El libro de Nishán la Samán

El libro de Nishán la SamánAutor: José Andrés Alonso de la Fuente
Año: 2017
Páginas: 164 pp. 
Formato: 17 x 24 cm
ISBN 978-84-669-3519-7
Precio: 20 euros
Materia: Relilgión

[Pedidos]  

 

 

Previsualización de las primera páginas

 

Resumen. "El Libro de Nishán la Samán" es un relato manchú medieval de carácter folclórico y religioso que narra un episodio singular: atendiendo el ruego de unos padres descorazonados, su protagonista, una mujer samán a la que llamán Nishán, debe rescatar al joven Sergudai Fiyanggo, de cuya alma se ha encaprichado el señor del Inframundo. El relato recoge su descenso y las revelaciones que allí recibe. Se trata de una obra única porque constituye una narración vernácula de tema samánico. Las múltiples variantes en lengua manchú y otras lenguas de su entorno, así como la presencia de elementos taoístas y budistas, demuestran que gozó de gran aceptación en la Antigüedad y, al mismo tiempo, justifican el interés que ha despertado.


Índice

Prólogo
Fernando amérigo

Estudio preliminar
1. Los manchúes: brevísima caracterización histórica y lingüística
2. El NSB y la literatura manchú
3. El NSB y la samanidad manchú
4. Rasgos elementales del NSB: historia y variantes
    4.1. Versiones manchúes
    4.2. Otras versiones
    4.3. El NSB desde una perspectiva comparativa

Agradecimientos

Algunas consideraciones sobre la labor de traducción

El libro de Nishán la Samán (a partir del texto canónico de M.P. Volkova)

Índice de dioses y espíritus

Apéndice 1. La versión de minzu (o de Liaoning)
1. Introducción
2. Texto manchú
3. Traducción

Apéndice 2. La versión de Sanjiazi
1. Introducción
2. Texto manchú
3. Traducción

Referencias bibliográficas


 

José Andrés Alonso de la Fuente (1982) estudió Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid y es doctor en Lingüística por la Universidad del País Vasco (2012). Sus líneas de investigación incluyen la lingüística histórica y comparativa, tipología, sintaxis, y lenguas en peligro de extinción en Asia Central y septentrional. Es autor de TenseVoice and Aktionsart in Tungusic. Another Case of «Analysis to Synthesis» (Harrassowitz, 2011).