La conferencia, a cargo de Ana Contreras, tendrá lugar el lunes 11 de marzo a las 17:00h. en el aula A-20 de la Facultad de Filología.

28 feb 2024 - 19:50 CET

Aunque el teatro también se lee, la singularidad de la literatura dramática y posdramática radica en que está escrita para ser dicha y escuchada, es decir, participa de la doble naturaleza de literatura escrita y literatura oral. Además, en tanto que su finalidad es ser representada, la palabra teatral no solo es portadora de acción, sino que su significado se completa en yuxtaposición a otros lenguajes de la escena. La complejidad de la traducción teatral radica en todo lo dicho y en que la palabra traducida debe crear un puente entre historias, culturas y épocas, y adecuarse a cada puesta en escena. De ahí que, más que de traducción teatral, debamos hablar de transducción escénica, habitando la delgada línea entre literalidad y tergiversación