Puesto académico actual: Profesora Titular de Universidad

Dirección académica:

Dpto. Lengua Española y Teoría de la Literatura

Facultad de Filología, Edif. D 

Despacho 314 (1.ª planta)

Universidad Complutense de Madrid

28040 Madrid

Correo electrónico: carmencazorla@ucm.es

Número de sexenios de investigación: 3

Número de quinquenios de docencia: 4

 

Secretaria del Instituto Universitario Menéndez Pidal

Miembro del Grupo de Investigación: Historia de la Lengua Española e Historiografía Lingüística (930331)

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN: Historiografía Lingüística, Lexicografía española, Español para extranjeros

 

PROYECTOS DE INVESTIACIÓN

• Miembro del equipo de investigador del proyecto "Legendario literario hispánico del siglo XIX: diseño e implantación de una narrativa transmedial". Referencia: PID2023-152730OB-I00. Entidad financiadora: MICIU/AEI /10.13039/501100011033 y por FEDER, UE. Entidades participantes: Universidad Francisco de Vitoria, Universidad Complutense, Universidade da Coruña, Université de Lorraine (Nancy). Duración: 01/09/2024-31/12/2027. Invetigadoras responsables: Belén Mainer Blanco y Pilar Vega Rodríguez. 
• Miembro del equipo investigador del proyecto "Biblioteca Virtual de la Filología Española, Fase V: renovación y actualizaciones. Nuevos recursos y aplicaciones". Referencia: PID2024-155270NB-I00. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Agencia Estatal de Investigación, 10.13039/501100011033, Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Entidades participantes: UCM. Duración: 2025-2028. Investigdora responable: María Ángeles García Aranda.

 

PUBLICACIONES SELECCIONADAS 

a) Libros

• Cazorla Vivas, Carmen,  Diccionarios y estudio de lenguas modernas en el Siglo de las Luces. Tradición y revolución lexicográfica en el ámbito hispano-francés, Madrid, Ediciones Liceus, 2014.
• Carmen Cazorla Vivas, Mª. Ángeles García Aranda y Mª. Pilar Nuño Álvarez (eds.), Lo que hablan las palabras. Estudios de lexicología, lexicografía y gramática en honor de Manuel Alvar Ezquerra, Lugo, Axac, 2019.
• Carmen Cazorla Vivas y Belén Mainer Blanco, Las leyendas del siglo XIX desde el siglo XXI: videojuegos y enseñanza del español, Valencia, Tirant lo Blanc, 2022.

b) Artículos en revistas (selección)

• “Échantillon de repérage de spécialité dans la lexicographie bilingüe du XVIII^e siècle: F. Sobrino et ses sources”, Cahiers de Lexicologie, 92-2 (2008), pp. 5-26
• “Fonética, lexicología y lexicografía en el siglo XIX: tres disciplinas integradas en la obra de Casto Vilar (1894)”, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante (ELUA), 22 (2008), pp. 23-35       
• "Los diccionarios en la traducción de la literatura española durante el siglo XVII: Francia e Italia", Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione: International Journal of Translation 17 (2015), pp. 15-36.
• “Diccionarios ortográficos”, Estudios de Lingüística del Español (ELiES). Volumen monográfico: Diccionarios del español.  Tradición y actualidad, 38, (2017), pp. 203-224 (http://infoling.org/elies/)
• “Los diccionarios, herramienta de traducción de Cervantes en Francia e Italia en el siglo XVII”, Revista de Filología de La Laguna, 38, (2018)

• “José (el abate) Marchena como lexicógrafo desde la Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE)”, Études Romanes de Brno, 45-1, pp. 116-131, 2024. 

  https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.79702

• "Las nuevas voces de ayer: aproximación a los neologismos en diccionarios del siglo XVIII", Moenia, 29. Monográfico: Las nuevas voces de ayer y hoy. Treinta años del DVUA, pp. 1-24, 2024. DOI: https://doi.org/10.15304/moenia.id9628

c) Capítulos de libros (selección)

• “Panorama de la lexicografía bilingüe y plurilingüe del español a comienzos del siglo XIX”, en  F. San Vicente (dir.), Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola 1805-1916, Vol. III, Polimetrica, Monza (Italia), Polimetrica, 2010, pp. 27-57
• “Manuales ELE A1 y variedades del español: presencia, ausencia y didáctica”, en E. Balmaseda, F. García y M. Martínez (eds.), Panhispanismo y variedades en la enseñanza del español L2-LE, ASELE-Fundación San Millán de la Cogolla, 2017, pp. 193-205
• “Contribución a la historia de la terminología médica en español: su inclusión en algunos repertorios lexicográficos”, en Mª. L. Arnal, Rosa Mª. Castañer, José Mª: Enguita, V. Lagüens y Mª. A. Martín Zorraquino (eds.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Zaragoza, IFC, Vol. II, 2019, pp. 107-1057
• “Las leyendas como recurso didáctico en la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE), en P. Vega Rodríguez y B. Mainer Blanco (coords.), Lecturas del pasado. Poética y usos culturales de la leyenda literaria, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2019, pp. 155-174
•  "Léxico de la gastronomía en El Quijote: traducciones, herramientas lexicográficas y diccionarios digitalizados”, en M. H. Maux y M. Zuilli (dirs.), Les traductions de la littérature espagnole (XVI-XVIII), París, L’Harmattan, 2021.
• “Competencias pragmática y estratégica en la enseñanza ELE actual: análisis de manuales”, en Mª. L. Regueiro Rodríguez (ed.), Del léxico y la semántica a la pragmática en ELE. UDIMA-enclave/ELE, Colección Ámbito ELE, 2022.
• “Español de América en la enseñanza ELE: análisis y reflexiones sobre el manual Aula América 2”, en Carmen Díaz Alayón (ed.) Studia philologica in honorem José Antonio Samper, Madrid, Arco/Libros, 2023.
• “Revisión historiográfica sobre Esteban de Terreros y Pando”, G. Bazzocchi, Mª. F. Bermejo Calleja, J. C. Barbero Bernal, C. Castillo Peña, H. E. Lombardini, Mª. E. Pérez Vázquez, Mª. J. Valero Gisbert, A..de Hériz Ramón, Mª. T. Sanmarco Bande (eds.), Nosotros somos nos y somos los otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente, Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture, Bologna, University Press, 2 vols., I, 2023.
• "Marcación dialectal de Andalucía en diccionarios del siglo XVIII: desde Autoridades al Diccionario español-francés de Gattel", en Mª. A. Castillo, G. Águila y M. Galeote (eds.), Medio siglo del Atlas Lingüístico y etnográfico de Andalucía (1973–2023): Estudios, Vol. III, Lexicografía dialectal, Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford, Peter Lang, 2025, pp. 79-100. 
• “La inclusión de las variedades del español en manuales ELE”, O. Masid y F. Silvagni (eds.), Diálogos de la lengua. Perspectivas actuales sobre el español, Valencia, Tirant lo Blanc Humanidades, 2026, pp. 263-286