Noticias
III PREMIO PAREFRAS DE INVESTIGACIÓN EN FRASEOLOGÍA Y PAREMIOLOGÍA WOLFGANG MIEDER
Organiza: El Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), en colaboración con el Instituto Cervantes y la revista Paremia.
Objetivo: Promover el estudio de las unidades fraseológicas desde distintos enfoques: lingüístico, etnolingüístico, sociolingüístico, traductológico y bibliográfico.
Participantes: Investigadores en fraseología y paremiología españolas o en fraseología y paremiología comparada (una de las lenguas objeto de estudio será el español). Quien haya obtenido un premio de investigación DICUNT no podrá presentarse al premio PAREFRAS.
Modalidades: 1. Monografía original de 150/300 páginas escrita en español, siguiendo las normas de publicación de la Biblioteca fraseológica y paremiológica del Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). 2. Artículo de 10 páginas, siguiendo las normas de publicación de la revista Paremia. La lengua de redacción el artículo puede ser el español, el inglés, el francés, el italiano, el portugués o el alemán.
Dotación: 1. Monografía: publicación en la Biblioteca fraseológica y paremiológica (Instituto Cervantes). 2. Artículo: publicación en la revista Paremia, la primera revista española y la segunda del mundo dedicada al estudio de la fraseología y paremiología.
Forma de envío: Se enviarán al correo electrónico paremia@gmail.com estos datos y documentos: 1. Datos personales: Nombre, Universidad, DNI/Pasaporte, teléfono y correo electrónico. 2. Manuscrito original en word, RTF y PDF. 3. Resumen (180-200 palabras, en español y en inglés). 3. Breve CV del autor (de unas 15/20 líneas). 4. Declaración de originalidad de la obra presentada
Fecha de entrega: hasta el 13 de junio de 2024, a las 14:00.
La participación en este certamen implica la aceptación de todas sus bases.
SEMINARIO EN LÍNEA DE LA GRAMÁTICA A LA FRASEOLOGÍA DESDE LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS: DOS EJEMPLOS DE INVESTIGACIÓN
Fecha: 6 de noviembre de 2023, de 17:00 a 19:00
Modalidad: Seminario en línea
Interviene: Patricia FERNÁNDEZ MARTÍN (Universidad Autónoma de Madrid)
Organiza: Dpto. ERFITeI (UCM), Grupo de Investigación UCM Fraseología y paremiología (PAREFRAS, UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), DISCYT (Universidad Politécnica de Madrid)
Véase el cartel anunciador aquí
SEMINARIO EN LÍNEA LA TRADUCCIÓN AL ITALIANO DE LA FRASEOLOGÍA EN LA OBRA DE EDUARDO MENDOZA: EL TRATAMIENTO DEL HUMOR
Fecha: 26 de octubre de 2023
Modalidad: Seminario en línea
Interviene: Stefano MORABITO (Università "Dante Alighieri", Reggio Calabria)
Organiza: Dpto. ERFITeI (UCM), Grupo de Investigación UCM Fraseología y paremiología (PAREFRAS, UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural)
Véase el cartel anunciador aquí
TALLER EN LÍNEA LA VOZ DEL AULA (técnica vocal para docentes e investigadores).
Fecha: 25 de octubre de 2023
Modalidad: Seminario en línea
Interviene: Rafael NEGRETE PORTILLO (UCM)
Organiza: Dpto. ERFITeI (UCM), Grupo de Investigación UCM Fraseología y paremiología (PAREFRAS, UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural)
Véase el cartel anunciador aquí
SEMINARIO EN LÍNEA LA TRADUCCIÓN DE LAS PAREMIAS EN EL TEXTO LITERARIO (ESPAÑOL-ITALIANO)
Fecha: 19 de mayo de 2023
Modalidad: Seminario en línea
Interviene: Maria Antonella SARDELLI (Universidad de Foggia, Italia)
Organiza: Dpto. ERFITeI (UCM), Grupo de Investigación UCM Fraseología y paremiología (PAREFRAS, UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural) y Grupo DISCYT (UPM)
Véase el cartel anunciador aquí.
SEMINARIO REFRANES ESPAÑOLES: ANÁLISIS Y APLICACIÓN A LA TRADUCCIÓN Y A LA ENSEÑANZA
Fecha: 30 de marzo de 2023
Modalidad: Seminario en línea
Intervienen: Julia SEVILLA MUÑOZ, Salud JARILLA BRAVO y Yuanxin JI (UCM)
Organiza: Agregaduría de Educación (Embajada de España en la República Checa), Facultad de Artes (Universidad de Palacký, Olomouc, República Checa), Centro de Recursos Španĕlskĕ Centrum, Grupo de Investigación UCM Fraseología y paremiología (Universidad Complutense de Madrid).
