Miriam Llamas Ubieto

 
  Miriam Llamas Ubieto
Miriam Llamas

Departamento de Filología Alemana, F. de FilologíaÁreas de investigación Ámbitos de investigación actual:

Teoría de la cultura y literatura (inter y transculturalidad, globalización)
Literatura y cultura alemanas de los siglos XIX-XXI
Humanidades digitales
Relaciones hispano-alemanas 

Dirección postal Departamento de Filología Alemana, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Edificio D, Despacho 2-338, Ciudad Universitaria s/n, 28040 Madrid (Spain) Teléfono/Fax 34+ 913947717 | Correo electrónico mllamasu"at"filol.ucm.es |

 

Formación

  • Doctora en Filología por la Universidad Complutense de Madrid (2009)
  • Licenciada en Filología Alemana por la Universidad de Valladolid (1998)

Experiencia docente

  • Profesora Contratada Doctor, Universidad Complutense de Madrid desde 2011
  • Profesora Asociada, Universidad Complutense de Madrid (2001-2011)
  • Profesora Asociada, Universidad de Alcalá (2000-2001)
  • Profesora Contratada, C.E.S. Luis Vives, adscrito a la Universidad de Alcalá (2000-2003)

Proyectos de investigación nacional e internacional

  • Literaturas Españolas y Europeas del Texto al Hipertexto (MCYT: BFF2002-03464).
  • Escritorios electrónicos para las Literaturas (MICINN: FF12008-06924-C02-01/FILO) 2008-2012
  • Miembro Asociado del Graduiertenkolleg 838 “Die Figur des Dritten” Universität Konstanz (Alemania)
  • Collaborative Annotation of Digitalized Literary Text,  Google"s Digital Humanities Research Award 2010 and 2011 . Director: José Luis Sierra y Amelia Sanz
    (http://googleblog.blogspot.com/2010/07/our-commitment-to-digital-humanities.html)
  • Incorporación de herramientas de lectura y escritura a partir de textos digitales anotados. UCM, PIMCD: 2011-12, Dir. María Goicoechea, octubre 2011-julio 2012.
  • Metodologías de construcción de cursos virtuales en abierto basadas en la reutilización de repositorios de material didáctico de calidad, UCM, PIMCD nº 231, IP Ana Fernández-Pampillón, 1/9/2012-30/9/2013.
  • Repositorio de Buenas prácticas para la escritura literaria en pantalla 2014, http://repositorios.fdi.ucm.es/Tropos/view/paginas/view_paginas.php?id=1
  • El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990 Referencia: FFI2009-09489
  • Escritorios Electrónicos para las Literaturas 2 (EseLit 2), Ministerio de Economía e Innovación FFI2012-34666, IP: Dolores Romero, 2012-2015.
  • Historia y memoria en la narrativa alemana actual, Universidad de Sevilla, FFI2012-37358
  • Entre-Tiempos. Perspectivas culturales para los desafíos del siglo XXI entre Alemania y España. Acciones Conjuntas Hispano-Alemanas, DAAD, 1/1/14 – 31/12/15
  • “Modelo unificado de Gestión de Colecciones Digitales con Estructuras Reconfigurables: Aplicación a la Creación de Bibliotecas Digitales Especializadas para Investigación y Docencia”.  IP/Director: José Luis Sierra Rodríguez, Facultad de Informática, UCM. 01/01/2015- 31/12/2016. I Convocatoria de Ayudas a Proyectos de Investigación de la Fundación BBVA.
  • Proyecto Innova-106 (2016-2017) Proyecto de Innovación Educativa UCM, “Guía integral digital para la elaboración y (auto)evaluación del Trabajo de Fin de Grado en lenguas, literaturas y culturas modernas”, IP: Miriam Llamas Ubieto https://cv4.ucm.es/moodle/course/view.php?id=75318
  • eLITE-CM, Edición literaria electrónica  (H2015/HUM-3426), 2016-2018.

Publicaciones (selección de libros)

  • Llamas Ubieto, Miriam: Lecturas del contacto: manifestaciones estéticas de la interculturalidad y la transculturalidad, Madrid, Arco 2012. Serie “Perspectivas”. ISBN: 978-84-7635-830-6. http://www.arcomuralla.com/detalle_libro.php?id=853&ideditorial_get=1
  • Llamas Ubieto, Miriam (Ed.): Las nuevas profesiones de las lenguas, Madrid, Liceus, 2005. ISBN: 84-9822032-7
  • Llamas Ubieto, Miriam / Hernández González, Isabel (Eds.): Literaturas extranjeras - Literatura Alemana, Liceus, http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/areas.asp?id_area=22
  • Fernández Bueno, Marta; Llamas Ubieto, Miriam y Sánchez Hernández, Paloma (eds.): Rückblicke und neue Perspektiven — Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones, Berna, et al., Peter Lang 2013 ISBN 978-3-0343-1177-9.
  • Hernández, Isabel y Llamas, Miriam (eds.): Los hermanos Grimm en contexto: reescritura e interpretación de un legado universal. Madrid, Síntesis 2014. ISBN: 978-84-995884-4-5.
  • Fernández Bueno, Marta; Llamas Ubieto, Miriam; Maldonado Alemán, Manuel y Montesinos Caperos, Manuel (eds.): “La literatura es algo más que el texto”. Homenaje a Luis Á. Acosta Gómez. Bern: Peter Lang 2016. 351 págs. ISBN 978-3-0343-2140-2 br.
  • Llamas Ubieto, Miriam (edición): Reading wide, writing wide in the digital age, Special Issue, Neohelicon 44:1(2017) June, págs. 1-81. ISSN: 0324-4652 (Print) 1588-2810 (Online) https://link.springer.com/journal/11059/44/1/page/1

