THÈSES EN COURS

 

 

AGUINACO MERAYO, Alejandra

CV: Licence en Langues modernes; diplômée du master conjoint Langue Française Appliquée (LFA) et Formation des professeurs de l’Université́ Sorbonne et de l’Université́ Complutense de Madrid. Recherche: littérature française, francophone et comparée.

Titre de la thèse: Le roman social dans le panorama ultracontemporain français/ La novela social en el panorama ultra contemporáneo francés

Directrice: Dra. Lourdes CARRIEDO (UCM) & Mª Luisa GUERRERO ALONSO (UCM)

 

AHMED ALI, Sabrina 

Titre de la thèse: La traduction du discours politique espagnol – français/La traducción del discurso político español- francés

Directeurs: Dra. Julia SEVILLA MUÑOZ (UCM) & Dr. Álvaro ARROYO ORTEGA (UCM)

 

ALONSO BARBA, Olivia

Titre de la thèse: Figuras transmediales del s. XX al s. XXI: reciclajes culturales del personaje artúrico La Dama del lago.

Directrice: Dra. Amelia SANZ CABRERIZO (UCM)

 

ÁLVAREZ DE EULATE MORENO, Guadalupe

CV: Maîtrise et CAP de l’Université Complutense de Madrid. Traductrice de français par l’Institut de langues de la même. Titulaire d’un diplôme en Grapho-psychologie de la Société espagnole de graphologie. Diplôme de l’École officielle de Langues en français. Trois ans d’histoire à l’UNED. 19 ans d’expérience en tant que professeure.

Titre de la thèse: Sur l’éducation de la femme: analogies entre les auteures françaises et espagnoles des XVII et XVIII siècles, à partir de la figure de Christine de Pisan/Sobre la educación de la mujer: analogías entre escritoras francesas y españolas del siglo XVII y XVIII a partir de la figura de Christine de Pisan

Directrice: Dra. María de la Esclavitud REY PEREIRA (UCM)

 

ARRIZABALO MADRID, Iratxe

Titre de la thèse : à définir

Directrice: Dra. Cristina VINUESA MUÑOZ (UCM)

 

BALLESTA, Alba  

Titre de la thèse: Etude et traduction de l’œuvre de Frédéric Werst Ward/Estudio y traducción de la obra de Frédéric Werst Ward Ier-IIe siglos

Directeurs: Dr. Antonio ROALES (UCM) & Dra. Mª Luisa GUERRERO ALONSO (UCM)

 

BELLO, Fabricio

Titre de la thèse: Les grands de ce monde à Paris. Écrivains, peintres, mécènes, muses, courtisanes et hommes d’affaires. L’influence du monde hispanophone dan l’élite parisienne de 1870 à 1950/ Los grandes de este mundo en París. Escritores, pintores, mecenas, musas, cortesanas y hombres de negocio. La influencia del mundo hispano parlante en la élite parisina de 1870 a 1950.

Directrice: Dra. Anne-Marie REBOUL DÍAZ (UCM)

 

 BICAK, Basak      

Titre de la thèse: La Nouvelle Vague et ses influences sur les cinéastes turcs entre les années 1980-1990/La Nouvelle Vague  y su influencia sobre los cineastas turcos entre los años 1980-1990

Directeurs: Dra. Anne-Marie REBOUL DÍAZ (UCM) & Dr. Oguz MAKAL (Université d’Istambul)

 

BUISSART, Sophie                        

Titre de la thèse: Albert Camus et la justice à travers son œuvre. Les échos au XXIe siècle

Directrice: Dra. Anne-Marie REBOUL DÍAZ (UCM)

 

DECIO, Martina     

Titre de la thèse: La variation diatopique dans les romans de la tétralogie autobiographique de marcel Pagnol et sa traduction en italien/La variación diatópica en las novelas de la tetralogía autobiográfica de Marcel Pagnol y su traducción en italiano.