Véase el cartel anunciador aquí.
Se puede escuchar el seminario en este enlace.
EXPOSICIÓN 80 AÑOS DE EL PRINCIPITO (1943-2013)
Fechas: 27 de marzo--26 de abril de 2023.
Lugar: Vestíbulo de la Biblioteca María Zambrano (Universidad Complutense de Madrid)
Acto de inauguración: Sala de Juntas (Facultad de Filología, edif. A, UCM).
Para más información pinche aquí. Léase la noticia en Tribuna Complutense
SEMINARIO LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN EL DISCURSO ORAL
Fechas: lunes 13 de marzo de 2023, de 10:00 a 13:00 (10 horas).
Lugar: Aula Histórica (4.ª planta, ala izquierda, edif. A, UCM). Modalidad presencial y no presencial.
Intervinientes: Enrique GUTIÉRREZ RUBIO (Universidad Palacký, Olomouc, Rep. Checa), Juan José Álvarez Díaz (Teniente Coronel, Ejército del Aire, retirado), Rafael Negrete-Portillo (UCM).
Organiza: Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción, el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), Grupo DISCYT, (UPM).
Coordina: Julia SEVILLA MUÑOZ y Rafael NEGRETE PORTILO (UCM).
Contacto: rnegrete@ucm.es
Asistencia: Asistencia libre previa inscripción. Se entregará certificado de asistencia.
Para ver el cartel piche aquí.
SEMINARIO DE FORMACIÓN DOCTORAL INVESTIGACIONES FRASEOLÓGICAS Y PAREMIOLÓGICAS
Fechas: viernes 3 y 10 de marzo de 2023, de 9:00 a 14:00 (10 horas).
Lugar: Salón de Grados (Facultad de Filología, edif. A, UCM).
Intervinientes (vease programa): Investigadores de la Universidad de Granada, Universidad de Murcia, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Łódź (Polonia), Università degli Studi di Foggia (Italia), Università degli Studi di Salento (Lecce, Italia), Universidad Estatal de Ereván (Armenia), Universidad Palacký (Olomouc, República Checa).
Organiza: Programa de Doctorado Lingüística teórica y aplicada (Dpto. Lingüística, Estudios Árabes, Hebreos, Vascos y de Asia Oriental), Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción, el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), Grupo DISCYT, (UPM).
Coordina: Julia SEVILLA MUÑOZ, Salud JARILLA BRAVO y Rafael NEGRETE PORTILO (UCM).
Asistencia: Asistencia libre hasta completar aforo. Se entregará certificado de asistencia a quienes hayan realizado la inscripción al seminario (smjarilla@ucm.es) y hayan asistido al menos al 80% del mismo.
Para ver el cartel piche aquí.
SEMINARIO ANÁLISIS CONTRASTIVO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN ESPAÑOL Y ARMENIO
Fechas: martes 7 de marzo de 2023, de 10:00 a 13:00 (10 horas).
Lugar: Salón de Grados (Facultad de Filología, edif. A, UCM). Modalidad presencial y no presencial.
Intervinientes: Anna KUBANYAN (Universidad Estatal de Ereván (Armenia).
Organiza: Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción, el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), Grupo DISCYT, (UPM).
Coordina: Julia SEVILLA MUÑOZ y Rafael NEGRETE PORTILO (UCM).
Contacto: rnegrete@ucm.es
Asistencia: Asistencia libre previa inscripción. Se entregará certificado de asistencia.
Para ver el cartel piche aquí.
ACTIVIDADES PARA LA UNIVERSIDAD DE MAYORES
Con el objeto de conocer mejor la riqueza de la lengua y la cultura españolas, tres profesores y cuatro doctorandos de la Universidad Complutense de Madrid y de la Universidad de Murcia han diseñado una serie de actividades, de feberero a abril, para trabajar en el primer cuatrimestre de 2023, entre otros contenidos, el patrimonio cultural inmaterial, en particular los refranes. Para ello, se propone no solo adentrarse en mundo de los refranes paseando por el Barrio de las Letras de la mano de Miguel de Cervantes y de otros reputados literatos que citan refranes en sus obras, sino también contribuir a su difusión en las redes sociales y aprender a crear dramaturgias propias a partir de los refranes; en definitiva, se pretende pasar un rato agradable jugando con los refranes.
Estas actividades se enmarcas en el Proyecto INNOVA 2022-2023 n.º 100 Profundización en la aplicación de la metodología Aprendizaje-Servicio a la docencia a la Facultad de Filología.
