Carlos Fortea

cfortea@ucm.es
Despacho: D 2.303
ORCID: 0000-0003-3738-7096

 

 

 

Carlos Fortea ha sido durante 20 años profesor titular de Traducción en laUniversidad de Salamanca, donde durante 8 años fue Decano de la Facultad de Traducción y Documentación. En 2016 se traslada a la Universidad Complutense, donde imparte docencia en el Grado en Traducción e Interpretación y en el Máster en Traducción Literaria.

Novelista con ocho novelas publicadas (Impresión bajo sospecha, 2009; El diablo en Madrid, 2012; El comendador de las sombras, 2013; Los jugadores, 2015 (Finalista del Premio Espartaco de la Semana Negra de Gijón); A tumba abierta, 2016, El mal y el tiempo, 2017, El aviador, 2023, Tormenta de polvo fino, 2025). Es traductor literario desde 1986, con más de 160 títulos traducidos en su haber, entre los que se cuentan libros de autores clásicos como E.T.A. Hoffmann, Alfred Döblin o Günter Grass, y modernos y contemporáneos como Rafik Schami o Nino Haratischwilli. Por su traducción de la monumental biografía Kafka, de Reiner Stach (2670 páginas), obtuvo en 2017 el Premio Ángel Crespo de Traducción. Por su traducción de la novela Todo en vano, de Walter Kempowski, el Premio Esther Benítez 2019, y por la de la novela Los Effinger, de Gabriele Tergit, el Premio Nacional de Traducción correspondiente a 2023.

Sus últimos libros publicados son el ensayo sobre traducción El texto interminable. Del análisis literario a la técnica de la traducción (2022) y el ensayo literario Un papel en el mundo. El lugar de los escritores (2023).

Es autor de una cincuentena de publicaciones científicas, y ha sido conferenciante invitado en las universidades de Sevilla, Granada, Santiago de Compostela, Pompeu Fabra, la Universidad Austral de Chile, la Universidad de Puerto Rico y el Colegio de México.

Entre 2013 y 2010, fue Presidente de ACE Traductores, la asociación que agrupa a los traductores editoriales españoles. Desde 2019, forma parte de la junta directiva de la Asociación Colegial de Escritores de España, como responsable de Relaciones Institucionales.