María Carmen Gómez Pérez

Profesora Permanente Laboral
margom04@ucm.es
Despacho: 02.303
ORCID: https://0000-0002-0136-8312

 

 

María Carmen Gómez Pérez es licenciada en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca, máster en Traducción Audiovisual y Localización por la Universidad de Cádiz en colaboración con el Instituto de Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) y doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca. Es miembro del Grupo de Investigación Sociedad, Tecnologías y Traducción (GISTT) de la UCM y del Grupo de Investigación en Traducción Audiovisual Didáctica (TRADIT) de la UNED. Sus líneas de investigación se centran en la didáctica de la traducción, la traducción audiovisual y la accesibilidad, ámbitos sobre los que ha publicado en editoriales de reconocido prestigio (Comares, Ediciones Universidad de Salamanca, Frank&Timme, Gunter Narr, Narr Franke y Peter Lang entre otras.) 

En la actualidad trabaja como Profesora Contratada Doctora en la Universidad Complutense de Madrid e imparte docencia en traducción audiovisual y mediación lingüística para la accesibilidad en el Grado de Traducción e Interpretación y en el Máster Interuniversitario en Traducción Audiovisual y Localización UCM-UAM, título del que es coordinadora. Anteriormente fue colaboradora docente en la Universidad de Notre Dame (Indiana, EE.UU.) y docente en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Ha participado en distintos proyectos de innovación docente destinados principalmente a la utilización de la traducción audiovisual en la mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras, así como en el proyecto de investigación sobre traducción audiovisual didáctica I+D+i TRADILEX (UNED) (2019-2022).  Es socia de ATRAE.