• Español

Master's Degrees

  1. Home
  2. Teaching staff

Teaching staff

Teaching staff  

Dr. Alcántara Plá, Manuel

  1. Corpus-based translation

  2. Translation of multimodal content

  3. Translation and ideology (gender, colonisation, intervention, etc.)

 914972024 manuel.alcantara@uam.es

Full Professor

Dr. Atalaya Fernández, Irene

  1. History of translation

  2. Literary translation fr>es and audiovisual translation and reception

  3. Translation studies

 914974372 irene.atalaya@uam.es

Assistant Professor

Dr. Castro Prieto, M.ª Rosa

  1. Lexicon study: specialised lexicon in Spanish, lexical variation

  2. Terminology: terminology management

  3. Didactics applied to the translation process

  4. Technologies applied to the translation process

 914972052  mariar.castro@uam.es

Hired Professor

Dr. Diez Orzas, Pedro Luis

  1. Integrated management of translation and localisation projects

  2. Linguistic engineering, computational semantics

  3. Technologies applied to the translation process

  4. Internationalisation, web localisation and multilingual content management

 913945337 pediez@ucm.es

Associate Professor

D. Frades Villar, Óscar

  1. Localisation

  2. Accessibility

  3. Audiovisual translation

 913945407

ofrades@ucm.es

Associate Professor

Dra. Gil Casadomet, Aránzazu

  1. Localisation of computer products: software and web programming

  2. AVT: subtitling (French/English > Spanish)

 914975032 aranzazu.gil@uam.es

Assistant Professor

Dr. Gómez Pérez, M.ª Carmen

  1. Audiovisual translation

  2. Accessibility

  3. Subtitling

  4. Audiovisual translation as a learning tool in L2

 913945407 margom04@ucm.es

Hired Professor

Prof. MacLaren, María Cristina Victoria

 

 

 914974210 maria.mclaren@uam.es

Associate Professor

Dr. Martínez Pleguezuelos, Antonio

  1. Audiovisual translation

  2. Accessibility

  3. Translation, ideology and identity

  4. Translation, gender studies, sexuality and queer theory

 913946011 ajmartinez@ucm.es

Hired Professor

Dr. Mata Pastor, Manuel

  1. Localisation

  2. Technologies applied to the translation process

 913945324 manuemat@ucm.es

Associate Professor

Dr. Moreno Paz, Carmen

  1. Translation of fiction: literature, film and video games

  2. Translation theory and its practical applications

  3. Translation and interculturality

 913947758 carmenmorenopaz@ucm.es

Assistant Professor

Dr. Moreno Sandoval, Antonio

  1. Linguistic engineering, computational semantics and translation technologies

  2. Machine translation and post-editing

  3. Corpus linguistics

  4. Computational morphology and syntax, compilation and annotation of oral and written corpora

 914978707 antonio.msandoval@uam.es

Chair Professor

Dr. Roales Ruiz, Antonio

  1. Audiovisual translation

  2. Accessibility

  3. Subtitling

 913945324 aroales@ucm.es

Hired Professor

Dr. Trujillo, José Ramón

  1. Audiovisual translation and reception

  2. Translation of multimodal content

  3. Technologies applied to the translation process

 914974210 joseramon.trujillo@uam.es

Hired Professor

 

Collaborating professors in FMT

Dr Marisol Benito (UAM)

Dr Miguel Cisneros Perales (UCM)

Dr David González-Iglesias González (UCM)

Dr Salud Jarilla Bravo (UCM)

Dr Aurora Martín de Santa Olalla (UCM)

Dr Josefa Martín García (UAM)

Dr José Pazó (UAM)

Dr Celia Rico Pérez (UCM)

Guest lecturers

Translation and localisation project management module

Dr. Arevalillo Doval, Juan José

Managing Director of Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos. Lecturer in translation and interpreting at the Alfonso X el Sabio University.

Email: juanjo.arevalillo@hermestrans.com

D. Gavilán, Miguel

Operations Manager at Keywords Studios; Proofreader and adaptor of translations for video game localisation.

Email: mgavilan@keywordsstudios.com

 

Audiovisual translation module

Dña. Bermejo Mozo, María Reyes

Lecturer in audiovisual and advertising translation at the Pontificia de Comillas University. Professional audiovisual translator specialising in documentaries.

Email: clases@reyesbermejo.com

D. Rovira-Beleta, Quico

Professional audiovisual translator. He has translated or adapted more than a thousand translated works. He is the “official” translator of Star Trek, Star Wars and Marvel. His other titles include The Princess Bride, The Name of the Rose, Sense and Sensibility, Ocean’s Eleven/Twelve/Thirteen, Mission: Impossible (the entire film series), City of Stars (La La Land), Avengers: Infinity War, Solo: A Star Wars Story, Jurassic World: Fallen Kingdom, Ant-Man and the Wasp and Mission: Impossible - Fallout.

Composition of the TravLoc teaching staff

Chair Professor

 1 7.14 %

Full Professor

 1 7.14 %

Hired Professor

 5 35.72 %

Assistant Professor

 3 21.43 %

Associate Professor

 4 28.57 %

Professors holding a PhD

 13 92.86 %