Directrice: Dra. Mª Ángeles CIPRES PALACÍN (UCM)

 

DESTAIS, Clara

CV: Membre de l'équipe communication de l'unité de recherche LIDILE EA 3874. Titulaire d'un Master Didactique des Langues - Parcours Description et Innovation en Linguistique et didactique des langues

Titre de la thèse: Analyse et didactisation du style oral dans les romans écrits en français par des auteures hispanophones/Análisis y didactización del estilo oral en las novelas escritas por las autoras hispanohablantes en francés

Directrices: Dra. Julia OERI (UCM) & Dra. Christine EVAIN (Université de Rennes 2) & Dra. Marie-Françoise BOURVON  (Université de Rennes 2). Cotutelle avec Rennes 2.

 

GARCÍA GIL, Victoria                                                    

Titre de la thèse: La configuration du sens dans l’œuvre poétique de Pierre Oster/La configuración del sentido en la obra poética de Pierre Oster

Directrice: Dra. Mª Ángeles CIPRES PALACÍN (UCM)

 

GARCÍA MARTÍN, Juan Andrés

Titre de la thèse: Los ideales de la Revolución francesa en El siglo de la Luces de A. Carpentier: un análisis histórico

Directeur: Dr. Silviano CARRASCO YELMO (UCM)

 

GARCÍA TRAVER, Magda

Titre de la thèse: El francés aplicado al canto en las enseñanzas artísticas españolas

Directeur: Dr. Álvaro ARROYO ORTEGA (UCM)

 

KABOLOVA, Alexia                      

Titre de la thèse: Analyse syntaxique et sémantico-pragmatique de "quand même"/Análisis sintáctico y semántico-pragmático de  "quand même" 

Directrice: Dra. Laurence ROUANNE (UCM)

 

LAOUROU OBOSSI, Louis         

Titre de la thèse: Vers une sémantique lexicale globale : le rôle des supports visuels et leur utilisation dans le FLE/Hacia una semántica lexical global : el papel de los soportes visuales en FLE

Directeur: Dr. Álvaro ARROYO ORTEGA (UCM)

 

LLARENA REINO, Isabel 

CV: Maîtrise en Traduction/Interprétation (ULPGC)

Artiste visuel (peinture, illustration et design graphique)

Titre de la thèse: L’espace de l’imaginaire entre l’image et la parole/Espacio de lo imaginario entre la imagen y la palabra

Directeurs: Dra. Anne-Marie REBOUL DÍAZ (UCM) &  Dr. Jorge Juan VEGA Y VEGA (Université de Las Palmas de Gran Canaria)

 

MADRID GONZÁLEZ, Leticia  

Titre de la thèse: Le journal d’apprentissage dans la classe d’interprétation consécutive/El diario de aprendizaje en el aula de interpretación consecutiva

Directeur: Dr. Antonio ROALES RUIZ (UCM)

 

MÁRQUEZ HERNÁNDEZ, Alexis Brunilda  

CV: Alexis Brunilda Márquez Hernández (République Dominicaine) est licenciée en Publicité de l´Université Autonome de Saint Domingue (UASD). En 2012, elle a obtenu une bourse du gouvernement dominicain pour faire le master : Études Avancées en Histoire de l’art à l´Université de Salamanque. Entre 2016 et 2018, elle a travaillé comme commissaire des expositions à Saint Domingue. Depuis 2018, elle poursuit le Doctorat en Etudes Françaises à l’UCM avec comme sujet de recherche: La conception de l´art dans le roman français contemporain et ultra-contemporain: Grainville, Le Guillou et Houellebecq, sous la direction d’Anne-Marie Reboul Diaz. En novembre 2020, elle a participé au congrès ARLYC 2020 avec une communication : La conception de l´art dans Les sept noms du peintre. Vies imaginaires d´Erich Sébastian Berg: entre la Tradition et la Postmodernité.

Titre de la thèse: Les caractéristiques du monde de l’art dans l’œuvre de Houellebecq/ Características del mundo del arte en la obra de Houellebecq

Directrice: Dra. Anne-Marie REBOUL DÍAZ (UCM)

 

MELESH, Yuliva

Titre de la thèse: La question rhétorique dans le discours politique

Directrices : Dra. Laurence ROUANNE (UCM) & Juliette DELAHAIE (Université de Lille 3

 

MORRA CIDRIAIN, Amelia

CV: Licence en Langues Modernes (Université de Saragosse), Master des Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation (Université de Saragosse), Master universitaire d'études françaises et francophones (UNED), Professeure de français à l'École Officielle de Langues de Alcañiz (Teruel) - Professeure de français vacataire à l'Université de Saragosse.

