Dra. Luisa Shu-Ying Chang (張淑英)

• Investigadora Visitante 2027 (

  Bajo la dirección de la Dra. Consuelo Marco Martínez 马康淑教授

  )
• Vicerrectora de la Universidad de Medicina de Taipei (Comisiones de Servicio).

• Catedrática, Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras, National Tsing Hua University. (Comisiones de Servicio)

• Catedrática, Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras, National Taiwan University.

• Académica correspondiente extranjera de la Real Academia Española.

Email :

luisa@ntu.edu.tw

 

Traducciones

• 《女生 男生》(Las mujeres y los hombres), Libro para mañana, 字畝出版社，2020-10.

• Orbis Sensualium Pictus, de Comenius, bilingüe Latín -Chino (mandarín), Editorial Locus Publishing, Taipei, diciembre de 2019. Traducción al chino: Luisa Shu-Ying Chang.

• Colección Libros para mañana (de Equipo Plantel):  Cómo puede ser la democracia (ilustración de Marta Pina), Así es la dictadura (ilustración de Mikel Casal),  Hay clases sociales (ilustración de Joan Negrescolor ), Editorial WordField Publishing, diciembre de 2019.  Traducción al chino: Luisa Shu-Ying Chang.

• 《如此蒼白的心》（Corazón tan blanco），哈維爾・馬利亞斯著（Javier Marías），台北：時報出版，2022.12。〈我心也蒼白〉，譯後記 （張淑英）
• 《探險家旅行圖誌》（Atlas Das Viagens e Dos Exploradores. As Viagens de Monges, Naturalistas e Outros Viajantes de Todos Os Tempos e Lugares），台北：步步出版社，2021. 06。

• -Luisa Shu-Ying Chang y Luisa Cheng-Fan Chen (eds.). Breve historia de la literatura taiwanesa, Madrid：Visor Libros, 2026.

•  

  Luisa Shu-Ying Chang y Luisa Cheng-Fan Chen (eds.). Antología de la poesía taiwanesa contemporánea, Madrid：Visor Libros, 2026.

•  

  Luisa Shu-Ying Chang y Luisa Cheng-Fan Chen (eds.). Antología de cuentos taiwaneses contemporáneos, Madrid：Visor Libros, 2026.

Artículos académicos

• “De Formosa a la Isla Hermosa : etimología e imaginación de la onomatología del Nuevo Mundo”, monografía de La Isla Hermosa en la época colonial española,，National Academy of Marine Research，12(2023）: 249-300。

• “Cuna e incubadora de talentos: enseñanza del español en el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad Nacional de Taiwán”, Dossier del I Congreso de la ATH y 60 años del hispanismo en Taiwán, Journal of Monsoon Asia Studies, octubre de 2023, págs. 157-170

•  

  Luisa Shu-Ying Chang. “El aprendizaje del español por parte de los sangleyes según un manuscrito de la Herzog August Bibliothek”, Boletín de la Real Academia Española, BRAE · t. cii · c. cccxxv · 2022 · págs. 105-144 · issn 210-4822. (MOST-109-2410-H-007-006-MY2) (A＆HCI) （JCI 16/109）
  

• “El aprendizaje del español por parte de los sangleyes según un manuscrito de la Herzog August Bibliothek”, Boletín de la Real Academia Española

  (BRAE), BRAE · t. cii · c. cccxxv · 2022 · págs. 105-144 · issn 210-4822. (A＆HCI) （JCI 16/109）

• “Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE B1-B2): estudio basado en tres

  universidades de Taiwán", Hispania 105.2 (2022): pp. 245–266. ( SSCI ; A＆HCI) （JCI 84/372）

• Santander Oliván, Mario; Lu, Lucía Lo Hsueh; Chang, Luisa Shu-Ying. “Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE B1-B2): estudio basado en tres universidades de Taiwán", Hispania 105.2 (2022): pp. 245–266 (AATSP, Johns Hopkins University Press) ( SSCI ; A＆HCI) （JCI 84/372）

• “Reconsideración sobre el cuento hispanoamericano y su influencia en la literatura chino-taiwanesa, The Korean Journal of Hispanic Studies, 14(2),89-121. (MOST-106-2410-H-002-040-MY2).

