Carmen Moreno Paz

carmenmorenopaz@ucm.es
Despacho: 02.351 (Edificio D)
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2535-6957

 

 

Es doctora en Lenguas y Culturas con Mención Internacional y calificación «sobresaliente cum laude» por la Universidad de Córdoba, con una tesis sobre la traducción de las unidades léxicas ficcionales en la obra de J. R. R. Tolkien al español y al francés. En la actualidad, es Profesora Permanente Laboral en la Universidad Complutense de Madrid (acreditada a Profesora Titular), donde imparte asignaturas de traducción literaria, editorial y teorías de la traducción en el Grado en Traducción e Interpretación. Sus lenguas de trabajo son el español, el inglés y el francés.

Es miembro del Grupo de investigación «Sociedad, Tecnologías y Traducción» (GISTT) y del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores. Su línea principal de investigación gira en torno a las unidades léxicas ficcionales (irrealia) y su traducción (con especial énfasis en la obra de Tolkien), con numerosas publicaciones en revistas académicas y editoriales de reconocido prestigio. Asimismo, ha realizado estancias de investigación en KU Leuven (Bélgica) y en la École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de París (ESIT), así como estancias de movilidad Erasmus+ STA con fines docentes en la Université Libre de Bruxelles y la Université de Saint Louis (Bélgica) y el ISIT de París (Francia). Entre 2015 y 2020, además, residió en París, donde trabajó como profesora de español en varios centros de secundaria de la educación nacional francesa y como lectora en la Université Paris 8.

Como traductora profesional, ha traducido 11 obras publicadas por distintas editoriales (Arcopress, Larrad, Berenice, Toromítico), en su mayoría novelas del inglés y del francés. En 2014 obtuvo, además, el primer premio de traducción al español del XVIII Premio de Traducción Andreu Febrer (Universitat de Vic) y en 2015 el premio Feliciano Delgado al buen uso del español (Universidad de Córdoba).

Para una lista detallada de publicaciones, puede consultarse el siguiente enlace.