Óscar P. Frades Villar

Profesor Asociado
ofrades@ucm.es
Despacho: 02.354
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2506-441X

 

 

Licenciado en Filología inglesa por la Universidad Complutense de Madrid, magíster en Traducción por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la UCM y doctorando en el programa de Lingüística inglesa de la UCM, cuya línea de investigación se centra en la accesibilidad lingüística en videojuegos.

Como investigador, es miembro activo del grupo de investigación Innova-Docencia UCM n.º 11 sobre tecnologías en accesibilidad en traducción audiovisual y lectura fácil; miembro activo del grupo de investigación GISTT UCM sobre sociedad, tecnologías y traducción; y participa en el proyecto AVLA (Audiovisual Learning Archive) UCM sobre nuevas metodologías y tecnologías aplicadas a la enseñanza y el aprendizaje de las modalidades de la traducción audiovisual y su accesibilidad.

Como docente, es profesor asociado en el Grado de Traducción e Interpretación de la UCM, donde imparte asignaturas de traducción y localización. Desde 2010 imparte o ha impartido seminarios y asignaturas de localización y localización de videojuegos en el Máster Interuniversitario en Traducción Audiovisual y Localización (UAM-UCM) y seminarios y cursos de especialización en programas de posgrados, especialistas y expertos universitarios sobre traducción audiovisual, localización de videojuegos, accesibilidad en videojuegos, gestión de proyectos, posedición y accesibilidad lingüística en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la UCM (IULMyT), el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) y la Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA).

Como profesional de la traducción y la localización, ejerce de traductor desde 2003 y, en la actualidad, dirige la empresa de traducciones audiovisuales INTRAWORDS SL y la agencia de localización de videojuegos WELOK GAMES SL, de las que es socio fundador.