Para más información, pinche aquí.
LECTURA EN LÍNEA DE EL PRINCIPITO
En homenaje al francesista y coleccionista Pedro GOMIS BLANCO, se celebra el 21 de febrero de 2023, a partir de las 16:30, la lectura el línea de El Principito, organizada por el equipo de trabajo AFORISMOS, vinculado al Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS).
Si desea participar como lector-a o como oyente, contacte con Julia Sevilla Muñoz (sevilla@ucm.es)
SEMINARIO TRADUCCIÓN DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN LOS TEXTOS CORPORATIVOS DIGITALES (INGLÉS-ESPAÑOL)
Fecha: 20 de febrero de 2023, de 18:00 a 20:00.
Lugar: seminario en línea.
Interviniente: Natalia SGIBNEVA SIGBNEVA (UCM).
Organiza: Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción y el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural).
Coordina: Julia Sevilla Muñoz y Rafael Negrete Portillo.
Asistencia: No presencial (Asistencia libre hasta completar aforo. Aforo limitado). También se puede escuchar de modo no presencial (contactar con Rafael Negrete, rnegrete@ucm.es; el enlace se enviará 15 minutos antes).
Para ver el cartel piche aquí.
CONFERENCIA LA FRASEOLOGÍA EN EL LENGUAJE ESPECIALIZADO
Fecha: 11 de octubre de 2022, de 10:30 a 12:30.
Lugar: A-011 (Facultad de Filología, edif. A, UCM).
Interviniente: Juan José Álvarez Díaz (Teniente Coronel, Ejército del Aire, Retirado).
Organiza: Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción y el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural).
Coordina: Julia Sevilla Muñoz y Rafael Negrete Portillo.
Asistencia: Presencial (Asistencia libre hasta completar aforo. Aforo limitado). También se puede escuchar de modo no presencial (contactar con Julia Sevilla, sevilla@ucm.es; el enlace se enviará a las 10:30).
Para ver el cartel piche aquí.
CONFERENCIA LOS COMPUESTOS SINTAGMÁTICOS (ESPAÑOL-INGLÉS)
Fecha: 10 de octubre de 2022, de 10:30 a 12:30.
Lugar: A-011 (Facultad de Filología, edif. A, UCM).
Intervinientes: Manuel Sevilla Muñoz (UMU) y Myriam Huéscar Villa (UMU).
Organiza: Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción y el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural).
Coordina: Salud Jarilla Bravo y Ana Marques Robles.
Asistencia: Presencial. Asistencia libre hasta completar aforo. Aforo limitado
Para ver el cartel piche aquí.
SEMINARIO ANÁLISIS LINGÜÍSTICO
Fecha: 6 de octubre de 2022, de 11:30 a 12:30.
Lugar: Presencial --> Seminario Dep. Filología Española (D2-004). No presencial --> https://meet.google.com/zbx-euci-xkt
Intervinientes: Julia Sevilla (El mínimo paremiológico) y Salud Jarilla (La enseñanza/aprendizaje del mínimo paremiológico).
Organiza: Grupo de Investigación Análisis Lingüístico: Teoría y Aplicaciones (HUM-834, ALTYA, Universidad de Jaén).
Para ver el cartel piche aquí.
CONFERENCIA LAS PAREMIAS COMO CULTUREMAS (ESPAÑOL-INGLÉS)
Fecha: 28 de septiembre de 2022, de 10:30 a 14:30.
Lugar: A-318 (Facultad de Filología, edif. A, UCM).
Intervinientes: Manuel Sevilla Muñoz (UMU) y Myriam Huéscar Villa (UMU).
Organiza: Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción y el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural).
Coordina: Julia Sevilla Muñoz, Salud Jarilla Bravo y Rafael Negrete Portillo.
Para ver el cartel piche aquí.
SEMINARIO INTERNACIONAL EN LÍNEA SOBRE LA INVESTIGACIÓN EN PAREMIOLOGÍA COMPARADA
Fecha: 20 de junio de 2022, de 10:00 a 14:00.
Intervinientes: Hasmik Baghdasaryan (Universidad Estatal de Ereván, Armenia), miembros y colaboradores del Grupo UCM PAREFRAS.
Organiza: Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción, el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), Grupo DISCYT (Universidad Politécnica de Madrid)
Asistencia: No presencial, Participación libre previa inscripción antes del 19 de junio contactando con Rafael Negrete Portillo (rnegrete@ucm.es). El enlace para la modalidad no presencial se enviará 15/20 minutos antes del inicio del seminario.
