María Valdunciel-Blanco

Profesora asociada
mavaldun@ucm.es
ORCID: https://orcid.org/0009-0005-7947-1984

 

 

Es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca, donde cursó la especialidad en interpretación. Más adelante, completó el Máster en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga, donde obtuvo varios reconocimientos por su Trabajo de Fin de Máster, que se ha publicado en forma de capítulo en Estudios teatrales en traducción e interpretación.

En 2020, empezó su andadura profesional como traductora autónoma especializada en traducción editorial, localización de sitios web y aplicaciones, y traducción económica y publicitaria. Además de su labor como profesional independiente, trabajó como lingüista en la plantilla de una agencia de marketing digital, lo que le permitió añadir el SEO y el copywriting a su abanico de ámbitos de especialidad. Además de una diversa cartera de clientes del sector corporativo, cuenta entre sus colaboraciones con varias editoriales para las que ha traducido y revisado novelas, libros de cuentos, cómics, novelas gráficas y relatos del inglés, francés y portugués.

Desde 2021, ha ejercido la docencia universitaria en la Universidad de Salamanca y la Universidad Complutense de Madrid, donde en la actualidad ostenta una plaza de profesora asociada. En 2023, inició su recorrido como doctoranda del programa de Estudios Literarios de la Universidad Complutense de Madrid. Entre sus principales líneas de investigación, destacan la literatura escrita por mujeres en el periodo de entreguerras, la sociología de la traducción, el canon literario y la agencia del traductor. En 2025, publicó su primer artículo sobre el tema en la revista Cadernos de Tradução, «A corpus-based study on the translation of female middlebrow novels from the interwar period (1918-1939) into Spanish».

Forma parte del grupo de investigación Sociedad, Tecnologías y Traducción (GISTt) y del Comité Organizador de la última edición del Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción (CIDT).