Aurora Martín de Santa Olalla Sánchez

Profesora Permanente Laboral
aurosant@ucm.es
Despacho: Edificio D, 2.310
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4907-302X

 

 

Aurora Martín de Santa Olalla Sánchez  (Licenciada y Doctora en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid) es profesora permanente laboral de en el Departamento de Estudios Franceses, Italianos, Románicos y Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid. Su investigación se centra en los estudios lingüísticos basados en corpus, más específicamente en la caracterización del español traducido automáticamente, y en la enseñanza de español como lengua materna en el grado de traducción. Pertenece al Grupo de investigación en Ingeniería del Lenguaje, Software y Aplicaciones (ILSA). 

A lo largo de su trayectoria académica y profesional ha participado en una docena de proyectos de investigación financiados en convocatorias nacionales e internaciones. En la actualidad, es miembro del equipo de investigación de ROBOTALK (PID-2022-140897OB-I00). Reconocimiento del origen robótico de textos. Automatización de tareas y conocimiento lingüístico. 

Ha participado en cuatro proyectos de innovación docente: dos de ellos sobre la enseñanza del español como lengua materna en el grado de Traducción e Interpretación, uno de ellos liderado por ella. 

Ha impartido clases en la Universidad Autónoma de Madrid, en la Universidad Alfonso X el Sabio, en el CES Felipe II, adscrito a la Universidad Complutense de Madrid, en la Universidad de Alcalá y, como profesora invitada, en la Universidad de Castilla La Mancha. Las materias impartidas han estado relacionadas, sobre todo, con la lengua española en la licenciatura o grado de Traducción e Interpretación, pero también con las tecnologías aplicadas a la traducción o la lingüística general o aplicada. En posgrado, ha impartido docencia en el Máster de Español como Lengua Extranjera de la Universidad Católica de Murcia. 

Ha sido subdirectora académica del Instituto Cervantes, directora editorial de Santillana ELE y autora y editora de materiales de ELE para ENCLAVE ELE, John Murray (Grupo Hachette) y Difusión (Grupo Klett). Además, ha trabajado como lingüista computacional en Google España, Unbabel y Defined.ai, y ha sido directora de operaciones en Bitext. En la actualidad es socia de UniCo (Unión de Correctores). 

Para consultar una lista actualizada de sus publicaciones, puede visitar la página de producción científica de la UCM https://produccioncientifica.ucm.es/investigadores/144221/detalle

El perfil profesional completo puede consultarse en Linkedin https://www.linkedin.com/in/aurora-mart%C3%ADn-de-santa-olalla-b4300b33/