Marta Guirao-Ochoa

Profesora Permanente Laboral
maguirao@ucm.es
Despacho: D 2-302
ORCID: 0000-0003-3523-8329

 

 

Es doctora en Traducción y Literatura Comparada por la University of London, y tiene un máster en Estudios de Traducción de la University of Warwick (Reino Unido), así como una licenciatura en Filología Moderna (especialidad inglés) de la Universidad Complutense de Madrid. Desde 2004 ha compaginado el ejercicio de la traducción con la docencia en licenciatura y grado en Traducción e Interpretación, primero en el Centro de Estudios Superiores Felipe II, adscrito a la Universidad Complutense, y desde 2016 en la Universidad Complutense, donde es Profesora Contratada Doctora. Es bilingüe en inglés y español, tiene conocimientos avanzados de francés e intermedios de italiano.

Ha ejercido su actividad docente en diversos campos, desde la traducción general directa e inversa hasta la traducción científica y técnica en inglés-español, pasando por la formación y desarrollo profesional del traductor, la traducción para intérpretes, la traducción literaria y la traducción para el turismo. Ha trabajado también en la profundización en lengua inglesa para traductores e intérpretes, y en otros ámbitos del inglés para fines específicos, como el inglés sanitario (Medicina, Fisioterapia y Odontología), empresarial y económico.

Además de en la Universidad Complutense, ha impartido docencia en University College London, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad Alfonso X el Sabio y como profesora invitada en la University of East Anglia (Reino Unido) en varias ocasiones.

Sus líneas de investigación son la didáctica de la traducción directa e inversa, la traducción literaria (concretamente la recepción y la intertextualidad), y la traducción para el turismo. Sobre estos temas tiene diversas publicaciones, además de haber participado en la edición de libros y monografías. Es miembro del grupo de investigación «Aplicaciones de las tecnologías a la traducción y su docencia» (UCM 940989) y previamente ha participado en los proyectos I+D «Antropología mítica contemporánea» (2007-2011, Ministerio de Educación y Ciencia HUM. 2007 – 62226) y «Acis & Galatea: Actividades de Investigación en Mitocrítica Cultural» (2016-2019, CAM H2015/HUM-3362), así como en el grupo de investigación «Seminario de Estudios Teatrales» de la UCM. Sus traducciones se enmarcan en los ámbitos de la meteorología y climatología, pintura y fotografía, y turismo cultural, además de la traducción de relatos cortos.