Para ver el cartel piche aquí.
SEMINARIO lNTERNACIONAL. Investigaciones en el campo de la traducción.
Día de las Letras 2022, Facultad de Filología, UCM.
Fecha: 22 de abril de 2022, a las 10:00.
Lugar: Salón de Grados, Edificio A, Facultad de Filología, UCM.
Organiza: Dpto. Románicos, Franceses, Italianos y Traducción y el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS), Universidad Complutense de Madrid.
Asistencia: Presencial hasta completar el aforo.
Programa: Para leer el programa pinche aquí.
Para ver el cartel piche aquí.
Refranes y expresiones por el Barrio de las Letras.
Recorrido por el Barrio de las Letras, en el que los refranes y las expresiones de El Quijote servirán de hilo conductor para descubrir la magia que se esconde en la palabras de Miguel de Cervantes.
Fecha: Miércoles 20/4/2022, 18:00
Intervienen: Yuanxin JI, Cristina MARTÍN SANZ y Rafael NEGRETE-PORTILLO
Organiza: Dpto. ERFITEI (UCM), Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS)
Participación: libre hasta 20 asistentes, previa inscripción en rnegrete@ucm.es
Para ver el cartel piche aquí.
SEMINARIO VIRTUAL DE FORMACIÓN TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN EN PAREMIOLOGÍA Y PAREMIOGRAFÍA
Intervienen: Julia SEVILLA MUÑOZ (UCM), Cristina MARTÍN SANZ (Centro Universitario CIESE, Fundación Comillas), Yuanxin JI (UCM), Vito MICCOLI (Universidad de Salento, Lecce, Italia)
Fecha: miércoles 6 de abril de 2022, 15:00-17:00
Entidades organizadoras: Dpto. ERFITEI (UCM), Frupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS)
Asistencia libre previa inscripción escribiendo un correo a sevilla@ucm.es.
I JORNADA VIRTUAL SOBRE PAREMIOLOGIA COMPARADA: El mínimo paremiológico marroquí y español
Fecha: 28 de marzo de 2022, a las 15:00 (GMT + 00), a las 17:00 hora española
Organiza: Dpto. Estudios Hispánicos ( Faculté Pluridisciplinaire de Nador, Universidad Mohamed I de Oujda, Marruecos) y Grupo de Investigación Estudios hispano-árabes: Lengua, Cultura y Traducción (Laboratorio LAREIH, FPN), en colaboración con el Máster Lingüística y Literatura Hispánicas (FLSH AIn Chock, Universidad Hassan II de Casablanca, Marruecos), el Máster Interculturalismo, Marruecos y Mundo Hispánico (FLSH, Universidad Ibn Zohr de Agadir, Marruecos) y el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, Universidad Complutense de Madrid, España).
Programa: Para leer el programa pinche aquí.
Asistencia: Para asistir virtualmente, contactad con el Dr. Azeddine Dafir (dafirazdine@gmail.com)
SEMINARIO INTERNACIONAL FRASEOLOGÍA, PAREMIOLOGÍA Y TRADUCCIÓN
Fechas y lugar: 3-5 de febrero de 2022, Bari (Italia)
Organiza: DIFRASPA (Círculo de fraseología y paremiología, DICUNT), con la colaboración del Centro de Estudios Lingüísticos (Bari, Italia), ACIS BARI (Associazione Culturale Italo-spagnola), Les Flâneurs Edizioni, la revista Paremia y el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS).
Programa: Para leer el programa pinche aquí.
Modalidades de asistencia: Presencial y no presencial. Para la modalidad no presencial escribir a difraspa@gmail.com.
II Concurso de booktráileres Descubriendo la literatura en lengua española
Organiza: Grupo de Investigación 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS), en colaboración con DICUNT (Italia), la revista Paremia y el Centro Virtual Cervantes.
Participantes: Cualquier estudiante de lengua española residente en Italia
Modalidades: Los participantes presentarán, de forma individual o en grupo, un vídeo promocional en español de una obra literaria en lengua española. La duración del vídeo será como máximo de un minuto y no podrá contener marcas publicitarias. El vídeo se cerrará con una expresión (locución, colocación, etc.) o una paremia (refrán, aforismo, proverbio, etc.) en lengua española presente en la obra o relacionada con la temática del libro.
Jurado: Profesores de diferentes universidades y personalidades relacionadas con la temática del concurso.
Plazo de presentación: hasta el 8 de mayo de 2022 a las 14:00 >>>> AMPLIADO HASTA EL 30 DE MAYO a las 14:00.