Titre de la thèse: Le discours écrit du tourisme: analyse contrastive des culturèmes gastronomiques espagnols et leur traduction en français/ El discurso escrito del turismo: análisis contrastivo de los culturemas gastronómicos españoles y su traducción en francés

Directrice: Dra. María Ángeles CIPRES PALACÍN (UCM)

 

MOSTAFA HASSAN, Amina

Titre de la thèse: Énonciation et conceptualisation en FLE. Le cas du gérondif et du participe présent français/Enunciación y conceptualización en FLE. El caso del gerundio y del participio presente francés

Directeur: Dr. Álvaro ARROYO ORTEGA (UCM)

 

MOUSSA, Hgom           

Titre de la thèse: La nature ds Atala de René de Chateaubriand et María de Jorge Isaacs 

Directrice: Dra. Pilar ANDRADE BOUÉ (UCM)

 

PÉREZ FRESNO, Inés                                                        

Titre de la thèse: Traduction et transmédia dans la littérature pour les enfants. L’étude du phénomène Caillou/Traducción y transmedia en la literatura infantil. Estudio del fenómeno Caillou

Directrice: Dra. Amelia SANZ CABRERIZO (UCM)

 

QUINTERO ÁLVAREZ DE EULATE, Carmen

Titre de la thèse: La dénomination linguistique des couleurs en français et en espagnol : morpho-syntaxe, sémantique et pragmatique. Approches diachronique et contrastive/La denominación lingüística de los colores en francés y en español: morfo-sintaxis, semántica y pragmática. Enfoque diacrónico y contrastivo

Directrice: Dra. Sonia GÓMEZ-JORDANA (UCM) & Jorge Juan VEGA VEGA (Las Palmas de Gran Canaria) & Alexandra ODDO (Université de Nanterre). Cotutelle avec Nanterre.                                          

 

RESFA BENYELLOUL, Kamel     

Titre de la thèse: Nouvelle tendance de l’imaginaire. Romancier français actuel: cas Antoine Volodine/Nuevas tendencias de lo imaginario. Novelista francés actual: el caso de Antoine Volodine

Directrice: Dra. Pilar ANDRADE BOUÉ (UCM)

 

RODRÍGUEZ RIVOLLIER, Sergio Marcelo     

Titre de la thèse: Entre les mots: approche hybride de la déverbalisation dans l’interprétation simultanée/Entre palabras: enfoque híbrido de la desverbalización en la interpretación simultánea español-francés-inglés

Directrice: Dra. Laurence ROUANNE (UCM)

 

RUGGERI, Fabrizio            

Titre de la thèse: L’uso dei social network per l’insegnamento e l’apprendimento dell’italiano come lingua straniera

Directrice: Dra. Margarita BORREGUERO (UCM)

 

SÁNCHEZ ESTEBAN, Violeta                      

Titre de la thèse: La traduction des catalogues d’art: origines et évolution d’un genre/La traducción de catálogos de arte: origen y evolución de un género propio

Directeurs: Dr. Carlos Fortea (UCM) & Dra. Mirella Marotto (UCM)

 

SCARLAKEN, Justine  

CV: Doctorante en littérature française - Université Complutense Madrid et Université Aix-Marseille - French Language Assistant in Christchurch, New-Zealand

Titre de la thèse: La critique littéraire est-elle devenue une littérature comme les autres ? A propos du renouveau de la Théorie littéraire

Directeurs: Dra. Mª Luisa GUERRERO ALONSO (UCM) & Maxime Decout (Université d’Aix en Provence). Cotutelle avec l’Université d’Aix-en-Provence

 