Publicaciones (selección de artículos y capítulos)

  • “Estudios interculturales y literatura comparada” en: Literatura Comparada, E-Excellence – Liceus, Madrid, Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación, S.L 11/2004, 20 pp., ISBN- 84- 96446- 46-8. http://www.liceus.com/bonos/compra1.asp?idproducto=160&estudios-interculturales-y-literatura-comparada
  • “La literatura comparada en el ámbito germánico” en: Literatura Comparada, E-Excellence – Liceus, Madrid, Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación, S.L, 02/2005, 21 pp., ISBN: 84-96479-18-8. http://www.liceus.com/bonos/compra1.asp?idproducto=350&la-literatura-comparada-en-el-ambito-germanico
  • “Transliteraturas”, Sanz, Amelia y Llamas, Miriam, en Sanz, Amelia (comp.), Teoría literaria española con voz propia, Madrid, Arco, 2009, pp. 103-129. ISBN: 978-84-7635-760-6.
  • “Interacción cultural y dialogismo: una relación productiva para el estudio teórico-literario de la interculturalidad”, RdFA (2010) 11-37.
    http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/RFAL1010110011A/32950
  • “Los desafíos de Erzulie: nuevas aproximaciones al análisis de la interculturalidad textual”, Revista de Estudios Filológicos Alemanes, 21 (2010), 341-358.
  • "Transformismes textuels dans les romans postcoloniaux en allemand des années 90". En: La Nation nommée Roman face aux histoires nationales. Études réunies par Danielle Perrot-Corpet et Lise Gauvin. (RENCONTRES Série Littérature des XXe et XXIe siècles, no 3, dirigée par Didier Alexandre), París: Classiques Garnier, No 23, 2011. pp. 235-249. ISBN_978-2-8124-0342-2.
  • “VAUDOU”, en Montandon, Alain (Ed.),en Dictionnaire littéraire de la nuit, París: Champion, 2013.
  • “Las voces de la memoria: recuerdos de un cambio de época”, en Maldonado Alemán, Manuel (ed.), El discurso de la memoria en la narrativa alemana desde 1990, Madrid: Síntesis 2013.
  • “Libros electrónicos: hoy y mañana”, en: Pilar García Carcedo y María Goicoechea de Jorge (eds.), Alicia A Través De La Pantalla. Lecturas Literarias del Siglo XXI, Fundación Germán Sánchez Ruipérez 2013.
  • "Der Blick in literarischen Konfigurarionen kultureller Verflechtung am Beispiel von Hugo Loetschers Die Augen des Mandarin", Ibero-amerikanisches Jahrbuch für Germanistik (IaJG), nº 7 (2013) 129-151. ISSN 1865-5319. Berlín: Weidler.
  • "Digitising the World: Globalisation and Digital Literature"Neohelicon 7/8/2014 (2014) 1-23. NEOH-D-14-00020R3; http://link.springer.com/article/10.1007/s11059-014-0261-x; ISSN: 0324-4652; DOI 10.1007/s11059-014-0261-x
  • “Zwischen Befreiung und Einschränkung: Die Poetik der Verwandlung in Das nackte Auge von Yoko Tawada”, Seminar. A Journal of Germanic Studies 52.1 February 2016. Pp. 39-59. Toronto UP, [Department of Languages, Literatures, and Cultures, McGill University (Canadá)]. ISSN 0037-1939. DOI: http://dx.doi.org/10.3138/seminar.2016.52.1.39
  • Llamas Ubieto, Miriam: “‘El año alemán’: imágenes, alegoría y diagnóstico del cambio. Wie es leuchtet de Thomas Brussig”, en Maldonado Alemán, Manuel (ed.), Historia y memoria en la narrativa alemana actual, 20 pp. (en prensa)
  • Llamas Ubieto, Miriam: Luces del pasado: la RDA como saga familiar. Eugen Ruge, In Zeiten des abnehmenden Lichts (2011), en Maldonado Alemán, Manuel (ed.), Historia y memoria en la narrativa alemana actual, 19 pp. (en prensa)
  • Llamas Ubieto, Miriam, “Globale Visionen? Literarische Konfigurationen eines transkulturellen Gedächtnisses“, en Maldonado-Alemán, Manuel; Gansel, Carsten (eds.), Literarische Inszenierungen von Geschichte. Formen der Erinnerung in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 und 1989, Wiesbaden: Metzler, 2018: 335-353.

