Día de las Lenguas y de la Traducción

El Área de Estudios Vascos presenta el espectáculo

Recitar y cantar en euskera en la UCM: Entzun, Madril ere euskaldun!

21 de octubre de 2025, 15:30

 Salón de Grados de la Facultad de Filología

Estudiantes de las asignaturas Euskera I y Euskera III recitarán poemas y leerán microrrelatos, tanto propios (traducidos al euskera) como de la literatura vasca (Leire Bilbao, Gabriel Aresti, Miren Agur Meabe) y no vasca (Miroslav Holub). Asimismo, nos deleitarán con maravillosas canciones vascas.
Por otro lado, en esta edición hemos invitado a una lengua maravillosa: el árabe. Escucharemos un poema de Hicham Amraoui en versión original y en su traducción al euskera.

Intervienen: estudiantes de las asignaturas de euskera de la UCM

SENDOA AGUIRREGOITIA GONZÁLEZ

KANDELA ARIAS DEL POZO

ALICIA BOUCHET

LAURA RAQUEL CASTILLO

LUIS MIGUEL GARCÍA-JUEZ

MATILDE GÓMEZ JIMENO

DAVID NICOLÁS GONZÁLEZ

PAULA PAN ÁLVAREZ

LUKAS ROMERA ANDÚJAR

LAURA SOTO GIRÓN

KARLOTA STROZZI

Presenta:

NEREA O'LEARY GONZÁLEZ

Fotografía y video:

MIRIAM AD DAHRAOUI AOULAD RADI

Colabora:

Unidad de Medios Audiovisuales de la Facultad de Filología de la UCM

Patrocina:

Instituto Vasco Etxepare

Hizkuntzen eta Itzulpenaren Eguna  

UCMko Euskal Ikasketen Arloak ikuskizun hau aurkezten du:

UCMn euskaraz kantatzea eta errezitatzea: Entzun, Madril ere euskaldun!!!!!

2025eko urriak 21, 15:30 

Filologia Fakultateko Gradu Aretoa  

Euskara I eta Euskara III irakasgaietako hainbat ikaslek poemak errezitatu eta mikrorrelatoak irakurriko dituzte, bai beraienak (euskarara itzuliak), bai euskal literaturakoak (Leire Bilbao, Gabriel Aresti eta Miren Agur Meaberenak), bai  Erdialdeko Europakoak (Miroslav Holub). Halaber, zenbait euskal kantu eder abestuko dituzte.

Bestalde, hizkuntza zoragarri bat gonbidatu dugu: arabiera. Hicham Amraouiren poema bat entzungo dugu jatorrizko bertsioan eta euskarara itzulirik.

Parte-hartzaileak: UCMko euskara irakasgaietako ikasleak 

SENDOA AGUIRREGOITIA GONZÁLEZ

KANDELA ARIAS DEL POZO

ALICIA BOUCHET

LAURA RAQUEL CASTILLO

LUIS MIGUEL GARCÍA-JUEZ ORDÓÑEZ

MATILDE GÓMEZ JIMENO

DAVID NICOLÁS GONZÁLEZ

PAULA PAN ÁLVAREZ

LUKAS ROMERA ANDÚJAR

LAURA SOTO GIRÓN

KARLOTA STROZZI

Aurkezlea: 

NEREA O'LEARY GONZÁLEZ

Argazkia eta bideoa:

MIRIAM AD DAHRAOUI AOULAD RADI

Laguntzailea:

UCMko Filologia Fakultateko Ikusentzunezkoen Unitatea

Babeslea:

ETXEPARE EUSKAL INSTITUTUA