TAWFIK HANNA, Mariane        

Titre de la thèse: Les œuvres d’Aragon et d’Edward Kharatt entre l’autobiographie et la chronique sociale/Las obras de Aragon y Edward Kharatt entre autobiografía y crónica social

Directeurs: Dra. Lourdes CARRIEDO (UCM) & Dr. Ahmed Salem OULD MOHAMED BABA (UCM)

 

TESTA CAUCINO, Filippo

CV: Passionné des langages performatifs soit dans le cadre théorique que dans la dimension pratique, j'ai enrichi ma formation professionnelle avec des longs séjours d'étude et de travail à l'étranger me consacrant à l'approfondissement de la dramaturgie théâtrale et de son potentiel de métissage et de contamination exprimé par les domaines de la mise en scène, de la scénographie et de l'expression gestuelle.

Je me suis également intéressé au travail d'écriture, de traduction et d'adaptation dans le cadre des formes artistiques plus traditionnelles ainsi qu'à l'expérience pratique dans le cinéma, la photographie et la vidéo-art.

Titre de la thèse: Théories et pratiques des formes hybrides dans la performance artistique environnementale: cas et modèles esthétiques de la scène théâtrale contemporaine/ Teorías y prácticas de las formas híbridas en la “performance” artística medioambiental: casos y modelos estéticos de la escena teatral contemporánea

Directrice: Dra. Concha PÉREZ PÉREZ (Université de Séville)

 

VAUCLIN, Vinciane

CV: Doctorante de deuxième année en Études Françaises en cotutelle à l’Université Complutense de Madrid (UCM) et Sorbonne Université, diplômée du double Master de Langue Française Appliquée de l’Université Complutense de Madrid (UCM) et Sorbonne Université en 2019.

Titre de la thèse: Les noms d’humain employés comme marqueurs du discours dans les créoles français : Comparaison avec l’espagnol"/Los nombres de humano usados como marcadores del discurso en las lenguas criollas de base francesa 

Directeurs : Dra. Marta SAIZ SANCHEZ (UCM) + Dra. Corinne MENCE-CASTER (Université de Sorbonne) : Cotutelle avec la Sorbonne

 

VELÁZQUEZ RODRÍGUEZ, Benjamín     

Titre de la thèse: Le nouveau cinéma de terreur français/El nuevo cine de terror francés

Directeur: Dr. Ernesto PÉREZ MORÁN (UCM)

 

WU, Jingyao 

CV: Double diplôme de la licence en Lettres modernes et en Langue et littérature françaises à l’Université de Limoges et l’Université́ des langues internationales de Xi’an, diplômée du master conjoint Langue Française Appliquée (LFA) de l’Université́ Paris IV et de l’Université́ Complutense de Madrid, diplômée du master en Linguistique à Sorbonne Université. 

Titre de la thèse: Etude comparative des proverbes français, chinois et espagnols: point de vue théorique et didactique/Estudio comparativo de los proverbios franceses, chinos y españoles: punto de vista teórico y didáctico

Directeurs: Dra. Sonia GÓMEZ-JORDANA (UCM) & Dr. Olivier Soulet (Université de Sorbonne) Cotutelle avec la Sorbonne 

 

ZAHAF MEDBOUH, Nadia       

Titre de la thèse : Le rôle de la traduction dans l’enseignement et l’apprentissage du FLE

Directrice : Dra. Laurence ROUANNE (UCM)

 

ZANG, ZHUORAN

Titre de la thèse: Analyse textuelle, rythmique et sémantico-pragmatique du genre de la comédie musicale à travers les textes et les mises en scène.

(Análisis textual, rítmico y semántico-pragmático del género del musical a través de los textos y puestas en escena)

 

CV: Double diplômée de la licence en Lettres modernes et en Langue et littérature françaises à l’Université de Limoges et l’Université́ des langues internationales de Xi’an, diplômée du master conjoint Langue Française Appliquée (LFA) de l’Université́ Paris IV et de l’Université́ Complutense de Madrid, diplômée du master en Linguistique à Sorbonne Université.

Directrice: Dra. Sonia GÓMEZ-JORDANA (UCM) & Giulia D’ANDREA (Università del Salento I)