Estudió Filología Clásica en la Universidad Lomonosov de Moscú y en la Universidad Humboldt de Berlín, doctorándose posteriormente en la Universidad de Lomonosov y en la Universidad Albert-Ludwig de Friburgo en 2004. Ha impartido Griego Clásico y Lengua y Literatura latina en la Universidad de Lomonosov (2003-2006) y en Friburgo (2008-2019). Desde 2020 es Profesora Asociada de Filología Clásica en la Universidad Aristóteles de Salónica.

Sus intereses en el ámbito de la investigación incluyen la historia y terminología empleada en el contexto de la erudición antigua, la crítica textual y la comedia de la Grecia Antigua. En su tesis de habilitación (Friburgo, 2018) estudia los acercamientos prealejandrinos a los textos académicos. Otras disciplinas de su interés son las teorías cognitivas de la metáfora, las consideraciones antiguas empleadas para definir dicho concepto y las metodologías necesarias para el desarrollo de Digital Classics. Es miembro del Comité Científico de la revista Frammenti sulla Scena (online). Studi sul dramma antico frammentario y participa en la dirección o dirige numerosos proyectos de investigación.

Es autora del libro The Invectives of Sallust and Cicero: critical edition with introduction, translation, and commentary (Walter de Gruyter 2009) y co-editora de los siguientes trabajos:  1) Fragmentation in Ancient Greek Drama, ed. by A. Lamari, F. Montanari and A. Novokhatko, De Gruyter, Berlin - New York 2020; 2) Digitale Altertumswissenschaften: Thesen und Debatten zu Methoden und Anwendungen, ed. de S. Chronopoulos, F. K. Maier y A. Novokhatko, “Digital Classics Books” 4, Propylaeum Universitätsbibliothek Heidelberg, 2020; 3) Antikes Heldentum in der Moderne: Konzepte, Praktiken, Medien, de S. Tilg y A. Novokhatko. Rombach Verlag Freiburg i.Br./Berlin/Wien, 2019; 4) Gaze, Vision, and Visuality in Ancient Greek Literature, ed. by A. Kampakoglou y A. Novokhatko, De Gruyter, Berlin / New York 2018; 5) Messen und Verstehen in der Wissenschaft. Interdisziplinäre Ansätze, de M. Schweiker, J. Hass, A. Novokhatko, y R. Halbleib. Metzler – Springer, Wiesbaden, 2017; 6) Verleugnete Rezeption: Fälschungen antiker Texte, de W. Kofler y A. Novokhatko. Rombach Verlag Freiburg i.Br./Berlin/Wien, 2017; 7) Cristoforo Landinos Xandra und die Transformationen römischer Liebesdichtung des Quattrocento, de W. Kofler y A. Novokhatko, NeoLatina 20, Gunter Narr Verlag Tübingen, 2016; 8) Die neulateinische Dichtung in Frankreich zur Zeit der Pléiade / La Poésie néo-latine en France au temps de la Pléiade, de M.-F. Guipponi-Gineste, W. Kofler, A. Novokhatko y G. Polizzi, NeoLatina 19, Gunter Narr Verlag Tübingen, 2015. Cuenta además con otras publicaciones de artículos en revistas especializadas y capítulos en volúmenes colectivos.