Domostroj. El libro de la economía doméstica
Ficha técnica:
Año: 2023
Páginas: 164 pp.
Formato: 17 x 24 cm
ISBN: 978-84-669-3793-1
ISBN (PDF): 978-84-669-3794-8
Materia: Estudios literarios. Sociedad y cultura
Colección: Estudios Literarios
Cómo citar: Vercher García, Enrique J. 2023. Domostroj. El libro de la economía doméstica. Madrid: Ediciones Complutense.
Autor: Enrique J. Vercher García
El Domostroj o Libro de la economía doméstica es un testimonio único del ideal de familia y sociedad de la Rusia del siglo XVI.
Esta obra, exaltada y denostada durante siglos, nos habla de la relación del hombre con Dios y la Iglesia, de la debida obediencia al zar, de cómo hay que comportarse con los invitados y en sociedad, de cómo debe mantenerse ordenada y limpia la casa, de las relaciones entre los miembros de la familia y los criados, de cómo gestionar la hacienda y los gastos, y también de cuestiones relacionadas con los alimentos y los vestidos.
La presente edición supone la primera traducción al español de la obra y ha sido realizada a partir del original en ruso. En ella se incluye, además, un estudio teórico previo para dar a conocer los pormenores de la época, el autor, las fuentes, la estructura, el contenido y las interpretaciones críticas que ha recibido el Domostroj a lo largo de la historia. La edición va precedida por un prólogo de la Dra. Tatiana Vitautasovna Chumakova, catedrática de Filosofía de la Universidad Estatal de San Petersburgo, y por una introducción del Dr. Ángel Luis Encinas Moral, profesor de Filología Eslava de la Universidad Complutense de Madrid.
Contenidos
Índice (pp. 07-12)
Al lector (pp. 13-14)
Introducción (pp. 25-78)
1. La Rusia de los tiempos del Domostroj
2. Historia del texto y del autor
3. Fuentes, estructura, contenido y estilo
4. Del Domostroj, y de sus fortunas y adversidades
5. Observaciones sobre la traducción
6. Bibliografía
Ediciones impresas del Domostroj
Traducción al español del Domostroj (pp. 79-162)