Contacto: Julia SEVILLA MUÑOZ ( sevilla@ucm.es)
Para conocer las bases del concurso pinche aquí.
Documento 1: Declaración de originalidad.
Documento 2: Declaración de autoría (imágenes).
Documento 3: Cesión de derechos.
Para leer la decisión del jurado, pinche aquí.
II Premio PAREFRAS de investigación en fraseología y paremiología Wolfgang Mieder
Organiza: Grupo de Investigación 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS), en colaboración con el Instituto Cervantes y la revista Paremia.
Modalidades: 1. Monografía original de 150/300 páginas escrita en español, siguiendo las normas de publicaión de la Biblioteca fraseoógica y paremiolígica (Instituto Cervantes). 2. Artículo de 10 páginas, siguiendo las normas de publicación de la revista Paremia; en este caso la lengua de redacción puede ser el español, el inglés, el francés, el italiano, el portugués o el alemán.
Plazo de presentación: hasta el 13 de junio de 2022 a las 14:00.
Para saber más, pinche aquí.
Anunciado también en el portal del hispanismo.
Tras valorar las propuestas presentadas, el 12 de junio de 2022 el jurado otorgó el premio a Rocco Dabellonio.
Seminario en línea «Las unidades fraseológicas en La buena suerte de Rosa Montero»
por Rocco DABELLONIO (UCM)
Fecha y hora: el 21 de enero de 2022, de 17:30 a 19:30.
Organiza:
- Estudios Románicos, Francese, Italianos y Traducción (Fac. Filología, UCM).
- Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural)
- Grupo DISCYT (UPM)
Coordinación: Julia SEVILAL MUÑOZ y Rafael NEGRETE PORTILLO
Participación: libre previa inscripción. Se entregará certificado de participación.
Contacto: Rafel Negrete Portillo (rnegrete@ucm.es)
Para ver el cartel informativo pinche aquí.
Presentación en línea de la obra Fraseología bíblica de Jesús Cantera Ortiz de Urbina
Intervienen: Manuel Martí Sánchez (Universidad de Alcalá), Julia Sevilla Muñoz (UCM), Miguel Marañón Ripoll (Instituto Cervantes), Elke Cases Berbel (UCM), Esteban Bérchez Castaño (Universidad de Valencia), M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente (UCM) y Jorge López Teulón (Arzobispado de Toledo).
Fecha: martes 30 de noviembre de 2021, 18:00.
Organiza: Dpto. ERFITeI, Grupo de Investigación UCM 939235 Fraseología y Paremiología (PAREFRAS,), Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), con la colaboración de la revista Paremia.
Para ver la grabación, pinche aquí.
I Concurso de booktráileres Descubriendo la literatura austriaca
Entrega de premios: 25 de junio de 2021, a las 11:00. La ceremonia será presencia y sepodrá seguir también de forma telemática. Para seguir de forma telemática, solicitar el enlace a Elke Cases ecases@ucm.es).
Organiza: Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y traducción (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), en colaboración con el Foro Cultural de Austria en Madrid
Coordina: Kerstin SCHWANDTNER, Elke CASES BERBEL, Julia SEVILLA MUÑOZ
Contacto: Kerstin SCHWANDTNER ( kerstin.schwandtner@bmeia.gv.at) o Elke CASES BERBEL (ecases@ucm.es)
Bases del concurso.
Documento 1: Declaración de originalidad.
Documento 2: Declaración de autoría (imágenes).
Documento 3: Cesión de derechos.
Concurso de booktráileres-DOCUMENTACIÓN
Seminario en línea Usos prácticos de la lingüística cognitiva en la fraseología del lenguaje general y especializado, por Ana ROLDÁN-RIEJOS (UPM)
Día: jueves 26 de noviembre de 2020, 16:30-18:30.
Organiza: Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (Fac. Filología, UCM), Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y traducción (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural).
Coordina: Julia SEVILLA MUÑOZ y Kerstin SCHWANDTNER
Contacto: Kerstin SCHWANDTNER (kerstins@ucm.es)
Patricipación libre, previa inscripción. Se entregará Certificado de participación.
I PREMIO PAREFRAS DE INVESTIGACIÓN EN FRASEOLOGÍA Y PAREMIOLOGÍA WOLFGANG MIEDER
Organiza: el Grupo PAREFRAS, en colaboración con el Instituto Cervantes y la revista Paremia
Objetivo: promover el estudio de las unidades fraseológicas desde distintos enfoques: lingüístico, etnolingüístico, sociolingüístico, traductológico y bibliográfico
Participantes: investigadores en fraseología y paremiología españolas o en fraseología y paremiología comparada (una de las lenguas objeto de estudio será el español).