• Vagabundo, exilio , viaje: la literatura viajera en la zona de contacto，Journal of Monsoon Asia Studies，12.4 (2021: 1-35)。
• Luisa Shu-Ying, Chang (2021.11), “Reconsideración sobre el cuento hispanoamericano y su influencia en la literatura chino-taiwanesa, The Korean Journal of Hispanic Studies, 14(2), 89-121. 
• 〈流浪、流亡、旅遊：中西接觸地帶的旅行書寫〉，《季風亞洲研究》，第十二期，2021  年 4 月，頁 1-35。

• “Traduttore, traditore：Traducciones y leyendas de la cultura colonial hispánica en la construcción de naciones y la destrucción de pueblos”, Doce lecturas sobre la traducción，Bookman, 7(2020)：113-128。

• “Sanmao: una escritora viajera, soñadora y humana", Dossier Sanmao, Encuentros en Catay, 33 (julio 2020): 191-229.

• 〈「譯者，叛者」：西語殖民文化興邦滅族譯事/軼事〉，余光中人文講座：《翻譯研究十二講》，張錦忠主編，台北：書林，2020 年 7 月，頁 113-128。

• 〈「譯者，叛者」—西語殖民文化興邦滅族譯事〉（付梓中; 中山大學外文系編纂; 本文為 MOST-99-2410-H-002-023-MY3 計畫延伸研究; 2017 年中山大學頂新余光中講座演講）

• 〈莫言小說西譯的翻譯與文化〉，《文學翻譯自由談》（As I See It–Essays on Literary Translation）， 彭鏡禧主編，書林出版，2016 年 2 月，頁 79-98。（大連外國語大學百年校慶活動專題演講）

• 〈西班牙文化觀光與區域發展〉，《歐洲聯盟文化政策之脈絡與實踐》，臺灣歐洲聯盟中心策劃， 專書主編：劉以德，臺大出版中心，2016 年 2 月，頁 139-177。

• “La traducción y la cultura de las novelas de Moyan”, As I See It–Essays on Literary

  Translation)，Bookman, Taipéi, 2(2016)： 79-98。

• “Seducción, traducción y maldición — reflexión sobre el mito de la Malinche", Culturas de la Seducción, Patricia Cifre Wibrow y Manuel González de Ávila (Eds.), Ediciones Universidad de Salamanca, 2014, p.p. 289-296.

•  

  “Deseo, peligro (Se, jie): elegía de una sociedad conflictiva"，IV Adaptaciones y

  Reescrituras Cinematográficas, La (re)invención del genero negro, ISBN 978-84-8408-753-3, Alex Martín Escribá，Javier Sánchez Zapatero (eds), Andavira Editora, S. A, Santiago de Compostela, 2014，pp. 477-485.

• “Las bellas infieles" : Guillermo Valencia, traductor de poesía china", Cuadernos

  Hispanoamericanos, 780 (junio 2015): 91-104. (A & HCI)

•  

  “Pedro Almodóvar, La piel que habito: crónica de venganza — disfraces, transformaciones, cambio de sexo”, World Literature, “El cuerpo y la literatura” (2012.03): 175-186. (en chino)

•  

  “Memoria, política e identidad — una elegía / parodia de ¡Ay, Carmela!”, The Korean

  Journal of Hispanic Studies, 3 (2010): 109-131, Institute of Hispanic Studies, Korea

  University.

•  

  “Enseñanza de ELE en las universidades de Taiwán — Ejemplo de NTU", Serie Cultura Hispánica, 18 (May 2010): 28-36, Instituto Europeo, Universidad Sofía, Japón.

•  

  “De la colonización a la inmigración: el sueño/pesadilla americano de los pueblos

  latinoamericanos. Revelaciones de la película El norte”, en Reseñas de Literatura

  Angloamericana, 14（2009）：1-36。

•  

  “Literatura iberoamericana en chino", Cuadernos Hispanoamericanos, 694 (Abril 2008): 79-96. (A&HCI).

