Miguel Cisneros Perales

Profesor Ayudante Doctor
miguelci@ucm.es
Despacho: 02.351 (Edificio D)
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4358-7967

Miguel Cisneros Perales es licenciado en Humanidades y en Traducción e Interpretación (inglés) por la Universidad Pablo de Olavide y máster en Traducción e Interculturalidad por la Universidad de Sevilla. Posteriormente obtuvo el doctorado en la Universidad Pablo de Olavide con una tesis dedicada a la recepción de George Bernard Shaw en España.

Actualmente es Profesor Ayudante Doctor en el área de Traducción e Interpretación en la Universidad Complutense de Madrid, en el Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción, y forma parte del grupo de investigación GISTT (Sociedad, Tecnologías y Traducción) y del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT). Previamente desarrolló su actividad docente en la Universidad Pablo de Olavide, donde fue profesor sustituto interino entre 2016 y 2023. Su perfil combina la investigación académica con la práctica profesional de la traducción y la edición. Por un lado, su actividad investigadora se centra en la traducción literaria y de teatro, las reescrituras, la literatura comparada y los estudios de recepción.

Por otro lado, desde 2013, compagina la docencia con la traducción, principalmente institucional y editorial, con traducciones al español de más de veinte libros de autores como Daphne du Maurier, Vita Sackville-West, Arthur Conan Doyle, Edward Lear o Samuel Butler, entre otros. Entre sus trabajos más destacados se encuentra la traducción, edición crítica y estudio introductorio de Pigmalión de George Bernard Shaw (Cátedra, 2016).