THÈSES EN COURS

 

AGUINACO MERAYO, Alejandra

Titre de la thèse : Le roman social dans le panorama ultracontemporain français // La novela social en el panorama ultra contemporáneo francés

Directrice : Drª. Lourdes CARRIEDO (UCM) & Mª Luisa GUERRERO ALONSO (UCM)

 

AHMED ALI, Sabrina 

Titre de la thèse : La traduction du discours politique espagnol – français // La traducción del discurso político español- francés

Directeurs : Drª. Julia SEVILLA MUÑOZ (UCM) & Dr. Álvaro ARROYO ORTEGA (UCM)

 

ALONSO BARBA, Olivia

Titre de la thèse : Figuras transmediales del s. XX al s. XXI: reciclajes culturales del personaje artúrico La Dama del lago

Directrice : Drª. Amelia SANZ CABRERIZO (UCM)

 

ÁLVAREZ DE EULATE MORENO, Guadalupe

Titre de la thèse : Sur l’éducation de la femme : analogies entre les auteures françaises et espagnoles des XVII et XVIII siècles, à partir de la figure de Christine de Pisan // Sobre la educación de la mujer: analogías entre escritoras francesas y españolas del siglo XVII y XVIII a partir de la figura de Christine de Pisan

Directrice : Drª. María de la Esclavitud REY PEREIRA (UCM)

 

BALLESTA, Alba  

Titre de la thèse : Etude et traduction de l’œuvre de Frédéric Werst Ward // Estudio y traducción de la obra de Frédéric Werst Ward Ier-IIe siglos

Directeurs : Dr. Antonio ROALES (UCM) & Drª. Mª Luisa GUERRERO ALONSO (UCM)

 

BELLO, Fabricio

Titre de la thèse : Les grands de ce monde à Paris. Écrivains, peintres, mécènes, muses, courtisanes et hommes d’affaires. L’influence du monde hispanophone dan l’élite parisienne de 1870 à 1950 // Los grandes de este mundo en París. Escritores, pintores, mecenas, musas, cortesanas y hombres de negocio. La influencia del mundo hispano parlante en la élite parisina de 1870 a 1950.

Directrice : Drª. Anne-Marie REBOUL DÍAZ (UCM)

 

BERGER, Henri

Titre de la thèse : Spirituelle mobilité, mélancolie contemplative : l'ambigüité poétique de Louisa Siefert

Directrice : Olga ALAS (UCM)

 

 BICAK, Basak      

Titre de la thèse : La Nouvelle Vague et ses influences sur les cinéastes turcs entre les années 1980-1990 // La Nouvelle Vague  y su influencia sobre los cineastas turcos entre los años 1980-1990

Directeurs : Drª. Anne-Marie REBOUL DÍAZ (UCM) & Dr. Oguz MAKAL (Université d’Istambul)

 

BONNIOL-TESTA, Camille

Título de la tesis : La figura de la autora en las adaptaciones cinematograficas de las obras de Virginie Despentes y Annie Ernaux

Directora : Isabelle MARC (UCM)

 

BUISSART, Sophie                        

Titre de la thèse : Albert Camus et la justice à travers son œuvre. Les échos au XXIe siècle

Directrice : Drª. Anne-Marie REBOUL DÍAZ (UCM)

 

DECIO, Martina     

Titre de la thèse : La variation diatopique dans les romans de la tétralogie autobiographique de marcel Pagnol et sa traduction en italien // La variación diatópica en las novelas de la tetralogía autobiográfica de Marcel Pagnol y su traducción en italiano.

Directrice : Dra. Mª Ángeles CIPRES PALACÍN (UCM)

 

GARCÍA GIL, Victoria                                                    

Titre de la thèse : La configuration du sens dans l’œuvre poétique de Pierre Oster // La configuración del sentido en la obra poética de Pierre Oster

Directrice : Drª. Mª Ángeles CIPRES PALACÍN (UCM)

 

GARCÍA MARTÍN, Juan Andrés

Titre de la thèse : Los ideales de la Revolución francesa en El siglo de la Luces de A. Carpentier: un análisis histórico

Directeur : Dr. Silviano CARRASCO YELMO (UCM)

 

GARCÍA TRAVER, Magda

Titre de la thèse : El francés aplicado al canto en las enseñanzas artísticas españolas

Directeur : Dr. Álvaro ARROYO ORTEGA (UCM)

 

KABOLOVA, Alexia                      

Titre de la thèse : Analyse syntaxique et sémantico-pragmatique de "quand même" // Análisis sintáctico y semántico-pragmático de  "quand même" 

Directrice : Drª. Laurence ROUANNE (UCM)

 

LAOUROU OBOSSI, Louis         

Titre de la thèse : Vers une sémantique lexicale globale : le rôle des supports visuels et leur utilisation dans le FLE // Hacia una semántica lexical global : el papel de los soportes visuales en FLE

