Itziar Hernández Rodilla

itzihern@ucm.es
Despacho: edf. D, 0.321
ORCID: 0000-0003-4163-1717

 

Itziar Hernández Rodilla (Licenciada y doctora en Traducción por la Universidad de Salamanca) es profesora contratada doctora en el Área de Traducción e Interpretación (Dpto. Estudios Románicos, Francés, Italiano, Traducción e Interpretación) de la Universidad Complutense de Madrid. Su investigación se centra fundamentalmente en la traducción literaria y de teatro, y en sus didácticas. En la actualidad es miembro del ITEM (Instituto del Teatro de Madrid) y Coordinadora del Grado y el Área de Traducción e Interpretación.

La Dra. Hernández Rodilla ha ejercido como traductora, por cuenta ajena y propia, en los ámbitos editorial y comercial, desde el año 2001. Traduce al español, su lengua materna, desde el inglés, el alemán y el italiano. También redacta contenidos, entre otros, para la sección Viajeros Urbanos del suplemento digital «El Viajero» (El País), reseñas para larepublicacultural.es y artículos para «El Trujamán» del Centro Virtual Cervantes.

En 2000 ganó el Premio de Traducción Andreu Febrer de la Universidad de Vic, en 2012 nominaron una de sus obras de teatro traducidas, Los dos gemelos venecianos, al Premio Max Revelación, y en 2016 fue finalista del premio de traducción Esther Benítez.

Da clases en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid desde 2016. 

Para consultar una lista detallada y actualizada de publicaciones puede visitar la página de producción científica de la UCM:
https://produccioncientifica.ucm.es/investigadores/144418/detalle