Departamentos

Julia Lavid López


Academic profile

Julia Lavid-López is Full Professor of English Linguistics at Universidad Complutense de Madrid since 2006, where she has developed an outstanding academic career as researcher, instructor, faculty member and Chair of the department of English Philology I (2010-2014). She is currently Director of the Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Research Institute for Modern Languages and Translation). She has also developed an international career in the USA, as invited visiting scholar at the ISI (Information Sciences Institute, USC), and in Europe, through her research stays and collaboration in multiple projects and research-networks funded by the European Commission, and other European funding bodies. Her research interests cover a wide range of topics related to the functional analysis of English (often in comparison with Spanish and other European languages), using computational and corpus-based methodologies. She has an extensive list of high-impact publications, including eight books and more than seventy articles published in international journals or as book chapters in international collective volumes, presented papers and given plenary talks at many international conferences. She has also been the principal investigator of multiple research projects, funded by national and international institutions, and is currently Principal Investigator of the FUNCAP research group at Universidad Complutense, with external collaborations with outstanding research groups in Europe, Canada and the USA. Julia also has an extensive editorial experience, as co-editor-in-chief of the Complutense Journal of English Studies (Estudios Ingleses de la Universidad Complutense) for ten years (2005-2015), and as member of the editorial boards of numerous international journals. She has served in numerous international scientific committees and evaluated book proposals for highly-reputed international publishers.




Perfil académico

 

Licenciada y Doctora en Filología Inglesa,  diplomada en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid (UCM), de la que es Catedrática de Filología Inglesa desde 2007 y a la que ha pertenecido como profesora desde 1983. Ha sido Profesora Visitante en centros de investigación punteros en Estados Unidos (Information Sciences Institute, University of Southern California) y Europa (Department of Translation, Interpreting and Communication, Universidad de Gante), así como invitada en prestigiosos centros de investigación en América Latina (Universidad Ricardo Palma de Lima, Perú;  Instituto de Literatura y Lingüística de La Habana, Cuba, entre otros).

Actualmente es Directora del Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de la UCM, y Directora del Grupo de Investigación consolidado en Lingüística Funcional (inglés-español) y sus aplicaciones (FUNCAP) de la UCM, calificado como EXCELENTE por la Agencia Estatal de Investigación (AEI), e integrado en el cluster de patrimonio del Campus de Excelencia Internacional de la UCM.  

Ha sido Directora del Departamento Filología Inglesa (ahora denominado Estudios Ingleses) durante 4 años (2010-2014), miembro electo de Junta de Facultad de Filología en representación de los profesores doctores con vinculación permanente (2010-2014); y actualmente es miembro electo de la Junta de Personal de PDI (funcionario) de la UCM (2019-2022). Imparte docencia de grado y postgrado, y es External Examiner de las Universidades de Utrecht (Países Bajos), y de la Hong Kong Polytechnic (China).

Ha sido Investigadora Principal de más de diez proyectos  tanto de nivel nacional como internacional sobre aspectos lingüísticos contrastivos del discurso en inglés y en español y sus aplicaciones a la tecnología y a la traducción. Le han sido evaluados positivamente cinco sexenios de investigación por la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, siendo el último concedido para el periodo 2011-2017.

            Como fruto de su labor investigadora ha publicado alrededor de unas ochenta obras, incluyendo ocho libros más de cuarenta de capítulos de libro en editoriales nacionales (Cátedra) e internacionales de prestigio (Springer, John Benjamins, Continuum, Equinox, etc.) y más de sesenta artículos en revistas científicas indexadas. Entre los libros destacan el titulado: "Lenguage y nuevas tecnologías: nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI" con Ediciones Cátedra, en el que se examina el impacto de las nuevas tecnologías en el estudio de la lengua y en la traducción. Con posterioridad ha publicado en coautoría una gramática contrastiva español-inglés titulada: "Systemic-funcional Grammar of Spanish: a contrastive study with English", publicada en 2010 en Londres por la prestigiosa editorial Continuum, en la que se examinan los rasgos gramaticales y discursivos más importantes de la lengua española en contraste con la inglesa, con vistas a su aplicación a la enseñanza y a la traducción entre ambas lenguas. 

Ha desarrollado una importante labor editorial como co-directora de la revista Estudios Ingleses de la Universidad Complutense (Complutense Journal of English Studies), miembro de los comités asesores de prestigiosas revistas internacionales (e.g. Text and Talk, Discourse Studies, CLAC, Atlantis, etc..), así como asesora de propuestas y colecciones para prestigiosas editoriales internacionales. También colabora como evaluadora de proyectos y actividades de investigación para diferentes agencias nacionales e internacionales. 

Ha participado activamente en eventos nacionales e internacionales de especial relevancia bien como conferenciante invitada (en casi una veintena de eventos) o como ponente (en más de ochenta congresos), y ha sido presidenta de sesión, evaluadora, y miembro del comité científico en numerosas ocasiones.