Directeur : Dr. Álvaro ARROYO ORTEGA (UCM)

 

MADRID GONZÁLEZ, Leticia  

Titre de la thèse : Le journal d’apprentissage dans la classe d’interprétation consécutive // El diario de aprendizaje en el aula de interpretación consecutiva

Directeur : Dr. Antonio ROALES RUIZ (UCM)

 

MELESH, Yuliva

Titre de la thèse : La question rhétorique dans le discours politique

Directrices : Drª. Laurence ROUANNE (UCM) & Juliette DELAHAIE (Université de Lille 3)

 

MOUSSA, Hgom           

Titre de la thèse : La nature ds Atala de René de Chateaubriand et María de Jorge Isaacs 

Directrice : Drª. Pilar ANDRADE BOUÉ (UCM)

 

PÉREZ FRESNO, Inés                                                        

Titre de la thèse : Traduction et transmédia dans la littérature pour les enfants. L’étude du phénomène Caillou // Traducción y transmedia en la literatura infantil. Estudio del fenómeno Caillou

Directrice : Drª. Amelia SANZ CABRERIZO (UCM)

 

RECIO RODRÍGUEZ, José Manuel      

Titre de la thèse : Aserción de la verdad y refuerzo de la aserción en la diacronía del francés: la evolución de “certes” y de “il est vrai que”

Directrices : Dr.ª Marta SAIZ SÁNCHEZ (UCM) & Dr.ª M.ª Amalia RODRÍGUEZ SOMOLINOS (UCM)

                                     

RESFA BENYELLOUL, Kamel     

Titre de la thèse : Nouvelle tendance de l’imaginaire. Romancier français actuel: cas Antoine Volodine // Nuevas tendencias de lo imaginario. Novelista francés actual: el caso de Antoine Volodine

Directrice : Drª. Pilar ANDRADE BOUÉ (UCM)

 

ROSILLO, Álvaro 

Titre de la thèse : Évolution de la syntaxe du sujet pronominal du Moyen Âge à l'actualité

Directrice : Dr.ª Ángeles CIPRÉS (UCM)

 

RUGGERI, Fabrizio            

Titre de la thèse : L’uso dei social network per l’insegnamento e l’apprendimento dell’italiano come lingua straniera

Directrice : Drª. Margarita BORREGUERO (UCM)

 

SÁNCHEZ ESTEBAN, Violeta                      

Titre de la thèse : La traduction des catalogues d’art: origines et évolution d’un genre // La traducción de catálogos de arte: origen y evolución de un género propio

Directeurs : Dr. Carlos FORTEA (UCM) & Dra. Mirella MAROTTO (UCM)

 

TAWFIK HANNA, Mariane        

Titre de la thèse : Les œuvres d’Aragon et d’Edward Kharatt entre l’autobiographie et la chronique sociale // Las obras de Aragon y Edward Kharatt entre autobiografía y crónica social

Directeurs : Drª. Lourdes CARRIEDO (UCM) & Dr. Ahmed Salem OULD MOHAMED BABA (UCM)

 

TESTA CAUCINO, Filippo

Titre de la thèse : Théories et pratiques des formes hybrides dans la performance artistique environnementale: cas et modèles esthétiques de la scène théâtrale contemporaine // Teorías y prácticas de las formas híbridas en la “performance” artística medioambiental: casos y modelos estéticos de la escena teatral contemporánea

Directrice : Drª. Concha PÉREZ PÉREZ (Université de Séville)

 

VAUCLIN, Vinciane

Titre de la thèse : Les noms d’humain employés comme marqueurs du discours dans les créoles français : Comparaison avec l’espagnol" // Los nombres de humano usados como marcadores del discurso en las lenguas criollas de base francesa 

Directeurs : Drª. Marta SAIZ SANCHEZ (UCM) & Drª. Corinne MENCE-CASTER (Université de Sorbonne) : Cotutelle avec la Sorbonne

 

VELÁZQUEZ RODRÍGUEZ, Benjamín     

Titre de la thèse : Le nouveau cinéma de terreur français // El nuevo cine de terror francés

Directeur : Dr. Ernesto PÉREZ MORÁN (UCM)

 

ZAHAF MEDBOUH, Nadia       

Titre de la thèse : Le rôle de la traduction dans l’enseignement et l’apprentissage du FLE

Directrice : Drª. Laurence ROUANNE (UCM)

 

ZANG, ZHUORAN

Titre de la thèse : Analyse textuelle, rythmique et sémantico-pragmatique du genre de la comédie musicale à travers les textes et les mises en scène // Análisis textual, rítmico y semántico-pragmático del género del musical a través de los textos y puestas en escena

Directrice : Drª. Sonia GÓMEZ-JORDANA (UCM) & Giulia D’ANDREA (Università del Salento I)