Llevamos ya algún tiempo disfrutando de la publicación de álbumes ilustrados de contenido poético, destinados a edades muy diferentes, desde obras de un autor único concebidas como álbum y destinadas a los más pequeños, como Álbum de bichos de Antonio Rubio con ilustraciones de Srta. M (Anaya, Sopa de Libros, 2018), hasta versiones de poemas clásicos como El canto errante y Margarita (Amanuta y Ekaré, respectivamente, 2018) o, uno de los más antiguos Mar en calma y viaje feliz, de Goethe, en traducción de Ernest Weikert García (Juventud, 2004). En estos tres casos, un texto largo, demasiado largo para introducirlo a verso seguido, se convierte en base deliciosos álbumes que poner en manos de criaturas de entre ocho y dieciocho, al calor de unas bellísimas ilustraciones.

También nos encontramos con antologías como los Poemas a la luna, ilustrado por Gianni De Conno y publicado en España por Edelvives en 2009. Aquí, la unidad temática permite al ilustrador y antólogo pasar por Byron, Goethe, Safo, García Lorca o Wang Wei, en todos los casos con los textos originales junto a la traducción. Todo un panorama de multilingüismo y de multiculturalidad en un álbum de ilustraciones oscuras, seductoras, muy adecuadas para esa transición, a veces tan compleja, entre la infancia y la adolescencia.