Marta Orbaneja Pérez

martaorb@ucm.es
Profesora asociada
Intérprete de conferencias y traductora

 

 

 

Intérprete de conferencias titulada por el Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna (2021), perteneciente a la Red Europea de Másteres en Interpretación de Conferencias (EMCI). Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid (2020) y la Ruprechts-Karl-Universität de Heidelberg (2019). Posee la siguiente combinación lingüística: alemán, inglés y español.

Desde 2021 ejerce como intérprete de conferencias y traductora autónoma en eventos nacionales e internacionales celebrados en España y en diversos Estados miembros de la Unión Europea. Su actividad profesional abarca los ámbitos jurídico y corporativo, así como los sectores de medio ambiente, agricultura, literatura y la defensa de los derechos de las mujeres. Trabaja en todas las modalidades de interpretación —simultánea, consecutiva y bilateral— y cuenta con experiencia en gestión de proyectos multilingües, así como en la supervisión de tareas lingüísticas de
alemán para grandes corporaciones.

Es profesora asociada en dos universidades públicas y forma parte del equipo docente del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid, donde imparte dos asignaturas del itinerario de Interpretación con combinación B2–A (alemán–español).