Modalidades:
- MonografÍa: premio declarado desierto.
- Artículo: Joan FONTANA ha obetnido el premio. Su trabajo saldrá publicado en la revista Paremia, la segunda del mundo dedicada al estudio de la fraseología y la paremiología.
I PREMIO DICUNT DE INVESTIGACIÓN EN FRASEOLOGÍA Y PAREMIOLOGÍA MARI CARMEN BARRADO BELMAR
Organiza: el Grupo PAREFRAS, en colaboración con el Instituto Cervantes y la revista Paremia
Objetivo: promover el estudio de las unidades fraseológicas desde distintos enfoques: lingüístico, etnolingüístico, sociolingüístico, traductológico y bibliográfico
Participantes: investigadores en fraseología y paremiología españolas o en fraseología y paremiología comparada (una de las lenguas objeto de estudio será el español).
Modalidades:
- MonografÍa: Rossana SIDOTI (Universidad de Messina, Italia).
- Artículo: Domenico Daniele LAPEDOTA (SSML Nelson Mandela, Matera, Italia).
I PREMIO DICUNT DE INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA MARÍA I. TERESA ZURDO RUIZ-AYÚCAR
Plazo de presentación: La documentación y el manuscrito original deberán ser enviados a paremia@gmail.com con la indicación en el ASUNTO del correo I PREMIO PAREFRAS. El plazo finaliza a las 14:00 del 31 de julio de 2020.
Organiza: Asociación DICUNT, Associazione Culturale italo-spagnola ACIS-BARI, Centro de Estudios Lingüísticos, Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS), revista Paremia y Editorial Les Flaneurs
Objetivo: fomentar la traducción y la traductología español-italiano
Participantes: traductores de diferentes idiomas al italiano e investigadores que cuenten entre sus líneas de investigación la traductología (español-italiano, francés-italiano, alemán-italiano, inglés-italiano).
Modalidades:
- una monografía en forma de ensayo traductológico
- una traducción de una obra española al italiano o de una obra italiana al español con un estudio preliminar.
Dotación:
El trabajo se publicará en la colección PAROLE TRASLATE (Editorial Les Flaneurs) y el premiado participará en uno de los encuentros científicos organizados por DICUNT.
El texto debe ajustarse a las normas de publicación que aparecen en el siguiente enlace: https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/sobre_paremia/colaboraciones.htm
Forma de envío: Para participar se enviarán los siguientes documentos al siguiente correo electrónico alcuri2014@gmail.com :
- datos personales: Nombre, Universidad y Estudios, DNI/Pasaporte, teléfono y correo electrónico
- manuscrito original en word
- resumen (180-200 palabras).
- biografía del autor (hasta un máximo de 400 palabras)
- declaración de originalidad de la obra presenta
Seminario de formación doctoral Les collocations françaises : des pistes de recherches phraséologiques, por Antonio GONZÁLEZ RODRÍGUEZ
Fecha: 21 de marzo de 2019 (12:30-14:30).
Lugar: Facultad de Filología (edif A, A-404, 4.ª planta, ala dcha) UCM.
Coordinadoras: Julias Sevilla Muñoz y M.ª Dolores Asensio Ferreiro (UCM)
Organizado por:
- Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (UCM)
- Proyecto de Investigación PAREGRELA (FFI2015-63738-P, Mº de Economía y Competitividad)
- Grupos de Investigación UCM 930235 PAREFRAS (UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural)
¿OTRA FORMA DE ENSEÑAR? SÍ, MODELOS PEDAGÓGICOS ALTERNATIVOS EN INFANTIL, PRIMARIA Y SECUNDARIA
Lugar: Casa del Mar en Mazarrón (Murcia).
Coordinadoras: Elena Macías Otón (Universidad de Murcia) y Sonia Carrera Pérez (IES Jiménez de la Espada)
Organizado por:
- Universidad Internacional del Mar (Universidad de Murcia)
Más información: cartel
Conferencia «Leyendas mexicanas» (Gabriel Medarno de Luna, Universidad de Guanajuato, México)
Mesa redonda «Cultura y paremias» (Gabriel Medarno de Luna, Universidad de Guanajuato, México; miembros y claboradores del Grupo de Investigación UM 930235 PAREFRAS)
Fecha: 25 de junio de 2018 (11:00-14:00).
Lugar: A-418 (Facultad de Filología, edificio A, Universidad Complutense de Madrid).