Publicaciones (selección de congresos)

  • “El lenguaje publicitario de las nuevas tecnologías”, en: Acosta, L. A. / Marizzi, B. / Sagüés, L. (eds.), 1945-1989-2000: Momentos de Lengua, Literaturas y Culturas Alemanas. Actas de la X Semana de Estudios Germánicos (13-17 de noviembre de 2000), Madrid, Ediciones del Orto, 2002, pp. 569-576.
  • El doble en su dimensión intercultural”, en: Hernández, Isabel; Margit Raders y Mª Luisa Schilling (Hgg./Eds.), Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive. Lo ajeno en lo propio: la lengua, la literatura y la cultura de los países de lengua alemana desde una perspectiva intercultural. Actas de la XI  Semana de Estudios Germánicos. Aranjuez 4-6 de noviembre de 2003, Madrid: Ediciones del Orto, 2005, pp. 81-91.
  • “Translimitación y delimitación: configuraciones estéticas del entrelazamiento cultural en narrativa contemporánea” (ponencia y coordinación de sección), congreso: “Grenzgänge / Cruce de Fronteras / Cruzando Fronteiras” XIII CONGRESO LATINOAMERICANO DE GERMANISTAS, 21 al 25 de septiembre de 2009, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina) (en prensa)
  • “Literatura e intervalo dialógico cultural: planteamientos teóricos para el estudio de la interculturalidad literaria”, I Congreso Internacional de la Asociación Española de Teoría de la Literatura (ASETEL), 26-28/01/2011, Universidad de Granda (España), 26/01/2011. TEORIA Y COMPARATISMO: TRADICIÓN Y NUEVOS ESPACIOS ACTAS DEL I CONGRESO INTERNACIONAL DE ASETEL. Actas del I Congreso Internacional de ASETEL, Ruiz Martínez, José Manuel; González Blanco, Azucena; Sánchez-Mesa Martínez, Domingo  (eds.). Granada, Editorial de la Universidad de Granada, 2014. ISBN 978-56-80-7—6. 
  • Miriam Llamas, Begoña Regueiro, Amelia Sanz, “A Global Memory for e-literatures? Modifying the Patterns of Production” 20th Congress of the International Comparative Literature Association, Comparative Literature as a Critical Approach?, Université Paris-Sorbonne, 18-23 juillet 2013, Paris (France)
  • Begoña Regueiro, Miriam Llamas, Amelia Sanz, “New literatures for a new imaginary: some hispanic case studies” in Locating the Text in Electronic Literature/Chercher le Texte, Université de Paris8/ENdA/ Bibliothèque Nationale de France, 23th-27th September 2013, Ecole Nationale des Arts (Paris) http://conference.eliterature.org/program-scientific-and-scholarly-presentations
  • Llamas Ubieto, Miriam “Tawadas Das nackte Auge: Ästhetische Konfigurationen der kulturellen Schwelle“, XV congreso de la ALEG Asociación Latinoamericna de Estudios Germanísitcos / 15. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes (ALEG), 8 al 12 de septiembre de 2014, Sección 8, Universidade Federal do Paraná, Curitiba (Brasil), 10/9/2014.
  • Llamas Ubieto, Miriam: “Globales im Internet?: Transkulturalität und Globalität in der Literatur 2.0“, XIII. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik. Germanistik zwischen Tradition und Innovation, Tongji-Universität Shanghai, 23-30/8/2015.
  • Llamas Ubieto, Miriam: “Tecnoestética digital y globalización en literaturas contemporáneas en alemán y español”, En: “Zwischen-Zeiten”. Deutsch-spanische Kulturperspektiven angesichts der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts (Abschlusskolloquium) / “Entre-Tiempos”. Perspectivas culturales ante los desafíos del siglo XXI entre Alemania y España. Humboldt Universität Berlin, 11-12/09/2015.
  • Sanz, Amelia; LLamas, Miriam; María, Goicoechea; Sánchez, Laura (Complutense University (Madrid, Spain)), “Digital Literatures circulating in Spanish: the emergence of a field”, Monday, July 25th 17316 - Fremde Literaturen im Web 3.0? Room: Hs 21 Chair: Silvia Ulrich 9:00 AM, XXI Congress of the International Comparative Literature Association ICLA, University of Vienna, Viena 21-27/7/2016.
  • Llamas Ubieto, Miriam: „Räume der Fact-Fictions in elektronischer Literatur”, Fakten, Fiktionen und Fact-Fictions.Binationale Tagung an der Universidad de Salamanca, 3. bis 5. Oktober 2016. (en prensa)