  -“Sexo, política y fe: aproximación a Crónica de una muerte anunciada y La mañana de sangre”, Fu-Jen Studies, 41 (Jan. 2008)：111-35

  -〈Tendencia y temática de las investigaciones del mundo hispánico—el caso de Cuadernos Hispanoamericanos，Chung-Wai Literary Quarterly，35.4 (Sep. 2006): 107-127。

•  

  La familia de Pascual Duarte：la violencia en la novela y el cine y la alegoría nacional，Film Appreciation，120 (July-Sep 2004) : 38-49。

•  

  “Lejanía y fantasía: “China" en la literatura modernista hispanoamericana"; El Extramundi y los papeles de Iria Flavia, XXXVIII(verano 2004): 73-101, Spain。Actas del XIV Congreso Internacional de AIH, tomo VI(2004):91-99，Newark. Delaware: Juan de la Cuesta

•  

  “La familia de Pascual Duarte en imágenes", NTU Studies in Language and Literature, 13(June 2004):173-216。（NSC93-2411-H-002-067-）（también recogido por el Anuario 2006 de Estudios Celianos, (Julio 2006): 75-111，Madrid: Universidad Camilo José Cela）.

•  

  “El cartero: ficción, realidad histórica e intertextualidad fílmica", Fu-Jen Studies,

  36(2003):1-27。(NSC91-2411-H-002-040-) (THCI)

  -“La fantasía entre la vida y la muerte—en torno a la narrative de Pedro Páramo”，Chung-Wai Literary Quarterly，31.5 (Oct. 2002): 165-194。

•  

  “El lenguaje y el sujeto cultural en los textos traducidos/adaptados”, World Literature, Editorial Reyfield, (Feb. 2002): 60-86。

•  

  “La imagen de China en el modernismo hispanoamericano”, Chung Wai Literary Quarterly, 29. 2(July 2000): 153-189。

•  

  “El arte gastronómico y la autorealización femenina—Como agua para chocolate y

  Afrodita”，Chung-Wai Literary Quarterly, 28.5 (Sep. 1999):7-31

•  

  “Las traducciones al chino de la obra de Camilo José Cela"，El Extramundi y los papeles de Iria Flavia，no. XVII(primavera 1999): 225-260，Iria Flavia，España。

​

Artículos semi-académicos

• 12 artículos: Columna mensual en la revista English Island 《英語島》(2020).

​

Eventos y Actividades

• Conferencia inaugural (virtual) : “El cuento hispanoamericano y su influencia en la literatura chino-taiwanesa”, I Coloquio Internacional sobre el cuento hispanoamericano, 3 de noviembre de 2020, Universidad ICESI, Universidad del Valle, Universidad Autónoma de Occidente, Colombia. (conferenciante).

• “En torno a la movilidad de estudiantes e internacionalización”, 25 de septiembre de 2020, Universidad Nacional Chiao Tung. (conferenciante) .

• “El (anti-) héroe en la literatura europea, Foro de Cultura Europea, 24 de octubre de 2020. (organizadora).

• 4.    Taller de enseñanza de español en el bachillerato, 21 de noviembre, Universidad Nacional Tsing Hua. (organizadora).

• “El esplendor y la decadencia de las princesas y reinas europeas en la historia”, Foro de Cultura Europea, 19 de diciembre de 2020. (organizadora).

• “Seducción, traducción y maldición — reflexión sobre el mito de la Malinche", Culturas de la Seducción, Patricia Cifre Wibrow y Manuel González de Ávila (Eds.), Ediciones Universidad de Salamanca, 2014,p.p. 289-296. (MOST-99-2410-H-002-023-MY3)

• Dictionario hispanico sinicum: aculturación lingüística y el aprendizaje español-chino en el siglo XVII en Manila, XXIX Congreso Internacional de ASELE, Universidad de Santiago de Compostela, 5-8 de septiembre de 2018. （與專題計畫「旅行‧殖民‧翻譯–拉丁美洲的旅行書寫與殖民文化」 （MOST-99-2410-H-002-023-MY3）相關。

