris : L’Harmattan, pp. 139-146. ISBN: 978-2-343-03320-4.
Ori, Julia (2014). “La poética del cuerpo en Taxidermia. Una recreación cinematográfica de los relatos de Lajos Parti Nagy”, in Pardo, PP. J. & J. Sánchez Zapatero, Sobre la adaptación y más allá: trasvases filmoliterarios. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 167-174. ISBN: 978-84-9012-446-8.
Ori, Julia (2014). “Escritores en la frontera: húngaros en España entre 1920 y 1975”, in Arroyo Ortega, Á., Lombana Sánchez, A. & P., Ferenc, Retratos húngaros. Literatura y cultura. Madrid: Facultad de Filología. Universidad Complutense, pp. 91-83. ISBN: 978-84-697-0575-9.
Ori, Julia (2013). “Conflicto entre Occidente y Oriente: Endre Ady en París y la creación de un mito”, in Cots. M., Gifra-Adroher & G. Hambrook (eds.), Interrogating Gazes. Comparative Critical Views on the Representation of Foreignness and Otherness. Bern: Peter Lang, pp. 455-462. ISBN: 978-3-0343-1312-4.
Otras publicaciones posteriores a la defensa, pero relacionados con la tesis:
Ori, Julia (2019). “Plurilinguisme dans l’œuvre de Katalin Molnár”, International Journal of Francophone Studies. Vol. 22 (1-2), pp. 11-33. https://doi.org/10.1386/ijfs.22.1-2.11_1
Ori, Julia (2019). “Pourquoi écrire en français ? Le cas des écrivains franco-hongrois”, en Anna Tüskés, Bénédicte Williams, Élisabeth Cottier-Fábián y Dávid Szabó, Les relations littéraires entre la France et la Hongrie au XXe siècle, Budapest, Revue d’Études Françaises (numéro hors série), 117-130. https://core.ac.uk/download/pdf/232264805.pdf
Ori, Julia (2018). “Écrire vrai : la posture d’authenticité chez Agota Kristof et Katalin Molnár”, Çédille, 14, pp. 451-475. http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19247
Ori, Julia (2018): “Ficción autográfica y autografía ficcional: La busca del jardín y Ce que la nuit raconte au jour de Héctor Bianciotti”, Anales de Filología Francesa, 26, pp. 479-502. https://doi.org/10.6018/analesff.26.1.352591
PUBLICACIONES DE CARMEN QUINTERO
Quintero Álvarez de Eulate, Carmen (2026). La couleur en linguistique : étude diachronique en français et en espagnol. Peter Lang. https://www.peterlang.com/document/1602961
Quintero Álvarez de Eulate, Carmen (2026). “Revisión sobre los mecanismos lingüísticos del francés y del español para indicar un cambio cromático”. En Ch. Gemm, V. Cafagna & J. Francisco Álvarez Herrero, Educación y humanidades en transformación. Investigación e innovación interdisciplinar. Dickinson. ISBN: 9791370471002 https://doi.org/10.14679/4717
Quintero Álvarez de Eulate, Carmen (2025). “Introducción al análisis semántico-pragmático de los términos cromáticos en francés y en español: argumentación y estereotipos”. En Piedehierro, C., Gómez-Jordana y Deloor, S. (éds.). Stéréotypes, marqueurs de discours et proverbes: mélanges en hommage à Jean-Claude Anscombre. Peter Lang.
Quintero Álvarez de Eulate, Carmen (2023). “Rosa y rosado: cuestiones de variación lingüística”, Crisol. https://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/article/view/544/589
Quintero Álvarez de Eulate, Carmen (2022). “Le ciel est bleu : généricité et argumentation”, Revista Humanidades & Inovação (ISSN: 2358-8322), v. 9, n. 4, «Énonciation et Argumentation», pp. 370-382. https://revista.unitins.br/index.php/humanidadeseinovacao/article/view/7155
Quintero Álvarez de Eulate, Carmen (2020). “Publicación de reseña : de Saussure, L., 2017. Des mots et des couleurs. Essai de linguistique, Paris : Hermann, 266 pp. ISBN : 978-2-7056-9484-5”. Revista Thélème, Vol. 35 Núm. 2, pp. 307-308. DOI: https://doi.org/10.5209/thel.72203
PUBLICACIONES DE JINGYAO WU
Wu, Jingyao (2026). "Polylexicalité, néologie et ambivalence. Une étude de cas sur la cyberlangue chinoise", Les Cahiers du dictionnaire, n.° 17, p.219-234.
Wu, Jingyao (2024). "La conceptualisation métaphorique dans les proverbes", Neophilologica, t. 36, p.1-15.
Wu, Jingyao (2021). "Proverbe et analogie", Thélème, 37(2), p.173-183.
Wu, Jingyao (2021). compte rendu de Dotoli, Giovanni (2019) Phrase, logique, discours, figement, Thélème, 36(1), p.109-110.
Wu, Jingyao (2019). "La concession dans les proverbes chinois", Thélème, 34(1), p.139-152.

