Restauración / restoration / restauration / ristorazione / restaurierung / restauro

Acciones realizadas sobre un bien estable o estabilizado destinadas a mejorar su reconocimiento, comprensión y/o uso, dentro del respeto a su interés patrimonial y a los materiales y técnicas utilizados. En algunos ámbitos profesionales, especialmente en el del patrimonio cultural inmueble, el término “restauración” tradicionalmente cubre todo el campo de la conservación. La conservación curativa a menudo es implementada al mismo tiempo que la restauración. (UNE-EN 15898).

Todas aquellas acciones aplicadas de manera directa a un bien individual y estable, que tengan como objetivo facilitar su apreciación, comprensión y uso. Estas acciones solo se realizan cuando el bien ha perdido una parte de su significado o función a través de una alteración o un deterioro pasados. Se basan en el respeto del material original. En la mayoría de los casos, estas acciones modifican el aspecto del bien. (García Fernández, I. apud ICOM-CC).

"What is Restoration? The cultural agency of the material heritage often depends on its legibility which may be undermined due to past alterations, damage and deterioration. Restoration is a complex ensemble of actions which can include the integration and replacement of non-original elements, reconstruction, retouching and infilling. It is aimed at facilitating the appreciation, understanding and utilisation of the cultural heritage". (Corr, S.)

¿Cómo citar esta definición?

Proyecto de Innovación docente (Ver última actualización) Restauración. Glosario de términos. Cabinet: Fichero Cibernético para la Conservación del Patrimonio Cultural. Universidad Complutense de Madrid. https://www.ucm.es/ficherocibernetico/restauracion

Referencias:

Asociación Española de Normalización. (2020). UNE-EN 15898: Conservación del patrimonio cultural. Principales términos generales y definiciones.

Calvo Manuel, A. M., García Fernández-Villa, S., García Fernández, I. M., Miguel, M., María, A., Valle Gutiérrez, A. D., ... & Cardeira, L. (2018). Terminología básica de conservación y restauración del Patrimonio Cultural 3. Español-Inglés-Francés-Italiano-Alemán-Portugués. Docta Complutense. https://hdl.handle.net/20.500.14352/17413

Corr, S. (2021) Conservation-restoration of cultural heritage. Strategy 21 Factsheets. Council of Europe. https://rm.coe.int/strategy-21-conservation-restoration-of-cultural-heritage-in-less-than/16807bfbba 

Última actualización: Marzo 2024