• El    crimen    perfecto:    intriga    y    suspense    de    Contratiempo y    A    Kind    of    Murder,    XIV    Congreso    de    Novela     y    Cine    Negro,    Universidad    de    Salamanca,    24-27    de    abril    de    2018. (MOST-102-2410-H-002-150-MY3)

• 〈想像的生意人"sangley" : 西班牙東(南)亞殖民時期的語言翻譯— 初探《西班牙漢文辭典》 (Dictionario hispánico sinicum) 與《佛郎机化人話簿》〉，「Sangley時代：16-17世紀閩南人與西班牙人的語言交流」國際研討會，中研院台史所人文社會科學館北棟 802 會議室，2018 年 3 月2 日，國立清華大學人文社會研究中心、中研院台灣史研究所、臺灣與西班牙文化交流協會主辦。（與專題計畫「 旅 行 ‧ 殖 民 ‧ 翻 譯 – 拉丁美洲的旅行書寫與殖民文化」（MOST-99-2410-H-002-023-MY3）相關。

• “Descubrimiento e imaginación de ojos imperiales: Primer viaje en torno al globo de Antonio Pigafetta",「歐洲與歐盟之傳統與創新」國際學術研討會，政治大學歐語系，2017 年 5 月 12 日。(MOST-99-2410-H-002-023-MY3)

• “El amor prohibido como pecado: Del amor y otros demonios“, XIII Congreso Internacional de Novela y Cine Negro: Clásicos y Contemporáneos, Salamanca, 2-5 de mayo, 2017. (MOST-105-2410-H-002-096-)

• “Adoración o pedofilia en Memorias de mis putas tristes: “la niña” y el cuerpo femenino como expresión estética", Asia y América Latina—nuestro globo / global transpacífico: en torno a estudios interdisciplinares hispano-asiáticos，Tercer Simposio de NTU-UHH，Grupo de Hispanistas NTU-UHH, Oct. 12, 2016。（臺大-漢堡大學雙邊國際研討會; MOST-105-2410-H-002-096-）

•  “Vagabundaje, exilio, viaje: zona de contacto y literatura viajera”， （專題演講論文），「季風亞洲：近代初期的西班牙與東亞國際學術研討會」，清華大學人文社會科學研究中心、中央研究院臺灣史研究所、西班牙 Pompeu Fabra大學，2016 年 6 月 20 日，中央研究院人文社會科學館。(MOST-99-2410-H-002-023-MY3)

• “La mujer de la Ilustración: imagen e identidad erótica en Arte de las putas y El jardín de Venus“, IX Congreso Internacional de AAH (Asociación Asiática de Hispanistas), Chulalongkorn University, Bangkok, Jan. 22-24, 2016. (MOST-102-2410-H-002-150-MY3) ( 啟蒙世紀的女人：《妓女的藝術》和《維納斯的花園》的女性情色形象與身份，第九屆亞洲西班牙語學會國際學術研討會)

•  “El laberinto de La invención de Morel: de la letra a la imagen” （〈《莫雷的發明》的迷宮：從文字到影像〉）， XI Congreso de la AEELH：“Laberinto de centenarios: una mirada transatlántica”，Sep.10-12，2014，Granada, Spain. (MOST- 102-2410-H-002-150-MY3)

•  “Exilio, nostalgia, China — Sonríe China de Rafael Alberti” (〈流亡、鄉愁、中國 — 拉發耶‧阿爾貝帝的《微笑中國》〉), Enseñanza del español en Taiwan: Desafío y perspectivas en el siglo XXI （二十一世紀台灣西語教學之挑戰與展望）研討會，輔仁大學西班牙語文學系，2014 年 5 月 30 日。

• “El túnel: laberinto de mentira y seducción”, X Congreso de Novela y Cine Negro: La Consolidación de un género, May 6-9, 2014, Salamanca, Spain. (MOST-102-2410-H-002-150-MY3) （第十屆小說與黑色電影學術研討會，Salamanca 大學）

​