Coordinadoras: Fernando García Romero (fgarciar@ucm.es) y Manuel Humanes Cabrera (miguehum@ucm.es
Organizado por:
- Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (UCM)
- Proyecto de Investigación PAREGRELA (FFI2015-63738-P, Mº de Economía y Competitividad)
- Grupos de Investigación UCM 930235 PAREFRAS (UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural)
Más información: cartel
Curso de formación doctoral «Tecnologías educativas, en particular las aplicadas a las unidades fraseológicas»
Fecha: 25 de mayo de 2018 (9:30-13:30).
Lugar: A-335 (Facultad de Filología, edificio A, Universidad Complutense de Madrid).
Ponentes: Miembros y colaboradores de los Grupos PAREFRAS (UCM), DISCYT (UPM) y FRASEMIA (UMU).
Coordinadoras: Julia Sevilla Muñoz (sevilla@ucm.es) y Lola Asensio Ferreiro (maasen01@ucm.es)
Organizado por:
- Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (UCM)
- Proyecto de Investigación PAREGRELA (FFI2015-63738-P, Mº de Economía y Competitividad)
- Grupos de Investigación UCM 930235 PAREFRAS (UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), DISCYT (UPM) y FRASEMIA (UMU).
Más información: cartel
Seminario internacional «Paremias, una dificultad añadida del alemán»
Fecha: lunes 19 de febrero de 2018, 10:30 a 12:30.
Lugar: D-207 (Facultad de Filología, Edif. D, Univ. Complutense de Madrid).
Ponentes: Elke Cases (PAREFRAS, UCM) Astrid Schmidhofer (Universidad de Innsbruck, Austria)
Entidades organizadoras:
- Dpto. Estudios Franceses, Italianos, Portugueses, Rumanos, Gallegos y Catalanes, Filología Románica. Traducción e Interpretación (Facultad de Filología, UCM).
- Grupo de Investigación PAREFRAS (UCM).
- Proyecto de Investigación PAREGRELA (FFI2015-63738-P, Mº de Economía y Competitividad.
Coordinación: Julia Sevilla Muñoz (sevilla@ucm.es)
Más información: cartel
Seminario internacional «Investigación fraseológica y paremiológica: métodos y tendencias»
Seminario de formación doctoral con la intervención de miembros y colaboradores de los Grupos PAREFRAS (UCM), DISCYT (UPM) y FRASEMIA (UMU)
Fecha: viernes 16 de febrero de 2018, 9,00-14,00.
Lugar: A-41 (Facultad de Filología, Edif. A, Univ. Complutense de Madrid).
Entidades organizadoras:
- Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (Facultad de Filología, UCM).
- Grupos de Investigación PAREFRAS (UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), DISCYT (UPM) y FRASEMIA (UMU).
- Grupo de Innovación Fraseología, Fraseodidáctica y Traducción Fraseológica (UMU).
- Proyecto de Investigación PAREGRELA (FFI2015-63738-P, Mo de Economía y Competitividad.
Coordinación: Julia Sevilla Muñoz (sevilla@ucm.es), Lola Asensio Ferreiro (maasen01@ucm.es)
Más información: Cartel y programa
Seminario internacional «Técnicas traductológicas y paremias»
Ponentes: Li Mei LIU LIU (Universidad Tamkang Taipei, Taiwan), Leran LIU (Universidad de Ciencias Políticas y de Derecho, Pekín, China), Rossana SIDOTI (Universidad de Messina, Italia)
Fecha: 30 de enero de 2018
Lugar: Despacho D-2-386 Facultad de Filología (edif. D, Universidad Complutense de Madrid)
Organizadores:
- el Dpto. de Estudios Románicos, Italianos y Traducción (Facultad de Filología, UCM)
- el Proyecto I+D FFI2015-63738 Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas (PAREGRELA, FFI2015-63738-P, Ministerio de Economía y Competitividad)
- el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y Paremiología (PAREFRAS, incluido en el CEI Moncloa, Clúster Patrimonio Cultural).
Seminario «El lenguaje militar: estudio terminológico y fraseológico»
Fecha: lunes 27 de noviembre de 2017 (10:30 - 12:30).
Lugar: A-011 (Facultad de Filología, Edif. A, Univ. Complutense de Madrid).
Ponente: Juan José Álvarez Díaz (Ministerio de Defensa)
Entidades organizadoras:
- Grupos de Investigación PAREFRAS (UCM, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural) y DISCYT (UPM).
- Proyecto de Investigación PAREGRELA (FFI2015-63738-P, Mº de Economía y Competitividad).
Coordinación: Julia Sevilla Muñoz (sevilla@filol.ucm.es) Lola Asensio Ferreiro (maasen01@ucm.es)
Más información: cartel
Curso «Cine, literatura, cómics, textos especializados y mucho más: la fraseología nos rodea» (25 horas)
Del 11 al 13 de julio de 2017 en Mazarrón, en la Universidad Internacional del Mar.
