Doctorado

Noticias - Doctorado en Lingüística Teórica y Aplicada

Congreso Internacional XVIII Encuentros Complutense en torno a la traducción, que se celebrará los días 18, 19 y 20 de noviembre en la Facultad de Filología.

30 oct 2026 - 11:14 CET

XVIII ENCUENTROS COMPLUTENSES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN 

CONGRESO INTERNACIONAL 

La traducción en el siglo XXI

 

Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores UCM

18, 19 y 20 de noviembre de 2026

 

El Instituto de Lenguas Modernas y Traductores tiene el placer de convocar una nueva edición de los «ENCUENTROS COMPLUTENSES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN», que se celebrará en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid los días 18, 19 y 20 de noviembre de 2026.

Esta XVIII edición de los Encuentros girará en torno a la traducción literaria y cultural en el siglo XXI. Cuando se cumple un cuarto de siglo, los Estudios de Traducción parecen haber asimilado ya el cambio de paradigma que supuso el giro cultural de los 90, integrando otros giros sucesivos que han llevado a la disciplina más allá de su corsé lingüístico, entendiendo la traducción como un proceso cultural, social, político e identitario, hasta el punto de que algunos autores ya hablan de giro hacia afuera o de postraducción. En este sentido, las traducciones empiezan a ser consideradas como parte destacable de los sistemas literarios de los países, ya sea para explicar el canon o ponerlo en entredicho. Asimismo, el foco de interés se desplaza al proceso de la traducción, que siempre se desarrolla en un contexto político, social, económico, jurídico y cultural determinado, sin el que tampoco puede explicarse. La perspectiva poscolonial, feminista, de género y tecnológica, entre otras, están plenamente integradas y asoman otras como la ecológica, la poshumanista, la multimodal, la paratextual o la accesibilidad. No obstante, pese a la consolidación de la disciplina, la traducción editorial como profesión sigue sufriendo en nuestro país condiciones laborales precarizantes y falta de visibilidad. En este contexto, la irrupción de tecnologías como la inteligencia artificial generativa exige reflexionar, más que nunca si cabe, sobre lo que supone traducir y enseñar la traducción editorial como profesión y ahondar en los mecanismos éticos que la rigen, no solo desde la perspectiva propia de la traducción, sino también de los sistemas económicos, políticos, sociales y tecnológicos en los que se inserta. Por último, en el presente contexto de crisis del multilateralismo, es necesario seguir reflexionando sobre el papel de la traducción en las relaciones entre sistemas políticos y pueblos, prestando especial atención a las minorías y al fomento de la diversidad y la inclusión.

ÁREAS TEMÁTICAS

Se aceptarán propuestas relacionadas con el tema central (en sus vertientes práctica y teórica) y con las líneas de investigación que se especifican más abajo. No obstante, continuando con la tradición de los ENCUENTROS COMPLUTENSES, podrán aceptarse propuestas de tema libre en el ámbito de la traducción literaria, aunque para la publicación sí deberán ajustarse a la temática específica del encuentro. Todas las propuestas deberán tener el español como lengua de llegada.

 

  1. Traducción y tecnologías del lenguaje: desafíos éticos, deontológicos y teóricos;
  2. Sociedad, poder e ideología en la traducción literaria contemporánea;
  3. Didáctica de la traducción y formación de traductores en la era digital;
  4. La profesión de la traducción editorial: asociacionismo, precarización y sostenibilidad del mercado editorial;
  5. Accesibilidad lingüística e inclusión;
  6. Traducción audiovisual, multimodalidad y transmedialidad;
  7. El papel del traductor literario en el siglo XXI: visibilidad, autoría y responsabilidad ética;
  8. Traducción y género;
  9. Reescrituras, retraducciones de clásicos y nuevos cánones literarios;
  10. Traducción y circulación de literaturas y lenguas periféricas y minorizadas;
  11. Traducción poscolonial;
  12. Teoría e historia de la traducción;
  13. El español como lengua de traducción;
  14. La traducción de literatura infantil y juvenil en el siglo XXI;
  15. La traducción en las instituciones internacionales hoy.

 

Se aceptarán ponencias en español o en inglés.

 

Está prevista la publicación de una selección de los trabajos en una editorial de prestigio, siempre y cuando se atengan a la temática del congreso.

 

ENVÍO DE PROPUESTAS Y PLAZOS (¡nuevo plazo de envío de propuestas!)

1 de junio de 2026: envío del resumen de la comunicación propuesta (entre 300 y 500 palabras) junto con una breve nota biobibliográfica a la siguiente dirección de correo electrónico: encuentros_traduccion@ucm.es. No se admitirán propuestas fuera de plazo.

9 de junio de 2026: el Comité Científico comunicará la aceptación de las propuestas seleccionadas.

15 de septiembre de 2026: cierre del plazo de inscripción.

 

La convocatoria está abierta a profesionales de la Traducción y a investigadores que se encuentren en cualquier momento de su carrera académica.

 

MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN

 

   

Inscripción anticipada

(hasta el 30 de junio)

 

Inscripción ordinaria

(hasta el 30 de julio)

 

Inscripción en plazo ampliado

(del 31 de julio al 15 de septiembre)

Profesionales,

profesores permanentes / laborales (con ponencia)

100 €

120 €

130 €

Profesores a tiempo parcial e investigadores (con ponencia)

50 €

70 €

90 €

Oyentes con certificado

20 €

20 €

20 €



 

La asistencia (sin certificado) será gratuita hasta completar aforos. Solamente se cobrará inscripción a los asistentes que deseen participar como ponentes u obtener certificado.

 

Se solicitará 1 crédito de libre elección por la asistencia regular a un 80 % de las conferencias y comunicaciones.

 

A todos aquellos ponentes que provengan de una zona aquejada por un conflicto bélico se les habilitará un espacio web y se les exonerará del pago de tasas.

 

— — —

Comité organizador:

María Carmen de Bernardo Martínez

Francisco Javier Bran García

Teresa Cañadas García

Miguel Cisneros Perales

Cristina Coriasso Martín-Posadillo

Mohammed Dahiri

Raquel García Lozano

Chiara Giordano

Susana Llorián González

Javier Moreno-Rivero

Enrique J. Vercher García

Valentina Zucchi

 

Conferenciantes plenarios:

Mona Baker (Universitetet i Oslo) - Presenta: Javier Romero-Rivero (Universidad Complutense de Madrid)

Olga Castro (Universitat Autònoma de Barcelona / University of Warwick) - Presenta:  Miguel Cisneros Perales (Universidad Complutense de Madrid)

David Hernández de la Fuente (Universidad Complutense de Madrid) - Presenta: José Manuel Ruiz Vila (Universidad Complutense de Madrid)

 

Mesas redondas:

Traducción literarIA (UCM)

Eva Ariza (Universidad Complutense / editorial Nórdica / escritora)

Juan Fernández Fernández (editorial Cátedra)

Belén Santana (Universidad de Salamanca / Premio Nacional de Traducción)

Modera:

 

Rilke y la traducción (Círculo de Bellas Artes)

Juan Barja (escritor)

Marta López Vilar (UCM)

Antonio Pau (escritor)

Modera: Isabel García Adánez (UCM)

 

Dirección:

Carmen Gómez García (Directora del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores / UCM)

Volver »