Sarah Maitland

Queen's University Belfast 

Tutor: Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

Tema de investigación:

Deontología, ideología y ética profesional en la práctica diaria de la traducción

28 de septiembre de 2026 - 30 de mayo de 2027

Sarah Maitland centra su trayectoria investigadora y profesional en la comprensión pública de la traducción: en explorar qué hacen los traductores, cómo intervienen en la producción y circulación de significados y cuáles son los efectos de su trabajo, así como en desarrollar formas de comunicar y hacer visible ese trabajo a públicos más amplios. Desde esta perspectiva, su investigación aborda la traducción como una práctica de interpretación, negociación y mediación cultural, prestando especial atención a sus dimensiones éticas, políticas y sociales, y a las relaciones entre traducción, representación, alteridad y poder. Es autora de What is Cultural Translation? (Bloomsbury Academic, 2017), un estudio monográfico sobre el concepto de traducción cultural y sus implicaciones para la comprensión de la diferencia en contextos globalizados, así como de numerosos artículos y capítulos sobre teoría de la traducción, filosofía de la traducción y traducción teatral.

Su actividad académica se complementa con una destacada dimensión de investigación basada en la práctica, a partir de su trabajo como traductora profesional del español al inglés. Su práctica traductora se centra fundamentalmente en la traducción creativa para las artes escénicas y audiovisuales, e incluye la traducción teatral para la representación y la publicación, la traducción de guiones, la subtitulación y la sobretitulación. Ha colaborado con instituciones y proyectos teatrales como el Royal Court Theatre, el Cervantes Theatre y el CASA Latin American Theatre Festival, entre otros.

Víctor Manuel Ramos Lemus

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Tutor: José Manuel Lucía Megías

Tema de investigación:

Espectros do Quixote. A arte da narração na literatura espanhola

10 de abril de 2026 - 18 de febrero de 2027

Víctor Manuel Ramos Lemus es Profesor Titular del Sector de Letras Españolas del Departamento de Letras Neolatinas de la Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Es licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM, 1996), y posee una Maestría (2000) y un Doctorado (2004) en Teoría Literaria por el Programa de Posgrado en Ciencia de la Literatura de la UFRJ. Realizó estudios posdoctorales en la Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS, 2019-2020) y una estancia posdoctoral en la Universidad Autónoma Metropolitana-Azcapotzalco (UAM-A, 11/2019 – 03/2020), en México. Es líder principal del grupo de investigación registrado en el CNPq Linguagem de Discursos da História (LIEDH) y miembro del grupo Formação do Brasil Moderno: literatura, cultura e sociedade, también registrado en el CNPq. Asimismo, es miembro fundador del grupo de investigación Cosmos Littera, registrado en el CNPq y liderado por Gerson Roberto Neumann (UFRGS) y Fernanda Boarin Boechat (UFPA).

Actualmente desarrolla el proyecto de investigación Diálogos de Ricamea: reflexiones y debates sobre literatura y cultura desde una perspectiva decolonial. Ha publicado trabajos sobre diversos autores españoles e hispanoamericanos, enfatizando la dialéctica entre prosa artística y proceso social en el ámbito de la teoría crítica de la sociedad. Recientemente, ha publicado también trabajos sobre la formación del sistema literario en México, así como sobre autores de ese país a partir de la Generación de la Casa del Lago o Generación del Medio Siglo.

Martín Azcárate Muez

Universidad de Salamanca

Tutor: Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

Tema de investigación:

Interrelaciones teórico-prácticas entre los estudios de traducción y la accesibilidad

01 de septiembre de 2026 - 31 de enero de 2027

Martín Azcárate Muez es investigador predoctoral en formación en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca en virtud de un contrato para la Formación de Profesorado Universitario financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Graduado en Traducción e Interpretación y Máster en Estudios Avanzados de Lenguas, Literaturas y Culturas de Asia Oriental, sus líneas de investigación son la teoría y la filosofía de la traducción, y la accesibilidad, en especial, el lenguaje fácil en el contexto japonés. Ha ejercido como traductor e intérprete japonés-español y colabora en el programa de radio Don de lenguas, dedicado a la traducción, la interpretación y las lenguas.