Ana González Hortelano

Profesora Asociada
anagon43@ucm.es
Despacho: 2304

 

 

Ana González Hortelano es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y complementa su formación con estudios de disciplinas científicas y artísticas, realizados en España y el Reino Unido, además de seguir desarrollando sus habilidades profesionales mediante un aprendizaje continuo en diversos campos de la traducción. Algunos de los ejemplos más destacados de dicha formación son el Máster en Gestión y Conservación de Fauna Salvaje y Espacios Protegidos de la Universidad de León y WAVES, los Estudios Superiores en Gráfica Publicitaria de la Escuela de Arte 10 o el Seminario internacional de traducción de textos literarios La Cantera de Traductores, organizado por Alitral (Alianza iberoamericana para la promoción de la traducción literaria) y celebrado en Colombia en 2018, para el que fue galardonada con una beca del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Traductora editorial autónoma de inglés y francés a español desde 2016, se dedica a la traducción de textos de divulgación científica, nature writing, ciencia ficción, fantasía y actualidad social y política. Trabaja con narrativa, ensayo y textos periodísticos e institucionales para editoriales, medios de comunicación y asociaciones. También ha desempeñado otras labores dentro del mundo editorial y ha ocupado cargos de correctora, maquetadora y reportera gráfica. En 2022 fue beneficiaria de una de las subvenciones para la creación literaria (en la modalidad de traducción) que concede el Ministerio de Cultura y Deporte.

En el ámbito docente cuenta con una dilatada experiencia como profesora de lenguas modernas (español, inglés y francés), traducción y preparación de oposiciones, profesión que ejerce desde 2006. Actualmente imparte clases en el grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid y en el grado de Estudios Ingleses en la Universidad Autónoma de Madrid. Asimismo, ofrece charlas, cursos y talleres de traducción en colaboración con instituciones públicas y privadas.

Para más información, pueden visitar su página web: www.anagonzalezhortelano.com