Coordinadoras: Arianna Alessandro y Elena Macías Otón
16 ponentes de universidades españolas
Más información: PDF / http://www.um.es/unimar/
Seminario Internacional «Cultura popular: técnicas de investigación»
El 19 de junio de 2017 (11:00-13:00).
Lugar: A-418 (Facultad de Filología, edificio A, Universidad Complutense de Madrid).
Ponentes: Gabriel Medrano de Luna (Univ. Guanajuato, México), miembros y colaboradores de los Grupos PAREFRAS (UCM) y DISCYT (UPM).
Coordinadoras: Julia Sevilla Muñoz (PAREFRAS, UCM), Ana María Roldán Riejos (DISCYT, UPM), Sandra Teixeira de Faria (PAREFRAS, UCM)
Organizado por: Departamento de Filología Francesa (UCM), Proyecto I+D FFI2015-63738 «Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas» (PAREGRELA, Ministerio de Economía y Competitividad), el Grupo de Investigación UCM 930235 «Fraseología y paremiología» (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), Grupo DISCYT (UPM).
Más información: cartel y programa
Contacto: Sandra Teixeira de Faria: stdefaria@hotmail.com
Seminario Internacional «Las unidades fraseológicas en las canciones»
El 12 de junio de 2017 (9:00-14:30).
Lugar: A-12 (Facultad de Filología, edificio A, Universidad Complutense de Madrid).
Ponentes: Raúl González (Univ. Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Morelia, México), miembros y colaboradores de los Grupos PAREFRAS (UCM) y DISCYT (UPM).
Coordinadoras: Julia Sevilla Muñoz (PAREFRAS, UCM), Ana María Roldán Riejos (DISCYT, UPM), Sandra Teixeira de Faria (PAREFRAS, UCM)
Organizado por: Departamento de Filología Francesa (UCM), Proyecto I+D FFI2015-63738 «Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas» (PAREGRELA, Ministerio de Economía y Competitividad), el Grupo de Investigación UCM 930235 «Fraseología y paremiología» (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), Grupo DISCYT (UPM).
Más información: cartel y programa
Contacto: Sandra Teixeira de Faria: stdefaria@hotmail.com
Seminario Internacional «Últimas tendencias de la investigación fraseológica y paremiológica»
El 8 de mayo de 2017 (10:30-14:00).
Lugar: A-208 (Facultad de Filología, edificio A, Universidad Complutense de Madrid).
Ponentes: Lucília Chacoto (Univ. do Algarve, Portugal), Ivana Lončar (Univ. Zadar, Croacia), miembros y colaboradores de los Grupos PAREFRAS (UCM), DISCYT (UPM) y FRASEMIA (UMU).
Coordinadoras: Julia Sevilla Muñoz (PAREFRAS, UCM), Ana María Roldán Riejos (UPM), Sandra Teixeira de Faria (stdefaria@hotmail.com)
Organizado por: Departamento de Filología Francesa (UCM), Proyecto I+D FFI2015-63738 «Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas» (PAREGRELA, Ministerio de Economía y Competitividad), el Grupo de Investigación UCM 930235 «Fraseología y paremiología» (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), Grupo DISCYT (UPM), Grupo FRASEMIA (UMU).
Más información: Cartel (archivo PDF)
Seminario «Estudio léxico-semántico del discurso especializado en inglés y español: aplicaciones prácticas»
los días 25 de noviembre y 2 de diciembre de 2016
Madrid, Universidad Complutense de Madrid
Coordinadoras: Julia Sevilla Muñoz (PAREFRAS, UCM) y Ana María Roldán Riejos (UPM)
Organizado por: Dpto. Filología Francesa (UCM), Proyecto I+D FFI2015-63738 Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas (PAREGRELA, Mº Economía y Competitividad), el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS, CEI Moncloa, Clúster Patrimonio cultural), Grupos DISCYT (UPM), Fundación General Complutense
Seminario «Didáctica de las unidades fraseológicas a través de la obra cervantina y del Refranero multilingüe»
del 3 al 4 de noviembre de 2016
Contacto: Patricia Fernández Martín (didacticaufcervantes
gmail.com)
Madrid, Facultad de Filología de la Universidad Complutense e Instituto Cervantes.
Organizado por el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y Paremiología (PAREFRAS), el Proyecto de Investigación PAREGRELA (M.º de Economía y Competitividad), el Departamento de Filología Francesa (UCM), el Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes y la Revista 'Paremia'.